约伯记 22章
Job 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版提幔人以利法回答说，
中文公认文本书集那时提幔人以利法兹回答说，
和合本提幔人以利法回答说：
KJVThen Eliphaz the Temanite answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版一个人能使神受益，如同智慧人使自己受益吗？
中文公认文本书集一个人能使神受益，就像智慧人使自己受益？
和合本“人岂能使 神有益呢？智慧人但能有益于己。
KJVCan a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
- 3
中文英皇钦定本第二版你公义，能叫全能者喜悦吗？你行为完全，能使他得利吗？
中文公认文本书集你是正义的，这能给全能者喜悦？或者，你的众道路是完美的，这能使他有收益？
和合本你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
KJVIs it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- 4
中文英皇钦定本第二版难道是因你的畏惧他就责备你？他会与你一起进入审判？
中文公认文本书集他会因对你的畏惧而责备你？他会与你一起进入判决？
和合本岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？
KJVWill he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
- 5
中文英皇钦定本第二版你的罪恶难道不是大吗？你的罪孽难道不是没有穷尽吗？
中文公认文本书集难道不是你的邪恶巨大？难道不是你的罪过无穷尽？
和合本你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；
KJVIs not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
- 6
中文英皇钦定本第二版因你无故取你弟兄的物为抵押，剥去他们的衣服。
中文公认文本书集因你白白地拿了你弟兄的抵押物，又脱光他们的衣服。
和合本因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。
KJVFor thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
- 7
中文英皇钦定本第二版困乏的人，你没有给他水喝。饥饿的人，你没有给他食物。
中文公认文本书集你没有给困倦的人水喝；并且你抓住饼不给饥饿的人。
和合本困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
KJVThou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
- 8
中文英皇钦定本第二版有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。
中文公认文本书集但至于大能的人，他拥有了这地；并且尊贵的人住在其中。
和合本有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。
KJVBut as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
- 9
中文英皇钦定本第二版你让寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
中文公认文本书集你让寡妇空手而归，又让无父者的膀臂被折断。
和合本你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
KJVThou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此，有网罗环绕你，有忽然而来的畏惧困扰你；
中文公认文本书集因此，有网罗围绕你，又有忽然而来的畏惧搅扰你；
和合本因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；
KJVTherefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
- 11
中文英皇钦定本第二版或有黑暗蒙蔽你，并有极多的水淹没你。
中文公认文本书集或黑暗使你无法观看；并充足的水遮盖你。
和合本或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
KJVOr darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版神难道不是在高天吗？你看众星何其高呢！
中文公认文本书集神不是在天的高处吗？看那高处的众星，它们多高啊！
和合本“ 神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢！
KJVIs not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
- 13
中文英皇钦定本第二版你说，神如何知道？他难道能穿透黑云施行审判吗？
中文公认文本书集你说，神怎么知道？他能穿透黑云审判吗？
和合本你说： 神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
KJVAnd thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
- 14
中文英皇钦定本第二版密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。
中文公认文本书集密云对他是一个罩，使他看不见；他就在天上的圈里行走。
和合本密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。
KJVThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
- 15
中文英皇钦定本第二版你有留意上古的道吗？这道是恶人所行的。
中文公认文本书集你注意过旧时的道路，就是邪恶的人被践踏吗？
和合本你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
KJVHast thou marked the old way which wicked men have trodden?
- 16
中文英皇钦定本第二版他们不到时间，就被剪除。他们的根基被洪水冲去。
中文公认文本书集他们从时间里被剪除，他们的根基被洪水冲去；
和合本他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
KJVWhich were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
- 17
中文英皇钦定本第二版他们向神说，离开我们吧；全能者能为他们作什么？
中文公认文本书集他们向神说，离开我们吧；全能者还能为他们做什么？
和合本他们向 神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
KJVWhich said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
- 18
中文英皇钦定本第二版哪知神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。
中文公认文本书集然而他们的家里充满了各种好东西；但邪恶者的建议是远离我的。
和合本哪知 神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。
KJVYet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
- 19
中文英皇钦定本第二版义人看见它就欢喜；无辜的人嗤笑他们。
中文公认文本书集正义者看见它就高兴；无辜的人笑他们以致鄙视。
和合本义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
KJVThe righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
- 20
中文英皇钦定本第二版然而，我们的货财未被剪除，但是他们所剩的都被火烧灭。
中文公认文本书集然而，我们的实物未被剪除，但是他们剩下的都被火消灭。
和合本说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
KJVWhereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
- 21
中文英皇钦定本第二版你要认识神，就得平安；福气也必临到你。
中文公认文本书集现在你自己要与他相识，就有和平；借此好事就来到你这里。
和合本“你要认识 神，就得平安；福气也必临到你。
KJVAcquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
- 22
中文英皇钦定本第二版我求你接受他口所出的律法，将他的话存在你的心里。
中文公认文本书集我请求你接受从他口而来的法律，把他的话语存在你的心里。
和合本你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
KJVReceive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
- 23
中文英皇钦定本第二版你若转向全能者，从你帐幕中远除不义，就必得建立。
中文公认文本书集如果你转向全能者，你就要从你的帐幕中除掉罪过，就会被建立。
和合本你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
KJVIf thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
- 24
中文英皇钦定本第二版这样你积蓄的金子就必如尘土，俄斐的黄金也必如溪河石头；
中文公认文本书集那时你的金子就会像尘土一样堆积，奥菲耳的黄金像溪流中的石头一样多。
和合本要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
KJVThen shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
- 25
中文英皇钦定本第二版全能者就必作保护你的，你也必得许多银。
中文公认文本书集是的，全能者就会作你的防卫，你还会有许多银子。
和合本全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。
KJVYea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
- 26
中文英皇钦定本第二版你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
中文公认文本书集那时你就会在你的全能者里有喜悦，又会向神抬起你的脸来。
和合本你就要以全能者为喜乐，向 神仰起脸来。
KJVFor then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
- 27
中文英皇钦定本第二版你要祷告他，他就听你，你也要还你的愿。
中文公认文本书集你会向他作祷告，他会听你，你也会偿付你的众誓言。
和合本你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。
KJVThou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
- 28
中文英皇钦定本第二版你定意要作何事，必然给你成就。光也必照耀你的路。
中文公认文本书集你定下一件事，就会为你建立；光也会照在你的众道路上。
和合本你定意要做何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
KJVThou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
- 29
中文英皇钦定本第二版人使你降低，你仍可说，必得升高；他必拯救谦卑的人。
中文公认文本书集当人们被推倒，那时你会说，会起来的；他会拯救谦卑的人。
和合本人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人， 神必然拯救。
KJVWhen men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
- 30
中文英皇钦定本第二版无辜之岛，神要搭救；他因你手中的纯洁，必蒙拯救。
中文公认文本书集无辜人的岛屿，他会拯救；它会借你手的纯一而被拯救。
和合本人非无辜， 神且要搭救他；他因你手中清洁，必蒙拯救。”
KJVHe shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.