约伯记 18章
Job 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版书亚人比勒达回答说，
中文公认文本书集那时书亚人比尔达得回答，说，
和合本书亚人比勒达回答说：
KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你的话要多久才到头呢？要领会，然后我们就说话。
中文公认文本书集你们的话语还有多久才结束？注意，我们接下来要说话。
和合本“你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。
KJVHow long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
- 3
中文英皇钦定本第二版为什么我们被当作兽，在你眼中看作卑贱呢？
中文公认文本书集为什么我们被当作兽，并在你们的眼里看为卑贱？
和合本我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
KJVWherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
- 4
中文英皇钦定本第二版他在怒中将自己撕裂；难道地会为你被离弃？磐石挪开原处吗？
中文公认文本书集他在气愤里把自己撕裂；这地会因你被废弃？岩石会挪开原处？
和合本你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？
KJVHe teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
- 5
中文英皇钦定本第二版是的，恶人的光必要熄灭；他的火花必不发光。
中文公认文本书集是的，邪恶者的光要被熄灭，并且他火种的火花不会发光。
和合本“恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。
KJVYea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
- 6
中文英皇钦定本第二版他帐幕中的光要变为黑暗，他的烛光与他也必熄灭。
中文公认文本书集他帐幕里的光要成为黑暗，他的灯也要与他一起被熄灭。
和合本他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。
KJVThe light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
- 7
中文英皇钦定本第二版他坚强的脚步必见狭窄，自己的计谋必将他绊倒。
中文公认文本书集他力量的脚步会被禁锢，他自己的建议会把他摔倒。
和合本他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。
KJVThe steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为他被自己的脚陷入网中，走在网罗上。
中文公认文本书集因他被自己的脚扔到网中，他又走在一个网罗上。
和合本因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
KJVFor he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
- 9
中文英皇钦定本第二版陷阱必抓住他的脚跟，强盗必胜过他。
中文公认文本书集陷阱会抓住他的脚跟，强盗会战胜他。
和合本圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。
KJVThe gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
- 10
中文英皇钦定本第二版网罗为他设在地中，圈套为他藏在路上。
中文公认文本书集网罗为他设在地面里，一个圈套为他藏在路上。
和合本活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。
KJVThe snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
- 11
中文英皇钦定本第二版恐怖要使他四面害怕，并且追赶他的脚。
中文公认文本书集恐惧会使他四面害怕，并且会追赶他的脚。
和合本四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。
KJVTerrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的力量必因饥饿衰败，毁灭要在他旁边等候。
中文公认文本书集他的强力会被饥饿蚕食，毁灭会在他旁边等候。
和合本他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。
KJVHis strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
- 13
中文英皇钦定本第二版他皮肤的力量要被吞吃，死亡的长子要吞吃他的力量。
中文公认文本书集他皮肤的强力会被吞灭；就是死亡首生的会吞灭他的强力。
和合本他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。
KJVIt shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
- 14
中文英皇钦定本第二版他所倚靠的要从他的帐幕连根拔出，它要把他带到恐怖的王那里。
中文公认文本书集他的信任会从他的帐幕被连根拔出，它会把他带到恐惧的王那里。
和合本他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。
KJVHis confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
- 15
中文英皇钦定本第二版既没一样属他的，它就住在他的帐幕里，硫磺必撒在他所住之处。
中文公认文本书集因为什么都不是他的，它会住在他的帐幕里，硫磺会被撒在他的住处。
和合本不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
KJVIt shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
- 16
中文英皇钦定本第二版下边，他的根要枯干；上边，他的枝要被剪除。
中文公认文本书集下面，他的根会枯干；上面，他的枝子会被剪除。
和合本下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。
KJVHis roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- 17
中文英皇钦定本第二版他的记念在地上必然灭亡，他的名字在街上也不存留。
中文公认文本书集他的记忆会从这地上灭亡，他在街上也没有名。
和合本他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。
KJVHis remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- 18
中文英皇钦定本第二版他必从光明中被赶到黑暗里，必被赶出世界。
中文公认文本书集他会从光明中被赶到黑暗里，并且会被赶出世界。
和合本他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
KJVHe shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- 19
中文英皇钦定本第二版在他的民中既没有儿子也没有孙子，在他的住处也无一人存留。
中文公认文本书集他在他的人民中既不会有儿子也不会有侄儿，在他的住处也没有任何剩下的。
和合本在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
KJVHe shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
- 20
中文英皇钦定本第二版在他以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊吓。
中文公认文本书集那些在他之后来的人会惊奇他的日子，就像之前的那些被惊吓的人一样。
和合本以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。
KJVThey that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
- 21
中文英皇钦定本第二版恶人的住处必这样，这是不认识神之人的地步。
中文公认文本书集邪恶者的住处一定会成为这样，那不认识神的人，这就是他的地方。
和合本不义之人的住处总是这样；此乃不认识 神之人的地步。”
KJVSurely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.