约伯记 4章
Job 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版提幔人以利法回答说，
中文公认文本书集于是提幔人以利法兹回答说，
和合本提幔人以利法回答说：
KJVThen Eliphaz the Temanite answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版我们若想与你谈论，你就忧伤吗？但谁能忍住不说呢？
中文公认文本书集如果我们试图与你交流，你会忧愁吗？但谁能忍住不说呢？
和合本“人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？
KJVIf we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
中文公认文本书集看啊，你教导过许多，你又加强了软弱者的手。
和合本你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
KJVBehold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
- 4
中文英皇钦定本第二版你的言语曾扶助那将要跌倒的人，你又使软弱的膝稳固。
中文公认文本书集你的话语支持过那要跌倒的人，你又加强了虚弱的膝。
和合本你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。
KJVThy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
- 5
中文英皇钦定本第二版但现在它临到你，你就昏迷，它碰到你，你便惊惶。
中文公认文本书集但现在这来到了你身上，你就昏软；这碰到了你，你就烦恼。
和合本但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。
KJVBut now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
- 6
中文英皇钦定本第二版这不是你的畏惧，你的自信，你的盼望，和你的行事正直吗？
中文公认文本书集这个不是你的畏惧，你的信任，你的盼望，和你行为的正直吗？
和合本你的倚靠不是在你敬畏 神吗？你的盼望不是在你行事纯正吗？
KJVIs not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
- 7
中文英皇钦定本第二版求你追想：无辜的人有谁灭亡？有义的人在哪里剪除？
中文公认文本书集我请求你记得，无辜的人有谁灭亡？或哪里有正义的人被剪除？
和合本请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？
KJVRemember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
- 8
中文英皇钦定本第二版我曾见到，耕罪孽、种罪恶的人都收割所耕种的。
中文公认文本书集正如我看见的，耕种罪过的人和撒播邪恶的人，他们都收获了同样的。
和合本按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
KJVEven as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- 9
中文英皇钦定本第二版神一出气，他们就灭亡；他鼻孔的气一出，他们就消没。
中文公认文本书集借着神的惊吓，他们就灭亡，借着他鼻孔的气，他们就被消灭了。
和合本神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
KJVBy the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
- 10
中文英皇钦定本第二版狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。
中文公认文本书集狮子的吼叫，并且凶猛狮子的声音都止息了；少壮狮子的牙齿也被敲掉了。
和合本狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。
KJVThe roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
- 11
中文英皇钦定本第二版老狮子因缺猎物而死；吼叫的幼狮也都离散。
中文公认文本书集老狮子因缺少猎物而灭亡，并且吼叫的幼狮都散到远方。
和合本老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。
KJVThe old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
- 12
中文英皇钦定本第二版有东西偷偷传给我，我耳朵也听到其细微的声音。
中文公认文本书集现在，一件事被秘密地带给了我，我的耳朵接受到其中的一点。
和合本“我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。
KJVNow a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版从夜间异象而来的心思中，人们沉睡的时候，
中文公认文本书集在那从夜晚的异象而来的思想中，当深睡落到一个人身上的时候，
和合本在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，
KJVIn thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
- 14
中文英皇钦定本第二版畏惧和战兢临到我，这使我百骨打战。
中文公认文本书集畏惧来到我身上，还有颤抖，这使我的百骨摇动。
和合本恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。
KJVFear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
- 15
中文英皇钦定本第二版一个灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
中文公认文本书集于是有一个灵从我的脸前经过；我身上的毛发都直了起来；
和合本有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
KJVThen a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
- 16
中文英皇钦定本第二版那灵停住，我辨不出其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说，
中文公认文本书集它站住不动，但我分辨不出其形状；一个形象出现在我眼前，一片寂静，然后我听到一个声音，说，
和合本那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：
KJVIt stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
- 17
中文英皇钦定本第二版必死的人怎能比神公义呢？人怎能比他的创造者洁净呢？
中文公认文本书集会死的人比神更公正？一个人比他的制造者更纯一？
和合本‘必死的人岂能比 神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？
KJVShall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，他不信靠他的众仆人，并且指他的天使为愚昧；
中文公认文本书集看啊，他不把信靠放在他的众仆人里；并且他用蠢事吩咐他的众天使；
和合本主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；
KJVBehold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
- 19
中文英皇钦定本第二版何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
中文公认文本书集那住在粘土房里，其根基在尘土里，在飞蛾面前能被毁坏的，有多么渺小？
和合本何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
KJVHow much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
- 20
中文英皇钦定本第二版早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
中文公认文本书集他们从早晨到傍晚就毁灭了；他们永远灭亡，没有任何人在乎这事。
和合本早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
KJVThey are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们的尊荣难道不从中离开吗？他们死，并且是无智慧而死。
中文公认文本书集难道他们里面的出类拔萃不会走掉？他们死了，甚至毫无智慧。
和合本他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’”
KJVDoth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.