约伯记 23章
Job 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集于是约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVThen Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版现在我哀告；我的责打比我的唉哼还重。
中文公认文本书集即使我今天苦毒地抱怨；我的责打还是比我的呻吟更重。
和合本“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。
KJVEven to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
- 3
中文英皇钦定本第二版惟愿我能知道在哪里可以寻见神，能到他的座前，
中文公认文本书集哦，愿我能知道在哪里可以找到他！使我能来到他的座位那里！
和合本惟愿我能知道在哪里可以寻见 神，能到他的台前，
KJVOh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
- 4
中文英皇钦定本第二版我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
中文公认文本书集我会在他面前勒令我的案件，以论据充满我的口。
和合本我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
KJVI would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
- 5
中文英皇钦定本第二版我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
中文公认文本书集他回答我的话语我会知道，并会明白他向我说的话。
和合本我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
KJVI would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
- 6
中文英皇钦定本第二版他难道用大能与我争辩吗？必不这样！他必加力予我。
中文公认文本书集他会用他伟大的权力来辩论攻击我吗？不会，而是会把强力放到我里面。
和合本他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。
KJVWill he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
- 7
中文英皇钦定本第二版在他那里义人可以与他辩论；这样，我必永远脱离我的审判。
中文公认文本书集在那里正义的人可以与他争论；所以，我会被拯救，永远脱离我的审判。
和合本在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
KJVThere the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，我往前，但他不在那里；往后，但不能发现他。
中文公认文本书集看啊，我前进，但他不在那里；后退，但我无法察觉他；
和合本“只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。
KJVBehold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
- 9
中文英皇钦定本第二版他在左手边行事，我却不能看见，他在右手边隐藏，我也不能见他。
中文公认文本书集他在左手边做的工作，但我无法看见他；他把他自己隐藏在右手边，使我无法看见他；
和合本他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。
KJVOn the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
- 10
中文英皇钦定本第二版然而他知道我所行的路；当他试炼我的时候，我必出来如精金。
中文公认文本书集但他知道我行走的道路；当他试验我的时候，我会像金子一样出来。
和合本然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
KJVBut he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
- 11
中文英皇钦定本第二版我脚追随他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
中文公认文本书集我的脚追随了他的脚步，我持守了他的道路，没有倾斜。
和合本我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。
KJVMy foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
- 12
中文英皇钦定本第二版他唇的命令，我没有背弃；我看重他口中的话语，过于我需用的饮食。
中文公认文本书集我也没有后退远离他唇的诫命；我推崇他口中的话语超过我必需吃的。
和合本他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
KJVNeither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
- 13
中文英皇钦定本第二版只是他心志已定，谁能使他转意呢？他魂所愿的，就行出来。
中文公认文本书集但他心意已定，谁能使他转意？他的魂渴望什么，他就会做。
和合本只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
KJVBut he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
- 14
中文英皇钦定本第二版他向我所定的，就必履行；这类的事他还有许多。
中文公认文本书集因他执行着为我定下的事；这类的事情在他那里还有许多。
和合本他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。
KJVFor he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
- 15
中文英皇钦定本第二版所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。
中文公认文本书集因此我在他的同在中烦恼；当我考虑的时候，我就害怕他。
和合本所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。
KJVTherefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
- 16
中文英皇钦定本第二版神使我的心柔软；全能者使我惊惶。
中文公认文本书集因神使我的心柔软，全能者使我烦恼；
和合本神使我丧胆；全能者使我惊惶。
KJVFor God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
- 17
中文英皇钦定本第二版因为我没有在黑暗面前被剪除，黑暗也没有蒙蔽我的脸。
中文公认文本书集因为我没有在黑暗面前被剪除，他也没有用黑暗遮盖我的脸。
和合本我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
KJVBecause I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.