玛拉基书 1章
Malachi 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华借玛拉基传给以色列话的默示。
中文公认文本书集主借玛拉基给以色列的话的负担。
和合本耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。
KJVThe burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我曾爱你们。你们却说，你在何事上爱我们呢？耶和华说，以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
中文公认文本书集主说，我已经爱了你们。而你们还说，你在哪方面已经爱了我们？主说，以扫不是雅克布的弟兄吗？然而我爱雅克布，
和合本耶和华说：“我曾爱你们。”你们却说：“你在何事上爱我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
KJVI have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
- 3
中文英皇钦定本第二版恨以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的龙。
中文公认文本书集并且我恨以扫，又使他的群山和他的产业荒废，交给了荒野的龙。
和合本恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
KJVAnd I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
- 4
中文英皇钦定本第二版以东人说，我们现在虽被毁坏，却要回去重建荒废之处。万军之耶和华如此说，任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为罪恶之境；称他们的民为耶和华永远恼怒之民。
中文公认文本书集然而以东说，我们现在虽然被毁坏，但我们要返回并建造荒凉的地方；众军之主这样说，他们会建造，但我要推到；并且他们会称它们为，邪恶的边界，主针对这人民有永远的愤怒。
和合本以东人说：“我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为‘罪恶之境’；称他们的民为‘耶和华永远恼怒之民’。”
KJVWhereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们必亲眼看见，也必说，愿耶和华在以色列境界之外被尊为大。
中文公认文本书集并且你们的眼会看见，你们就会说，主要从以色列的边界被凸显。
和合本你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！”
KJVAnd your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说，儿子尊敬他的父亲，仆人畏惧他的主人；我既为父亲，我的尊敬在哪里呢？我既为主人，我的畏惧在哪里呢？你们却说，我们在何事上藐视你的名了？
中文公认文本书集藐视我名的祭司们啊，众军之主对你们说，一个儿子敬重他的父亲，一个仆人畏惧他的主人；那么如果我作为一个父亲，我的敬重在哪里？如果我作为一个主人，我的畏惧在哪里？你们还说，我们在哪方面藐视了你的名？
和合本“藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：‘我们在何事上藐视你的名呢？’
KJVA son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
- 7
中文英皇钦定本第二版你们将污秽的食物献在我的坛上，并说，我们在何事上污秽你呢？因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
中文公认文本书集你们把污染了的饼祭祀在我的坛上；你们还说，我们在哪方面污染了你？在这点上，你们是在说，主的桌子是可以蔑视的。
和合本你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：‘我们在何事上污秽你呢？’因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
KJVYe offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他难道喜悦你，难道能悦纳你的情面吗？这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集如果你们祭祀瞎眼的作为牺牲物，这不是坏事？如果你们祭祀瘸腿的和有病的，这不是坏事？现在把它提供给你的执政官；他会喜悦你，或者接受你的情面吗？这是众军之主说的。
和合本你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。
KJVAnd if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
- 9
中文英皇钦定本第二版现在我求你们恳求神，他好施恩与我们。这事既由你们经手，他难道能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集现在我请求你们，恳请神，让他恩待我们；你们借着这样的方法；他会看重你们的情面？这是众军之主说的。
和合本现在我劝你们恳求 神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。
KJVAnd now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
- 10
中文英皇钦定本第二版愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说，我不喜悦你们，也不在你们手中悦纳奉献。
中文公认文本书集你们当中有谁会白白地关上门？你们也不会白白地在我的坛上点火。众军之主说，我不喜悦你们，我也不愿接受你们手上的一个祭品。
和合本甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：“我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。”
KJVWho is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华说，从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必向我的名献上香和纯洁祭；因为我的名在外邦中必尊为大。
中文公认文本书集众军之主说，因为从太阳升起直到太阳落下，我的名会在外邦人当中成为伟大；在每个地方，都会有香和一个纯一祭，被祭祀给我的名；因为我的名会在异教徒当中成为伟大。
和合本万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。
KJVFor from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们却亵渎我的名，说，耶和华的桌子是污秽的，其上的果子、它的食物是可藐视的。
中文公认文本书集而你们却亵渎了它，在这点上，你们是在说，主的桌子是污染了的；桌上的果子，就是他的食物，是可以蔑视的。
和合本你们却亵渎我的名，说：‘耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。’
KJVBut ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们又说，看啊，这些事何等烦琐。并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我难道能从你们手中悦纳吗？这是耶和华说的。
中文公认文本书集你们也说，看啊，它是件多么疲倦的事！你们对它嗤之以鼻，这是众军之主说的；并且你们把撕裂的，瘸腿的，有病的都带来；你们带来这样一个祭品；我能从你们手上接受这个吗？这是主说的。
和合本你们又说：‘这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。
KJVYe said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可恐惧的。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集但欺骗者是受咒诅的，他的羊群里有个公的，又发誓，还把个败坏的东西祭祀给主；因我是一个伟大的王，我的名在异教徒当中是可怕的，这是众军之主说的。
和合本行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
KJVBut cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.