玛拉基书 2章
Malachi 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版众祭司啊，现在，这诫命是传给你们的。
中文公认文本书集你们众祭司啊，现在，这诫命是给你们的。
和合本“众祭司啊，这诫命是传给你们的。
KJVAnd now, O ye priests, this commandment is for you.
- 2
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华说，你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归于我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅他们了。
中文公认文本书集众军之主说，如果你们不愿意听取，如果你们不愿意把它放到心中，从而把荣耀归给我的名，我就要派咒诅到你们身上，我又要咒诅你们的众祝福；是的，我已经咒诅了它们，因为你们不把它放到心中。
和合本万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。
KJVIf ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，我必败坏你们的种子，又把粪就是你们圣节日中的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一起除掉。
中文公认文本书集看啊，我要败坏你们的种子，又把粪撒在你们脸上，就是你们众严肃节的粪；并且人会把你和它一起拿走。
和合本我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。
KJVBehold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集然后你们就会知道，是我把这诫命送给你们的，这样我的契约就可以与利未在一起，这是众军之主说的。
和合本你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未（或译：利未人）所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
KJVAnd ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
- 5
中文英皇钦定本第二版我曾与他立生命和平安的约；我将它们给他，因为他畏惧我的那畏惧，在我的名面前害怕。
中文公认文本书集我的生命与和平的契约与他在一起；我把它们给了他，因那畏惧，就是他用来畏惧我，又在我的名面前害怕的。
和合本我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。
KJVMy covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
- 6
中文英皇钦定本第二版真理的律法在他口中，他唇中没有找到罪孽。他以平安和公正与我同行，使多人回头离开罪孽。
中文公认文本书集真理的法律在他口里，并且他的唇里没有找到罪过；他在和平与公正里与我一起行走，又使许多人转离罪过。
和合本真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。
KJVThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
- 7
中文英皇钦定本第二版祭司的唇当持守知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
中文公认文本书集因祭司的唇应该持守知识，并且他们应该在他的口中寻找法律；因他是众军之主的使者。
和合本祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
KJVFor the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们败坏我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集但你们离开了这道路；你们已经使许多人在法律上绊倒；你们已经败坏了利未的这契约，这是众军之主说的。
和合本你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
KJVBut ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不持守我的众道路，竟在律法上偏离。
中文公认文本书集因此，根据你们怎样没有持守我的众道路，而是在法律上偏离，我也怎样使你们在所有人民面前成为可以蔑视的和卑贱的人。
和合本所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
KJVTherefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们难道不都有一位父吗？难道不是一位神造了我们吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，亵渎了神与我们父辈所立的约呢？
中文公认文本书集难道我们不都有一位父亲？难道不是一位神创造了我们？为什么我们每个人要奸诈地对待自己的弟兄，亵渎我们父辈的契约呢？
和合本我们岂不都是一位父吗？岂不是一位 神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了 神与我们列祖所立的约呢？
KJVHave we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
- 11
中文英皇钦定本第二版犹大行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣洁，娶侍奉外邦神的女儿为妻。
中文公认文本书集犹大奸诈地行事，并且在以色列和耶路撒冷里犯了一件憎恶的事；因为犹大亵渎了他爱的主的神圣，又和一个外神的女儿结了婚。
和合本犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁（或译：圣地），娶侍奉外邦神的女子为妻。
KJVJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
- 12
中文英皇钦定本第二版凡行这事的，无论为师为徒，就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐幕中剪除他。
中文公认文本书集主要剪除做这事的人，脱离雅克布的帐幕，无论师傅和学者，还是那给众军之主祀上一个祭品的人。
和合本凡行这事的，无论何人（何人：原文是叫醒的，答应的），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。
KJVThe LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们又行了一件这样的事，使叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致他不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。
中文公认文本书集你们又做了一件这样的事，用眼泪，并用哭泣，又用呼喊，遮盖着主的坛，到一个地步，他不再看重祭品，或者用好的意愿在你们手上接受它。
和合本你们又行了一件这样的事，使前妻叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。
KJVAnd this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们还说，这是为什么呢？因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。
中文公认文本书集你们还说，为什么？因为主在你和你青年时的妻子中间作证，你奸诈地对待她；她还是你的同伴，又是你的契约的妻子。
和合本你们还说：“这是为什么呢？”因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。
KJVYet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
- 15
中文英皇钦定本第二版虽然神有余剩的灵能造多人，他不是单造一人吗？为什么只造一人呢？好叫人寻求虔诚的种子。所以要谨守你们的灵，谁也不能以诡诈待他幼年的妻。
中文公认文本书集难道他不是造了一？他还有剩余的灵。为什么是一？这样他就可以寻找一个敬神的种子。因此，要对你们的灵谨慎，不要让任何人奸诈地对待他青年时的妻子。
和合本虽然 神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。
KJVAnd did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神说，休妻的事和以强暴为他的衣服遮盖的人，都是我所恨恶的。所以要留意你们的灵，不要行诡诈。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集因主，以色列的神，说，他恨休妻；因有人用他的服装遮盖暴力，这是众军之主说的；因此，要谨慎你们的灵，免得你们奸诈地行事。
和合本耶和华以色列的 神说：“休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。”这是万军之耶和华说的。
KJVFor the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
- 17
中文英皇钦定本第二版你们用话语使耶和华厌烦，你们还说，我们在什么事上使他厌烦呢？因为你们说，凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们。或说，审判的神在哪里呢？
中文公认文本书集你们用你们的话语使主疲惫。你们还说，我们在哪方面使他疲惫？那时候你们说，每个做坏事的人在主眼里都是好的，并且他喜欢他们；或者是，判决的神在哪里？
和合本你们用言语烦琐耶和华，你们还说：“我们在何事上烦琐他呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们”；或说：“公义的 神在哪里呢？”
KJVYe have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?