箴言 1章
Proverbs 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
中文公认文本书集以色列王大卫的儿子所罗门的谚语；
和合本以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
KJVThe proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
- 2
中文英皇钦定本第二版要使人晓得智慧和训诲，明白通达的言语，
中文公认文本书集为要知道智慧和指示；为要意识悟性的话语；
和合本要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，
KJVTo know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
- 3
中文英皇钦定本第二版使人领受智慧、仁义、公平、公正的训诲，
中文公认文本书集为要接受智慧，公正，判决，平等的指示；
和合本使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
KJVTo receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
- 4
中文英皇钦定本第二版使幼稚的人精明，使少年人有知识和辨别力，
中文公认文本书集为要给简单者高明，给年轻人知识和判断力。
和合本使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
KJVTo give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
- 5
中文英皇钦定本第二版使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
中文公认文本书集一个智慧的人会听，并会增加学识；一个有悟性的人要获得智慧的建议；
和合本使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
KJVA wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
- 6
中文英皇钦定本第二版使人明白箴言和讲解，懂得智慧人的言词和谜语。
中文公认文本书集为要明白一个谚语及其解释；智者的话语和他们的暗语。
和合本使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
KJVTo understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
中文公认文本书集主的畏惧是知识的开始；但愚蠢者藐视智慧和指示。
和合本敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
KJVThe fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
- 8
中文英皇钦定本第二版我儿，要听你父亲的训诲，不要离弃你母亲的法则；
中文公认文本书集我的儿子，听你父亲的指示，不要离弃你母亲的法律；
和合本我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；
KJVMy son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
- 9
中文英皇钦定本第二版因为这要作你头上恩典的华冠，你脖子上的项链。
中文公认文本书集因它们就会作你头的一个恩典的饰品，和绕着你脖子的链子。
和合本因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
KJVFor they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
- 10
中文英皇钦定本第二版我儿，罪人若引诱你，你不要随从。
中文公认文本书集我的儿子，如果罪人引诱你，你不要答应。
和合本我儿，恶人若引诱你，你不可随从。
KJVMy son, if sinners entice thee, consent thou not.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们若说，你与我们一起去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；
中文公认文本书集如果他们说，和我们一起来，让我们为血埋伏，让我们无缘无故去悄悄地埋伏清白者；
和合本他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；
KJVIf they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
- 12
中文英皇钦定本第二版我们好像坟墓，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；
中文公认文本书集让我们像坟墓一样生吞他们；并且整个，就像那些下到坑里的人；
和合本我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；
KJVLet us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
- 13
中文英皇钦定本第二版我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
中文公认文本书集我们要找到所有宝贵的实物，我们要用战利品装满我们的房子；
和合本我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
KJVWe shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
- 14
中文英皇钦定本第二版你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；
中文公认文本书集你在我们当中抽签；让我们所有人用一个钱包；
和合本你与我们大家同分，我们共用一个囊袋。”
KJVCast in thy lot among us; let us all have one purse:
- 15
中文英皇钦定本第二版我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。
中文公认文本书集我的儿子，你不要与他们走在同一条道路里；克制你的脚脱离他们的路径；
和合本我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。
KJVMy son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
- 16
中文英皇钦定本第二版因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，
中文公认文本书集因他们的脚跑向坏事；他们赶快去流血，
和合本因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，
KJVFor their feet run to evil, and make haste to shed blood.
- 17
中文英皇钦定本第二版好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
中文公认文本书集把网铺在任何鸟的视线里，的确是虚空的。
和合本好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
KJVSurely in vain the net is spread in the sight of any bird.
- 18
中文英皇钦定本第二版这些人埋伏，是为他们自己的血；蹲伏，是为自害己命。
中文公认文本书集并且他们为他们自己的血埋伏；他们为他们自己的生命悄悄地埋伏。
和合本这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。
KJVAnd they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡贪恋财利的，所行之路都是这样；这贪恋之心夺去得财者之命。
中文公认文本书集每个贪得无厌的人的道路都是这样；这会夺走其拥有者的生命。
和合本凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。
KJVSo are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
- 20
中文英皇钦定本第二版智慧在外头呼喊，她在街道上发声，
中文公认文本书集智慧在外面哭喊；她在街道上发出她的声；
和合本智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
KJVWisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
- 21
中文英皇钦定本第二版她在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出她的言语，
中文公认文本书集她在广场的主要地方哭喊，在众大门口；在城里发出她的话语，说，
和合本在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，
KJVShe crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
- 22
中文英皇钦定本第二版说，你们幼稚的人喜爱幼稚，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要多久呢？
中文公认文本书集你们简单者，你们还要爱简单多久？鄙视者喜悦他们的鄙视，愚蠢者恨知识，还要多久？
和合本说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
KJVHow long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
- 23
中文英皇钦定本第二版你们当因我的责备回转；看啊，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
中文公认文本书集你们因我的责备回转吧；看啊，我要向你们倒出我的灵，我要使你们知道我的话语。
和合本你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
KJVTurn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
- 24
中文英皇钦定本第二版因为我呼唤，你们拒绝；我伸手，无人理会；
中文公认文本书集因为我已呼唤，你们却拒绝了；我已伸出我的手，却无人看重；
和合本我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
KJVBecause I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
- 25
中文英皇钦定本第二版反轻弃我一切的劝诫，不愿受我的责备。
中文公认文本书集而你们把我一切的建议定为无用，又不受我的任何责备；
和合本反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。
KJVBut ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
- 26
中文英皇钦定本第二版我也要嘲笑你们的灾难；当你们的畏惧临到，我要嗤笑。
中文公认文本书集我也要笑你们的灾难；当你们的畏惧来到，我要笑话；
和合本你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
KJVI also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
- 27
中文英皇钦定本第二版当你们的畏惧临到好像荒凉，你们的灾难来到如同旋风；当危难和痛苦临到你们。
中文公认文本书集当你们的畏惧像荒凉来到，并且你们的灾难像一阵旋风来到时；当危难和痛苦来到你们身上时。
和合本惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。
KJVWhen your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
- 28
中文英皇钦定本第二版那时，你们必呼求我，我却不回答，恳切地寻找我，却寻不见。
中文公认文本书集那时他们会呼叫我，但我不会回答；他们会早早地寻求我，但他们不会找到我；
和合本那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
KJVThen shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
- 29
中文英皇钦定本第二版因为，他们恨恶知识，不选择耶和华的畏惧；
中文公认文本书集因为，他们恨知识，又不选择主的畏惧；
和合本因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，
KJVFor that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
- 30
中文英皇钦定本第二版不听我的劝诫，藐视我一切的责备，
中文公认文本书集他们不要我的任何建议；他们藐视我一切的责备。
和合本不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
KJVThey would none of my counsel: they despised all my reproof.
- 31
中文英皇钦定本第二版所以必吃自己行为的果子，充满自设的计谋。
中文公认文本书集因此他们会吃自己道路的果子，被他们自己的计谋充满。
和合本所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
KJVTherefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- 32
中文英皇钦定本第二版幼稚人转离，必杀己身；愚顽人亨通，必害己命。
中文公认文本书集因简单者的转离会杀掉他们，愚蠢者的兴旺会毁灭他们。
和合本愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
KJVFor the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
- 33
中文英皇钦定本第二版唯有听从我的，必安然居住，得享安静脱离邪恶的畏惧。
中文公认文本书集但无论谁听取我都会安全居住，并会得安静脱离对坏事的畏惧。
和合本惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
KJVBut whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.