箴言 9章
Proverbs 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版智慧建造她的家，她为自己凿了七根柱子，
中文公认文本书集智慧建造了她的家，她为自己劈出了七根柱子；
和合本智慧建造房屋，凿成七根柱子，
KJVWisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
- 2
中文英皇钦定本第二版她宰杀了牲畜，调和了酒，又预备了她的宴席；
中文公认文本书集她宰杀了她的众兽；她混和了她的酒；她又摆设了她的宴席。
和合本宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；
KJVShe hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
- 3
中文英皇钦定本第二版她派出她的众使女，自己在城中至高处呼叫，
中文公认文本书集她派出了她的众侍女；她在城中最高处哭喊，
和合本打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
KJVShe hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
- 4
中文英皇钦定本第二版说，谁是幼稚人，可以转到这里来。又对那想要明白的人说，
中文公认文本书集无论谁是简单的，让他转进这里来；至于那缺乏悟性的人，她对他说，
和合本说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
KJVWhoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
- 5
中文英皇钦定本第二版来，吃我的饼，喝我调和的酒。
中文公认文本书集来，吃我的饼，喝我混和的酒。
和合本“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。
KJVCome, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
- 6
中文英皇钦定本第二版要舍弃愚昧，就得存活，并要走聪明的道。
中文公认文本书集放弃愚蠢，就活了；并走在悟性的道路里。
和合本你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
KJVForsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
- 7
中文英皇钦定本第二版责骂亵慢人的，使自己蒙羞；责备恶人的，使自己玷污。
中文公认文本书集责备一个鄙视者的人，导致他自己获得羞愧；斥责一个恶人的人，他自己就获得一个污渍。
和合本指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。
KJVHe that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
- 8
中文英皇钦定本第二版不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
中文公认文本书集不要责备一个鄙视者，以免他恨你；斥责一个智慧的人，他会爱你。
和合本不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
KJVReprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版教导智慧人，他就越发有智慧；教导义人，他就增长学问。
中文公认文本书集给一个智慧的人指示，他会更有智慧；教导一个公正的人，他会在学识里增长。
和合本教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。
KJVGive instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧是智慧的开端；那圣洁的知识就是悟性。
中文公认文本书集主的畏惧是智慧的开始；那神圣的知识就是悟性。
和合本敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。
KJVThe fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
- 11
中文英皇钦定本第二版你借着我，日子必增多，年岁也必加添。
中文公认文本书集因借着我，你的日子会成倍增加，你生命的年岁也会增加。
和合本你藉着我，日子必增多，年岁也必加添。
KJVFor by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
- 12
中文英皇钦定本第二版你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自承担。
中文公认文本书集如果你是智慧的，你会为你自己成为智慧的；但如果你鄙视，你就会独自承受它。
和合本你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。
KJVIf thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
- 13
中文英皇钦定本第二版愚昧的女人喧嚷；她是幼稚的，一无所知。
中文公认文本书集一个愚蠢的女人喧嚷；她简单，并且一无所知。
和合本愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。
KJVA foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
- 14
中文英皇钦定本第二版她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
中文公认文本书集因她坐在自己家门口，坐在城里众高处的一个座位上，
和合本她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
KJVFor she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
- 15
中文英皇钦定本第二版呼叫过路的，就是直行其道的人，
中文公认文本书集为要呼叫旅客们，就是正走在他们众道路上的人；
和合本呼叫过路的，就是直行其道的人，
KJVTo call passengers who go right on their ways:
- 16
中文英皇钦定本第二版说，谁是幼稚人，可以转到这里来。又对那想要明白的人说，
中文公认文本书集无论谁是简单的，就让他转进这里；至于那缺乏悟性的人，她就对他说，
和合本说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
KJVWhoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
- 17
中文英皇钦定本第二版偷来的水是甜的，暗地里吃的饼是好的。
中文公认文本书集偷的水是甜的，在隐秘处吃的饼是愉快的。
和合本“偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
KJVStolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
- 18
中文英皇钦定本第二版他却不知道死亡在那里。她的客人在地狱的深处。
中文公认文本书集他却不知道死者在那里；并且她的客人们都在地狱的众深处里。
和合本人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。
KJVBut he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.