箴言 16章
Proverbs 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版心中的谋算在乎人；舌头的应对出于耶和华。
中文公认文本书集人心里的准备，和舌头的回答，是从主来的。
和合本心中的谋算在乎人；舌头的应对由于耶和华。
KJVThe preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版人一切所行的，在自己眼中看为清洁；但耶和华称量众灵。
中文公认文本书集人的一切道路在自己眼里都是洁净的；但主称量众灵。
和合本人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
KJVAll the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
- 3
中文英皇钦定本第二版你所作的，要交托耶和华，你所想的，就必建立。
中文公认文本书集把你的工作交托给主，你的思想就会被建立。
和合本你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
KJVCommit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华为自己造了万物；就是恶人也为祸患的日子所造。
中文公认文本书集主为自己造了所有东西；是的，就是恶者也是为坏的那天被造。
和合本耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。
KJVThe LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
- 5
中文英皇钦定本第二版凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。
中文公认文本书集对于主每个心里骄傲的人都是一个憎物；虽然手拉手，他不会不受罚。
和合本凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。
KJVEvery one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
- 6
中文英皇钦定本第二版借着怜悯和真理，罪孽得洁净；借着耶和华的畏惧，人远离邪恶。
中文公认文本书集借着怜悯和真理，罪过就被净化；借着主的畏惧，人们就离开坏事。
和合本因怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。
KJVBy mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
- 7
中文英皇钦定本第二版人所行的，若蒙耶和华喜悦，他也使他的仇敌与他和好。
中文公认文本书集当一个人的众道路蒙主喜悦时，他甚至使他的敌人们与他和好。
和合本人所行的，若蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。
KJVWhen a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
- 8
中文英皇钦定本第二版有很多财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。
中文公认文本书集少但伴随着正义，好过极大的收益没有正确。
和合本多有财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。
KJVBetter is a little with righteousness than great revenues without right.
- 9
中文英皇钦定本第二版人心筹算自己的道路；但耶和华指引他的脚步。
中文公认文本书集一个人的心策划他的道路；但主指导着他的脚步。
和合本人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。
KJVA man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
- 10
中文英皇钦定本第二版王的唇中有神语，审判之时，他的口必不犯错。
中文公认文本书集一个神性的判语在王的唇里；他的口在判决上没有违犯。
和合本王的嘴中有 神语，审判之时，他的口必不差错。
KJVA divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
- 11
中文英皇钦定本第二版公道的天平和秤都是耶和华的；袋中所有的砝码都是他的工作。
中文公认文本书集一个公正的砝码和天平都是主的；袋子的所有的砝码都是他的工作。
和合本公道的天平和秤都属耶和华；囊中一切法码都为他所定。
KJVA just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
- 12
中文英皇钦定本第二版作恶，为众王所憎恶，因宝座是靠公义坚立。
中文公认文本书集对于众王来说犯邪恶是一个憎物；因王座是借正义建立的。
和合本作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
KJVIt is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
- 13
中文英皇钦定本第二版公义的唇为众王所喜悦；说正确话的，为他们所爱。
中文公认文本书集正义的唇是众王的喜悦；他们爱那说正确话的人。
和合本公义的嘴为王所喜悦；说正直话的，为王所喜爱。
KJVRighteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
- 14
中文英皇钦定本第二版王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息它。
中文公认文本书集王的怒火就像死亡的众使者；但一个智慧的人会平息它。
和合本王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
KJVThe wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
- 15
中文英皇钦定本第二版王的脸光中是生命；他的喜爱如春雨的云。
中文公认文本书集在王的面容的光里是生命；他的喜爱像一片后来之雨的云。
和合本王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。
KJVIn the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
- 16
中文英皇钦定本第二版得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。
中文公认文本书集这是多么好的事；得智慧胜过得金子！去选择悟性胜过去选择银子！
和合本得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。
KJVHow much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
- 17
中文英皇钦定本第二版正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全他的魂。
中文公认文本书集正直者的大道是要离开坏事；持守自己道路的人，他就保全自己的魂。
和合本正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
KJVThe highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
- 18
中文英皇钦定本第二版骄傲在败坏以前；狂傲的灵在跌倒之前。
中文公认文本书集骄傲走在败坏之前，一个傲慢的灵在跌倒之前。
和合本骄傲在败坏以先；狂心在跌倒之前。
KJVPride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
- 19
中文英皇钦定本第二版灵里谦卑与低微人同在，强如将掳物与骄傲人同分。
中文公认文本书集伴随着低微者有个谦卑的灵，好过伴随着骄傲者分战利品。
和合本心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
KJVBetter it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
- 20
中文英皇钦定本第二版办事智慧的人必得好处；信靠耶和华的人，他是快乐的。
中文公认文本书集办事智慧的人，他会找到好处；无论谁信靠主，他就是快乐的。
和合本谨守训言的，必得好处；倚靠耶和华的，便为有福。
KJVHe that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
- 21
中文英皇钦定本第二版心中有智慧，必被称为精明；唇的甜言，加增学问。
中文公认文本书集心里有智慧的会被称为是审慎的；嘴唇的甜蜜增加学识。
和合本心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
KJVThe wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
- 22
中文英皇钦定本第二版人有聪明就有生命的泉源；愚昧人的训诲却是愚昧。
中文公认文本书集对于有悟性的人，悟性是生命的一个井泉；但愚蠢者的指示是愚昧。
和合本人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。
KJVUnderstanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
- 23
中文英皇钦定本第二版智慧人的心教训他的口，又使他的唇增长学问。
中文公认文本书集智者的心教导他的口，又使他的唇增长学识。
和合本智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。
KJVThe heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
- 24
中文英皇钦定本第二版良言如同蜂房，使魂觉甘甜，使骨得医治。
中文公认文本书集愉快的话语就像一个蜂房，使魂甘甜，又使骨头健康。
和合本良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。
KJVPleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- 25
中文英皇钦定本第二版有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
中文公认文本书集有一条对一个人来说看为正确的道路，但其尽头是死亡的众道路。
和合本有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
KJVThere is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
- 26
中文英皇钦定本第二版劳碌的人为自己劳碌，因他的口催逼他。
中文公认文本书集劳动的人，他为自己劳动；因他的口催促他。
和合本劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。
KJVHe that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
- 27
中文英皇钦定本第二版邪恶的人挖掘罪恶，他唇中仿佛是燃烧的火。
中文公认文本书集一个不敬神的人挖掘坏事；他唇里就像有一把燃烧的火。
和合本匪徒图谋奸恶，嘴上仿佛有烧焦的火。
KJVAn ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
- 28
中文英皇钦定本第二版乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。
中文公认文本书集一个骄横的人播种纷争；一个窃窃私语者分离密友。
和合本乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。
KJVA froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
- 29
中文英皇钦定本第二版强暴的人诱惑他的邻居，领他走不善之道。
中文公认文本书集一个强暴的人诱惑他的邻居，领他走不好的道路。
和合本强暴人诱惑邻舍，领他走不善之道。
KJVA violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
- 30
中文英皇钦定本第二版眼睛紧闭的，图谋乖僻的事；移动唇的，成就邪恶。
中文公认文本书集他闭着他的眼睛去策划骄横的事；他动着他的唇，使坏事发生。
和合本眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。
KJVHe shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
- 31
中文英皇钦定本第二版白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
中文公认文本书集白头是一个荣耀的冠冕，它在正义的道路中被找到。
和合本白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
KJVThe hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
- 32
中文英皇钦定本第二版慢慢发怒的，胜过勇士；治服自己灵的，强如夺城。
中文公认文本书集慢慢生气的人，他好过大能者；管理自己的灵的人，他好过取得一座城的人。
和合本不轻易发怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。
KJVHe that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
- 33
中文英皇钦定本第二版签投在怀里；但定事是属耶和华。
中文公认文本书集签被投在大腿里；但整件事的处置是出于主的。
和合本签放在怀里，定事由耶和华。
KJVThe lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.