箴言 31章
Proverbs 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的预言。
中文公认文本书集勒姆尔王的话语，他母亲教导他的预言。
和合本利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
KJVThe words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的儿啊，我子宫生的儿啊，我许愿得的儿啊。我当怎样教训你呢？
中文公认文本书集什么，我的儿子？还有什么，我子宫的儿子？还有什么，我誓言的儿子？
和合本我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
KJVWhat, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
- 3
中文英皇钦定本第二版不要将你的精力给女人；也不要有败坏君王的行为。
中文公认文本书集不要把你的强力给众女人，也不要把你的众道路给那毁灭众王的。
和合本不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。
KJVGive not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
- 4
中文英皇钦定本第二版利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝浓酒也不相宜；
中文公认文本书集勒姆尔啊，这不是给众王的，喝酒不是给众王的；烈性饮品也不是给众王子的；
和合本利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；
KJVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
- 5
中文英皇钦定本第二版恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
中文公认文本书集以免他们喝，就忘记法律，又歪曲受折磨者的任何判决。
和合本恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
KJVLest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
- 6
中文英皇钦定本第二版可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给心里沉重的人喝，
中文公认文本书集把烈性饮品给那准备要灭亡的人，把酒给那些心里沉重的人。
和合本可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，
KJVGive strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
- 7
中文英皇钦定本第二版让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
中文公认文本书集让他喝，就忘记自己的贫穷，也不再记得自己的悲惨。
和合本让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
KJVLet him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
- 8
中文英皇钦定本第二版你当为哑巴开口，为一切要被毁灭的伸冤。
中文公认文本书集要在一切被指定要毁灭的人的案件里，为哑巴开你的口。
和合本你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。
KJVOpen thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
- 9
中文英皇钦定本第二版你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
中文公认文本书集要开你的口，正义地审判，为贫穷者和有需要者的案件辩护。
和合本你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
KJVOpen thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
- 10
中文英皇钦定本第二版才德的女人谁能找到呢？她的价值远胜过红宝石。
中文公认文本书集一个有美德的女人谁能找到？因她的价值远高过红宝石。
和合本才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
KJVWho can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
- 11
中文英皇钦定本第二版她丈夫心里信靠她，必不缺少利益；
中文公认文本书集她丈夫的心有把握地信靠她，所以他不会有战利品的需要；
和合本她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；
KJVThe heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
- 12
中文英皇钦定本第二版她一生使丈夫有益无损。
中文公认文本书集她一生所有的日子都会对他做好事而不是坏事。
和合本她一生使丈夫有益无损。
KJVShe will do him good and not evil all the days of her life.
- 13
中文英皇钦定本第二版她寻找羊绒和麻，愿意用手工作。
中文公认文本书集她寻找羊毛和亚麻，自愿用她的双手工作。
和合本她寻找羊绒和麻，甘心用手做工。
KJVShe seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
- 14
中文英皇钦定本第二版她好像商船从远方运粮来，
中文公认文本书集她好像做买卖的船；她从远方带来她的吃的。
和合本她好像商船从远方运粮来，
KJVShe is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
- 15
中文英皇钦定本第二版未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派女仆。
中文公认文本书集她也在夜晚起来，给她的家人吃的，又给她的侍女一份。
和合本未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
KJVShe riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
- 16
中文英皇钦定本第二版她想得田地就买来；用她双手的果子栽种葡萄园。
中文公认文本书集她考量一块田地，就买来；用她双手的果子栽种了一个葡萄园。
和合本她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。
KJVShe considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- 17
中文英皇钦定本第二版她以能力束腰，使膀臂有力。
中文公认文本书集她用强力束她的腰，又加强她的膀臂。
和合本她以能力束腰，使膀臂有力。
KJVShe girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
- 18
中文英皇钦定本第二版她觉得所经营的有利；她的烛终夜不灭。
中文公认文本书集她意识到她的买卖是好的；她的灯夜晚都不灭。
和合本她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。
KJVShe perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
- 19
中文英皇钦定本第二版她手拿拈线竿，手把纺线车。
中文公认文本书集她的手按着纺锤，她的手又扶着纺线车。
和合本她手拿捻线竿，手把纺线车。
KJVShe layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
- 20
中文英皇钦定本第二版她张手给贫穷人，伸手帮补有需要的人。
中文公认文本书集她向贫穷者伸出她的手；是的，她向有需要的人伸出她的双手。
和合本她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
KJVShe stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
- 21
中文英皇钦定本第二版她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
中文公认文本书集她不会因雪为自己的家人害怕；因为她全家都穿戴着朱红色。
和合本她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
KJVShe is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
- 22
中文英皇钦定本第二版她为自己制作绣花毯子；她的衣服是丝和紫色的。
中文公认文本书集她为自己制作绣花毯子；她的衣服是丝绸和紫色的。
和合本她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布做的。
KJVShe maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
- 23
中文英皇钦定本第二版她丈夫在城门内与本地的长老同坐，为众人所认识。
中文公认文本书集当她丈夫坐在这土地的众长者当中时，他在众大门里是人尽皆知的。
和合本她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
KJVHer husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
- 24
中文英皇钦定本第二版她作细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
中文公认文本书集她制造细麻布，并把它卖了；又把腰带交给做买卖的。
和合本她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
KJVShe maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
- 25
中文英皇钦定本第二版能力和尊荣是她的衣服；她想到将来的景况就喜笑。
中文公认文本书集强力和尊荣是她的衣服；在要到来的时候她会喜乐。
和合本能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。
KJVStrength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
- 26
中文英皇钦定本第二版她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。
中文公认文本书集她用智慧开口；在她的舌中有仁慈的法律。
和合本她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。
KJVShe openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
- 27
中文英皇钦定本第二版她观察家务，并不吃闲饭。
中文公认文本书集她仔细观察家人的众道路，并不吃闲懒的饼。
和合本她观察家务，并不吃闲饭。
KJVShe looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
- 28
中文英皇钦定本第二版她的孩子们起来称她有福；她的丈夫也赞美她，
中文公认文本书集她的孩子们都起来，称她有福；她的丈夫也同样，并且他赞美她。
和合本她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，
KJVHer children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- 29
中文英皇钦定本第二版说，才德的女儿们很多，唯独你超越她们。
中文公认文本书集许多女儿都做事有美德，但你比她们所有的都出众。
和合本说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”
KJVMany daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
- 30
中文英皇钦定本第二版优雅是骗人的，美丽是虚空的；但一个畏惧耶和华的女人，她必被赞美。
中文公认文本书集喜爱是迷惑的，美丽是虚空的；但一个畏惧主的女人，她会被赞美。
和合本艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
KJVFavour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
- 31
中文英皇钦定本第二版愿她得她双手的果子；愿她的工作在城门内赞美她。
中文公认文本书集把她双手的果子给她；就让她自己的工作在众大门里赞美她。
和合本愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。
KJVGive her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.