箴言 7章
Proverbs 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我儿，你要遵守我的言语，将我的诫命存记。
中文公认文本书集我的儿子，持守我的话语，把我的诫命存储在你那里。
和合本我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。
KJVMy son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版遵守我的诫命就得存活；保守我的法则，好像保守眼中的瞳人，
中文公认文本书集持守我的诫命就能活着；我的法律就像你眼中的苹果。
和合本遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，
KJVKeep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
- 3
中文英皇钦定本第二版绑在你指头上，写在你心版上。
中文公认文本书集把它们绑在你的手指上，把它们写在你的心版上。
和合本系在你指头上，刻在你心版上。
KJVBind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
- 4
中文英皇钦定本第二版对智慧说，你是我的姐妹，称呼悟性为你的女亲戚，
中文公认文本书集对智慧说，你是我的姐妹；称悟性为你的女亲戚；
和合本对智慧说：你是我的姐妹，称呼聪明为你的亲人，
KJVSay unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
- 5
中文英皇钦定本第二版它们就保你远离外女，远离说谄媚话的外人。
中文公认文本书集她们就可以使你脱离外族女人，脱离用她的话语奉承的外人。
和合本她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。
KJVThat they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
- 6
中文英皇钦定本第二版我曾在我家的窗边，从我窗棂之间往外观看：
中文公认文本书集因我曾在我家的窗户边，透过我的窗框往外观看，
和合本我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看：
KJVFor at the window of my house I looked through my casement,
- 7
中文英皇钦定本第二版见幼稚人当中，少年人中，有一个无知的少年人，
中文公认文本书集看啊，简单者当中，我认出青年人当中，有一个毫无悟性的年轻人，
和合本见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
KJVAnd beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
- 8
中文英皇钦定本第二版从街上经过，走近她的拐角；他向着她家的路走去，
中文公认文本书集从街上经过她的拐角附近；然后他就向着她家的道路走，
和合本从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
KJVPassing through the street near her corner; and he went the way to her house,
- 9
中文英皇钦定本第二版在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
中文公认文本书集在黄昏，在傍晚，在又黑又暗的夜里；
和合本在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
KJVIn the twilight, in the evening, in the black and dark night:
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，有一个女人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心。
中文公认文本书集看啊，有一个妓女打扮的，并且有狡猾的心的女人来迎接他。
和合本看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
KJVAnd, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
- 11
中文英皇钦定本第二版（这女人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，
中文公认文本书集（她吵闹并且顽固；她的脚不留在她的家里；
和合本这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，
KJV(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
- 12
中文英皇钦定本第二版有时在外头，有时在街道上，或在各巷口蹲伏。）
中文公认文本书集她时而在外面，时而在街道上，并且在每个拐角埋伏。）
和合本有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，
KJVNow is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
- 13
中文英皇钦定本第二版拉住那少年人，亲他，脸无羞耻对他说，
中文公认文本书集所以她就抓住他，并亲他，又脸无羞耻地对他说，
和合本拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
KJVSo she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
- 14
中文英皇钦定本第二版平安祭在我这里，今天才还了我所许的愿。
中文公认文本书集我这里有和平祭；今天我才偿付了我的誓言。
和合本“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。
KJVI have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此，我出来迎接你，切切寻找你的面，我找到了你。
中文公认文本书集因此，我出来迎接你，殷勤地寻找你的脸，并且我找到了你。
和合本因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
KJVTherefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
中文公认文本书集我已经用绣花的毯子装饰了我的床，是带着雕花工艺的，用埃及细麻线的。
和合本我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
KJVI have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
- 17
中文英皇钦定本第二版我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
中文公认文本书集我已经用没药，沉香，桂皮使我的床芳香。
和合本我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
KJVI have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- 18
中文英皇钦定本第二版你来，我们可以饱享爱，直到早晨；我们可以彼此以爱抚慰。
中文公认文本书集来，让我们充满了爱，直到早晨；让我们以爱抚慰彼此。
和合本你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。
KJVCome, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
- 19
中文英皇钦定本第二版因为我丈夫不在家，他远行去了；
中文公认文本书集因为家主不在家，他走了一个漫长的旅程；
和合本因为我丈夫不在家，出门行远路；
KJVFor the goodman is not at home, he is gone a long journey:
- 20
中文英皇钦定本第二版他手拿钱袋，必到所定的日子才回家。
中文公认文本书集他随身拿了一个钱袋，并且要到指定的那天才回家来。
和合本他手拿银囊，必到月望才回家。”
KJVHe hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
- 21
中文英皇钦定本第二版淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的唇催逼他。
中文公认文本书集她用她的许多漂亮的言语，导致他屈服，用她唇的奉承强迫他。
和合本淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
KJVWith her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- 22
中文英皇钦定本第二版少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受纠正，
中文公认文本书集他直接跟她走，就像一头牛去到屠宰处，又像一个愚蠢者以木狗去受纠正；
和合本少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，
KJVHe goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
- 23
中文英皇钦定本第二版直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知这是要他的命。
中文公认文本书集直到一个飞镖穿透他的肝；就像一只匆忙投入网罗，却不知道这是要他的命。
和合本直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
KJVTill a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
- 24
中文英皇钦定本第二版孩子们啊，你们现在要听从我，留心听我口中的话。
中文公认文本书集因此孩子们啊，现在你们听取我，聆听我口中的话语。
和合本众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
KJVHearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
- 25
中文英皇钦定本第二版你的心不要偏向她的道路，不要入她的迷途。
中文公认文本书集不要让你的心向她的道路倾斜，不要在她的众路径里走歧途。
和合本你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。
KJVLet not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
- 26
中文英皇钦定本第二版因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的壮士而且很多。
中文公认文本书集因为，她打倒了许多受伤的；是的，许多强壮者被她杀了。
和合本因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
KJVFor she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
- 27
中文英皇钦定本第二版她的家是地狱之路，下到死亡之宫。
中文公认文本书集她的家是去地狱的道路，下到死亡的众房屋。
和合本她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。
KJVHer house is the way to hell, going down to the chambers of death.