箴言 28章
Proverbs 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
中文公认文本书集无人追赶的时候恶者逃跑；但正义者就像一只狮子一样大胆。
和合本恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
KJVThe wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
- 2
中文英皇钦定本第二版邦国因有罪过，王子就多更换；因有聪明知识的人，国必长存。
中文公认文本书集因一块土地的违犯，其中的王子就很多；但借着一个有悟性和知识的人，政体就会被延长。
和合本邦国因有罪过，君王就多更换；因有聪明知识的人，国必长存。
KJVFor the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
- 3
中文英皇钦定本第二版穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。
中文公认文本书集一个欺压贫穷者的贫穷人，就好像一场扫荡的雨没有留下吃的。
和合本穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。
KJVA poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
- 4
中文英皇钦定本第二版离弃律法的，夸奖恶人；遵守律法的，却与他们相争。
中文公认文本书集那些离弃法律的人，他们赞美恶者；但持守法律的人，与他们争辩。
和合本违弃律法的，夸奖恶人；遵守律法的，却与恶人相争。
KJVThey that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
- 5
中文英皇钦定本第二版坏人不明白公平；唯有寻求耶和华的，明白万事。
中文公认文本书集坏人不明白判决；但寻求主的人，他们明白所有东西。
和合本坏人不明白公义；惟有寻求耶和华的，无不明白。
KJVEvil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
- 6
中文英皇钦定本第二版行为正直的穷乏人胜过行事乖僻的富足人。
中文公认文本书集在他的正直里行走的贫穷者，好过虽然富足却在他道路里歪曲的人。
和合本行为纯正的穷乏人胜过行事乖僻的富足人。
KJVBetter is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
- 7
中文英皇钦定本第二版谨守律法的，是智慧的儿子；与贪食人作伴的，却羞辱他的父亲。
中文公认文本书集无论谁持守法律，就是一个智慧的儿子；但作一个放肆者的同伴之人，羞愧他的父亲。
和合本谨守律法的，是智慧之子；与贪食人作伴的，却羞辱其父。
KJVWhoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
- 8
中文英皇钦定本第二版人以放债与不义之财加增财物，是给那同情穷人者积蓄的。
中文公认文本书集借着利息与不公正的收益加增他的实物之人，他会为那愿意同情贫穷者的人聚集。
和合本人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
KJVHe that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
- 9
中文英皇钦定本第二版转耳不听律法的，就是他的祷告也为可憎。
中文公认文本书集转耳不听法律的人，甚至他的祷告都会成为憎恶的。
和合本转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎。
KJVHe that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
- 10
中文英皇钦定本第二版导致义人走迷、行恶道的，必掉在自己的坑里；唯有正直人必承受美事。
中文公认文本书集无论谁导致正义者在一条坏的道路里走歧途，他自己会掉进他自己的坑里；但正直者的拥有物里会有好事情。
和合本诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
KJVWhoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
- 11
中文英皇钦定本第二版富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
中文公认文本书集富足的人在自己的自负里有智慧；但有悟性的贫穷者把他鉴察出来。
和合本富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
KJVThe rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
- 12
中文英皇钦定本第二版义人欢喜，有大荣耀；但恶人兴起，人就躲藏。
中文公认文本书集当正义的人喜乐时，有大荣耀；但当恶者兴起时，一个人就隐藏。
和合本义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
KJVWhen righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
- 13
中文英皇钦定本第二版遮掩自己罪过的，必不亨通；但承认离弃它们的，必蒙怜悯。
中文公认文本书集掩盖自己的众罪的人，他不会兴盛；但无论谁承认又离弃它们，就会拥有怜悯。
和合本遮掩自己罪过的，必不亨通；承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
KJVHe that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
- 14
中文英皇钦定本第二版常存畏惧的那人是快乐的；但他的心刚硬的必陷在祸患里。
中文公认文本书集常畏惧的那人是快乐的；但使自己的心刚硬的人，他会陷在毒害里。
和合本常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。
KJVHappy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
- 15
中文英皇钦定本第二版恶人辖制贫民，好像吼叫的狮子、觅食的熊。
中文公认文本书集一个吼叫的狮子和一个觅食的熊怎样；一个管理贫穷人民的邪恶管理者也怎样。
和合本暴虐的君王辖制贫民，好像吼叫的狮子、觅食的熊。
KJVAs a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
- 16
中文英皇钦定本第二版缺乏知识的王子多行欺压；但以贪婪为可恨的，必年长日久。
中文公认文本书集缺乏悟性的王子也是一个大欺压者；但恨贪婪的人，他会延长他的日子。
和合本无知的君多行暴虐；以贪财为可恨的，必年长日久。
KJVThe prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
- 17
中文英皇钦定本第二版行强暴流人血的，必往坑里逃跑，谁也不要拦阻他。
中文公认文本书集一个行暴力去流任何人血的人，他会逃到坑里；不让人收留他。
和合本背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。
KJVA man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
- 18
中文英皇钦定本第二版行动正直的，必蒙拯救；但行事弯曲的，立时跌倒。
中文公认文本书集无论谁正直地行走，就会被拯救；但在他道路里歪曲的人，他会马上跌倒。
和合本行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
KJVWhoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
- 19
中文英皇钦定本第二版耕种自己田地的，必得饱食；但追随虚浮的，足受穷乏。
中文公认文本书集耕作自己土地的人，他会有丰盛的饼；但追随虚空的人，他会饱受贫穷。
和合本耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，足受穷乏。
KJVHe that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
- 20
中文英皇钦定本第二版诚实人必多得福；但想要急速发财的，不免受罚。
中文公认文本书集一个守信的人会有丰富的祝福；但想要赶快富足的人，他不会是无辜的。
和合本诚实人必多得福；想要急速发财的，不免受罚。
KJVA faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
- 21
中文英皇钦定本第二版看人的情面为不善；因为人会因一块饼犯罪。
中文公认文本书集有对身份的重视是不好的；因那人会为一块饼违犯。
和合本看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。
KJVTo have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
- 22
中文英皇钦定本第二版人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他。
中文公认文本书集想要赶快富足的人，他有一只坏眼，没有细想一下贫困会来到他身上。
和合本人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
KJVHe that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
- 23
中文英皇钦定本第二版责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。
中文公认文本书集斥责一个人的人，他后来会比那用舌头奉承的人找到更多的喜爱。
和合本责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。
KJVHe that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
- 24
中文英皇钦定本第二版偷窃父母的，说，这不是罪，此人就是与毁灭者同类。
中文公认文本书集无论谁抢劫他的父亲或他的母亲，并说，这不是违犯；此人就是一个毁灭者的同伴。
和合本偷窃父母的，说：“这不是罪”，此人就是与强盗同类。
KJVWhoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
- 25
中文英皇钦定本第二版心中骄傲的，挑起争端；但信靠耶和华的，必得丰裕。
中文公认文本书集有着一颗骄傲的心的人，他激起纷争；但把自己的信靠放在主里的人，他会变得肥硕。
和合本心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。
KJVHe that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
- 26
中文英皇钦定本第二版信靠他自己心的，便是愚昧；但凭智慧行事的，必蒙拯救。
中文公认文本书集信靠自己的心的人，他是一个愚蠢者；但无论谁智慧地行走，他就会被拯救。
和合本心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
KJVHe that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
- 27
中文英皇钦定本第二版给予贫穷人的，不致缺乏；但闭眼不理他们的，必多受咒诅。
中文公认文本书集给予贫穷者的人，他不会缺乏；但隐藏自己眼睛的人，他会有许多咒诅。
和合本周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
KJVHe that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
- 28
中文英皇钦定本第二版恶人兴起，人就躲藏；但恶人败亡，义人增多。
中文公认文本书集当恶者兴起时，人们就隐藏自己；但当他们灭亡时，正义者就增加。
和合本恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人增多。
KJVWhen the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.