箴言 12章
Proverbs 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版喜爱管教的，就是喜爱知识；但恨恶责备的，是畜类。
中文公认文本书集无论谁爱指示就爱知识；但恨责备的人，他是禽兽。
和合本喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。
KJVWhoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
- 2
中文英皇钦定本第二版良善人必得耶和华的喜悦；但邪恶的人，他必定他的罪。
中文公认文本书集一个好人获得主的喜爱；但一个出邪恶计谋的人他要刑罚。
和合本善人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。
KJVA good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
- 3
中文英皇钦定本第二版人靠恶行不能坚立；但义人的根必不动摇。
中文公认文本书集一个人不会借邪恶被建立；但正义者的根不会被移动。
和合本人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
KJVA man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
- 4
中文英皇钦定本第二版才德的女人是她丈夫的冠冕；但羞耻的女人如同朽烂在她丈夫的骨中。
中文公认文本书集一个有美德的女人对她丈夫来说是一个冠冕；但带来羞愧的女人就像他骨头里的腐烂。
和合本才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
KJVA virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- 5
中文英皇钦定本第二版义人的思念是公平；但恶人的计谋是诡诈。
中文公认文本书集正义者的思想是正的；但恶者的建议是欺骗。
和合本义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
KJVThe thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
- 6
中文英皇钦定本第二版恶人的言论是埋伏留人的血；正直人的口必拯救他们。
中文公认文本书集恶者的话语是为流血而埋伏；但正直者的口会拯救他们。
和合本恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
KJVThe words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
- 7
中文英皇钦定本第二版恶人倾覆，归于无有；但义人的家必站得住。
中文公认文本书集恶者被推倒，就不在了；但正义者的家会站立。
和合本恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。
KJVThe wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
- 8
中文英皇钦定本第二版人必按自己的智慧被称赞；但心中乖谬的，必被藐视。
中文公认文本书集一个人会按照他的智慧被推荐；但有一颗歪曲的心的人，他会被藐视。
和合本人必按自己的智慧被称赞；心中乖谬的，必被藐视。
KJVA man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
- 9
中文英皇钦定本第二版被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
中文公认文本书集一个被藐视却有个仆人的人，好过一个自以为尊贵却缺少饼的人。
和合本被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
KJVHe that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
- 10
中文英皇钦定本第二版义人顾惜他牲畜的命；但恶人的怜悯也是残忍。
中文公认文本书集一个正义的人看重他的兽的命；恶者的众怜悯却是残忍的。
和合本义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。
KJVA righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
- 11
中文英皇钦定本第二版耕种自己田地的，必得饱食；但追随虚浮人的，是无聪明。
中文公认文本书集耕作自己土地的人，他会得饼满足；但跟随虚空的人的，他是毫无悟性的。
和合本耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
KJVHe that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
- 12
中文英皇钦定本第二版恶人想得坏人的网罗；但义人的根得以结果。
中文公认文本书集恶者渴望坏人们的网；但正义者的根长出果子。
和合本恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。
KJVThe wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
- 13
中文英皇钦定本第二版恶人唇中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
中文公认文本书集恶者会被自己唇的违犯网罗；但公正者会从困苦中出来。
和合本恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
KJVThe wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
- 14
中文英皇钦定本第二版人因口所结的果子，必饱得美福；人手所作的，必为自己的报应。
中文公认文本书集一个人借自己口的果子，会被好事满足；一个人双手的报酬，会被呈现给他自己。
和合本人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。
KJVA man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
- 15
中文英皇钦定本第二版愚妄人所行的，在自己眼中看为正确；但智慧人听人的劝教。
中文公认文本书集一个愚蠢者的道路，在自己眼里是正的；但听取建议的人，他是智慧的。
和合本愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
KJVThe way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
- 16
中文英皇钦定本第二版愚妄人的恼怒立时显露；但一个精明人能忍辱藏羞。
中文公认文本书集一个愚蠢者的怒火当下就被知道；但一个审慎的人遮盖羞愧。
和合本愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。
KJVA fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
- 17
中文英皇钦定本第二版说真理的，显明公义；但作假见证的，显出诡诈。
中文公认文本书集说真理的人，他显出正义；但一个假见证人，显出欺骗。
和合本说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
KJVHe that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
- 18
中文英皇钦定本第二版有人说话如剑刺人；但智慧人的舌头却是医治。
中文公认文本书集有人讲话像一把剑刺的孔；但智者的舌头是健康。
和合本说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。
KJVThere is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
- 19
中文英皇钦定本第二版真理的唇，永远坚立；但说谎的舌，只存片时。
中文公认文本书集真理的唇会永远被建立；但一个说谎的舌只为片刻。
和合本口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。
KJVThe lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
- 20
中文英皇钦定本第二版图谋恶事的，心存诡诈；但劝人和睦的，便得喜乐。
中文公认文本书集欺骗在那些想象坏事的人的心里；但欢喜归于和平的议士。
和合本图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
KJVDeceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
- 21
中文英皇钦定本第二版义人不遭灾害；但恶人满受罪恶。
中文公认文本书集不会有坏事发生在公正者身上；但恶者会满了毒害。
和合本义人不遭灾害；恶人满受祸患。
KJVThere shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
- 22
中文英皇钦定本第二版说谎言的唇为耶和华所憎恶；但行事诚实的，为他所喜悦。
中文公认文本书集说谎的唇对于主是憎物；但诚实办事的人，他们是他的喜悦。
和合本说谎言的嘴为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。
KJVLying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
- 23
中文英皇钦定本第二版一个精明人隐藏知识；但愚昧人的心宣告愚昧。
中文公认文本书集一个审慎的人隐藏知识；但愚蠢者的心宣告愚蠢。
和合本通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。
KJVA prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
- 24
中文英皇钦定本第二版殷勤人的手必掌权；但懒惰的人必服苦。
中文公认文本书集殷勤者的手会承担管理；但懒惰者会进贡。
和合本殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
KJVThe hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
- 25
中文英皇钦定本第二版人心沉重，屈而不伸；但一句善言，使心欢乐。
中文公认文本书集人心里的沉重使它弯屈；但一句好的话，使它高兴。
和合本人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。
KJVHeaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
- 26
中文英皇钦定本第二版义人强如他的邻居；但恶人的道勾引他们。
中文公认文本书集正义者比他的邻居更出众；但恶者的道路勾引他们。
和合本义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
KJVThe righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
- 27
中文英皇钦定本第二版懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤人的财物却很宝贵。
中文公认文本书集懒惰的人不烤他的打猎取得的；但一个殷勤的人的实体是宝贵的。
和合本懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。
KJVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
- 28
中文英皇钦定本第二版在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
中文公认文本书集在正义的道路里就是生命；在其路径里没有死亡。
和合本在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
KJVIn the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.