箴言 29章
Proverbs 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人常常受责备，仍然硬着脖子；他必顷刻被毁，无法可治。
中文公认文本书集常受责备，硬着自己脖子的人，他会忽然被毁灭，这没有补救。
和合本人屡次受责罚，仍然硬着颈项；他必顷刻败坏，无法可治。
KJVHe, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- 2
中文英皇钦定本第二版义人掌权，民就喜乐；但恶人管治，民就叹息。
中文公认文本书集当正义者在权柄里，人民就喜乐；但当恶者承担管理时，人民就哀悼。
和合本义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
KJVWhen the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
- 3
中文英皇钦定本第二版爱慕智慧的，使父亲喜乐；但与妓女结交的，花费钱财。
中文公认文本书集无论谁爱智慧，就使他的父亲喜乐；但与妓女为伴的人花费他的实物。
和合本爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，却浪费钱财。
KJVWhoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
- 4
中文英皇钦定本第二版王借公平，使国坚定；但接受贿赂，使国倾败。
中文公认文本书集王借判决建立这土地；但受礼物的人，他倾覆它。
和合本王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
KJVThe king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
- 5
中文英皇钦定本第二版谄媚邻居的，就是设网罗绊他的脚。
中文公认文本书集一个奉承自己邻居的人，他就为自己的脚铺开了一张网。
和合本谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
KJVA man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
- 6
中文英皇钦定本第二版恶人犯罪，自陷网罗；但义人欢呼喜乐。
中文公认文本书集在一个坏人的违犯里，有一个网罗；但正义者歌唱并喜乐。
和合本恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
KJVIn the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
- 7
中文英皇钦定本第二版义人留意穷人的案；但恶人却不留意去知道它。
中文公认文本书集正义者细想贫穷者的案件；但恶者不在乎去知晓它。
和合本义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
KJVThe righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
- 8
中文英皇钦定本第二版轻蔑的人把一城带入网罗；但智慧人转离愤怒。
中文公认文本书集鄙视的人把一个城带入一个网罗；但智慧的人转走怒火。
和合本亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。
KJVScornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
- 9
中文英皇钦定本第二版智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。
中文公认文本书集如果一个智慧的人与一个愚蠢的人争辩，无论他暴怒或欢笑，都没有休息。
和合本智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。
KJVIf a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
- 10
中文英皇钦定本第二版好流人血的，恨恶正直人；但义人寻找他的魂。
中文公认文本书集嗜血者恨正直者；但公正者寻求他的魂。
和合本好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。
KJVThe bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
- 11
中文英皇钦定本第二版愚妄人心意全吐；但智慧人把它留到后面。
中文公认文本书集一个愚蠢者讲出他的一切心思；但一个智慧的人持守它，直到以后。
和合本愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。
KJVA fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
- 12
中文英皇钦定本第二版首领若听谎言，他一切仆人都是恶人。
中文公认文本书集如果一个管理者听取谎话，他所有的仆人就是邪恶的。
和合本君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
KJVIf a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
- 13
中文英皇钦定本第二版贫穷人和欺压人的有一样相同；他们的眼睛都蒙耶和华光照。
中文公认文本书集贫穷者和欺骗的人相遇；主照亮他们全部的眼睛。
和合本贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。
KJVThe poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
- 14
中文英皇钦定本第二版君王凭诚实判断贫穷人；他的宝座必永远坚立。
中文公认文本书集守信地审判贫穷者的王，他的王座会永远被建立。
和合本君王凭诚实判断穷人；他的国位必永远坚立。
KJVThe king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
- 15
中文英皇钦定本第二版杖打和责备能加增智慧；但放纵的孩子使母亲羞愧。
中文公认文本书集杖和责备给予智慧；但一个被放任的孩子会带给他母亲羞愧。
和合本杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。
KJVThe rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
- 16
中文英皇钦定本第二版恶人加多，过犯也加多；但义人必看见他们跌倒。
中文公认文本书集当恶者成倍增加时，违犯就增加；但正义者会看见他们的跌倒。
和合本恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。
KJVWhen the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
- 17
中文英皇钦定本第二版纠正你的儿子，他就使你得安息，也必使你魂里喜乐。
中文公认文本书集纠正你的儿子，他就会给你休息；是的，他会给你的魂带来喜悦。
和合本管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。
KJVCorrect thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
- 18
中文英皇钦定本第二版没有异象，这人民就灭亡；但遵守律法的人，他是快乐的。
中文公认文本书集哪里没有异象，人民就灭亡；但持守法律的人，他是快乐的。
和合本没有异象（或译：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
KJVWhere there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
- 19
中文英皇钦定本第二版只用言语，仆人不愿受纠正；他虽然明白，也不回答。
中文公认文本书集一个仆人不会被话语纠正；因为他虽然明白，却不会回应。
和合本只用言语，仆人不肯受管教；他虽然明白，也不留意。
KJVA servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
- 20
中文英皇钦定本第二版你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
中文公认文本书集你看见一个话语急的人吗？一个愚蠢者比他更有希望。
和合本你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
KJVSeest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
- 21
中文英皇钦定本第二版人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。
中文公认文本书集殷勤地把自己的仆人从小带大的人，他终久会使他成为他的儿子。
和合本人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。
KJVHe that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
- 22
中文英皇钦定本第二版容易发怒的人挑启争端；暴怒的人多多犯罪。
中文公认文本书集一个生气的人激起纷争，一个狂怒的人多多违犯。
和合本好气的人挑启争端；暴怒的人多多犯罪。
KJVAn angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
- 23
中文英皇钦定本第二版人的高傲必使他降卑；但尊荣必支撑灵里谦卑的。
中文公认文本书集一个人的骄傲会带他降低；但尊荣会扶持灵里谦卑的人。
和合本人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。
KJVA man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
- 24
中文英皇钦定本第二版人与盗贼分赃，是恨恶自己的魂；他听见咒骂的声音，却不显露。
中文公认文本书集无论谁与一个小偷合伙，是恨恶自己的魂；他听见咒诅，并不泄露它。
和合本人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
KJVWhoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
- 25
中文英皇钦定本第二版人的畏惧带来网罗；但信靠耶和华的必得安全。
中文公认文本书集人的畏惧带来一个网罗；但无论谁把他的信靠放在主里面，就会安全。
和合本惧怕人的，陷入网罗；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
KJVThe fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
- 26
中文英皇钦定本第二版求统治者喜悦的人多；但人的审判来自耶和华。
中文公认文本书集许多人都寻求管理者的喜爱；但每个人的判决都从主来。
和合本求王恩的人多；定人事乃在耶和华。
KJVMany seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
- 27
中文英皇钦定本第二版不义的人，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。
中文公认文本书集一个不公正的人对于公正者是一个憎物；在道路里正直的人，他对于恶者就是憎恶。
和合本为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。
KJVAn unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.