箴言 15章
Proverbs 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版回答柔和，使怒消退；但言语暴戾，触动怒气。
中文公认文本书集一个柔和的回答使怒火转离；但极严重的话语激起气愤。
和合本回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。
KJVA soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
- 2
中文英皇钦定本第二版智慧人的舌善发知识；但愚昧人的口吐出愚昧。
中文公认文本书集智者的舌正确使用知识；但愚蠢者的口倒出愚蠢。
和合本智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
KJVThe tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华的眼睛无处不在；恶人善人，他都鉴察。
中文公认文本书集主的眼睛在每一个地方；坏人和好人都鉴察。
和合本耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。
KJVThe eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
- 4
中文英皇钦定本第二版温良的舌是生命树；但乖谬的嘴使灵破碎。
中文公认文本书集健全的舌是一棵生命树；但其中的歪曲是灵里的一个破口。
和合本温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。
KJVA wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
- 5
中文英皇钦定本第二版一个愚妄人藐视他父亲的管教；但留意责备的，是精明的。
中文公认文本书集一个愚蠢者藐视他父亲的指示；但重视责备的人，他是审慎的。
和合本愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
KJVA fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
- 6
中文英皇钦定本第二版义人家中有很多财宝；但恶人得利就是扰害。
中文公认文本书集在正义者家里有许多宝物；但在恶者的收益里有烦恼。
和合本义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
KJVIn the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
- 7
中文英皇钦定本第二版智慧人的唇传播知识；但愚昧人的心并不如此。
中文公认文本书集智者的唇传播知识；但愚蠢者的心不这样做。
和合本智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。
KJVThe lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
- 8
中文英皇钦定本第二版恶人的祭物，为耶和华所憎恶；但正直人祷告，为他所喜悦。
中文公认文本书集恶者的牺牲物对于主是一个憎物；但正直者的祷告是他的喜悦。
和合本恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
KJVThe sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
- 9
中文英皇钦定本第二版恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
中文公认文本书集恶者的道路对主是一个憎物；但他爱那跟随正义的人。
和合本恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
KJVThe way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
- 10
中文英皇钦定本第二版舍弃这路的人，纠正是严的；恨恶责备的人，必死亡。
中文公认文本书集纠正对离弃这道路的人是严重的；恨责备的人，他会死亡。
和合本舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
KJVCorrection is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
- 11
中文英皇钦定本第二版地狱和灭亡，尚在耶和华眼前；何况人的儿女的心呢？
中文公认文本书集地狱和灭亡都在主面前；何况人的孩子们的心？
和合本阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？
KJVHell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
- 12
中文英皇钦定本第二版亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。
中文公认文本书集一个鄙视者不爱责备他的人；他也不去智者那里。
和合本亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。
KJVA scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
- 13
中文英皇钦定本第二版心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被破碎。
中文公认文本书集一颗喜乐的心使得面容愉快；但因心的悲伤灵就破碎了。
和合本心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。
KJVA merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
- 14
中文英皇钦定本第二版有聪明的人，心寻求知识；但愚昧人的口吃愚昧。
中文公认文本书集有悟性的人的心寻求知识；但愚蠢者的口以愚蠢为食。
和合本聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
KJVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
- 15
中文英皇钦定本第二版困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常有宴席。
中文公认文本书集受折磨者的所有日子都是坏的；但一个心中喜乐的人，他有个持续的宴席。
和合本困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
KJVAll the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
- 16
中文英皇钦定本第二版少有财宝，并耶和华的畏惧，强如有很多财宝，并随之而来的烦恼。
中文公认文本书集少但伴随着主的畏惧，好过极大的财宝伴随着烦恼。
和合本少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。
KJVBetter is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
- 17
中文英皇钦定本第二版吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
中文公认文本书集在有爱的地方吃顿药草，好过满桌的牛但伴随着恨。
和合本吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
KJVBetter is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
- 18
中文英皇钦定本第二版暴怒的人挑启争端；但慢慢发怒的人平息纷争。
中文公认文本书集一个怒火中烧的人激起纷争；但慢慢生气的人，他缓和纷争。
和合本暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
KJVA wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
- 19
中文英皇钦定本第二版懒惰人的道像荆棘的篱笆；但义人的路是平坦的。
中文公认文本书集懒惰人的道路像荆棘的篱笆；但正义者的道路被变得平坦。
和合本懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
KJVThe way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
- 20
中文英皇钦定本第二版智慧儿子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
中文公认文本书集一个智慧的儿子使一个父亲高兴；但一个愚蠢的人藐视他的母亲。
和合本智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
KJVA wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
- 21
中文英皇钦定本第二版缺乏智慧的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。
中文公认文本书集缺乏智慧的人，对他来说愚昧是欢喜；但一个悟性的人正直地行走。
和合本无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。
KJVFolly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
- 22
中文英皇钦定本第二版没有商议，所谋失望；谋士众多，所谋确立。
中文公认文本书集没有建议，目标就落空；但在许多的议士中它们就被建立。
和合本不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。
KJVWithout counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
- 23
中文英皇钦定本第二版口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。
中文公认文本书集一个人因他口的回答就有欢喜；一句在合适的时节里说出的话语，它多么好！
和合本口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。
KJVA man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
- 24
中文英皇钦定本第二版智慧人从生命的道上升，使他远离在下的地狱。
中文公认文本书集生命的道路对于智者是在上面的，使他可以脱离下面的地狱。
和合本智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。
KJVThe way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
中文公认文本书集主要毁灭骄傲者的家；但他要建立寡妇的边界。
和合本耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
KJVThe LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
- 26
中文英皇钦定本第二版恶人的思想为耶和华所憎恶；纯洁人的言语为良言。
中文公认文本书集恶者的思想对于主是一个憎物；但纯一者的话语是愉快的话语。
和合本恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。
KJVThe thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
- 27
中文英皇钦定本第二版贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
中文公认文本书集贪得无厌的人搅扰他自己的家；但恨众礼物的人，他会活着。
和合本贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
KJVHe that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
- 28
中文英皇钦定本第二版义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。
中文公认文本书集正义者的心学习去回答；但恶者的口倒出坏事。
和合本义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。
KJVThe heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
中文公认文本书集主远离恶者；但他听正义者的祷告。
和合本耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
KJVThe LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
- 30
中文英皇钦定本第二版眼睛的光，使心喜乐；好的信息，使骨肥润。
中文公认文本书集眼睛的光使心喜乐；一个好报告使骨头肥硕。
和合本眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。
KJVThe light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
- 31
中文英皇钦定本第二版听从生命责备的，必常在智慧人中。
中文公认文本书集听取生命的责备的耳朵留在智者当中。
和合本听从生命责备的，必常在智慧人中。
KJVThe ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
- 32
中文英皇钦定本第二版弃绝管教的，轻看自己的魂；但听从责备的，得聪明。
中文公认文本书集弃绝指示的人，他藐视自己的魂；但听取责备的人，他得到悟性。
和合本弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
KJVHe that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧是智慧的教导；尊荣以前，就是谦卑。
中文公认文本书集主的畏惧就是智慧的指示；尊荣之前就是谦卑。
和合本敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。
KJVThe fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.