箴言 17章
Proverbs 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版设宴满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。
中文公认文本书集有块干饼伴随着安静，好过满屋的牺牲物伴随着纷争。
和合本设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。
KJVBetter is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
- 2
中文英皇钦定本第二版一个智慧的仆人必管辖导致羞耻的儿子，又在弟兄们中分产业。
中文公认文本书集一个智慧的仆人会管理一个导致羞愧的儿子，又会在弟兄们当中有份产业。
和合本仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。
KJVA wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
- 3
中文英皇钦定本第二版鼎为炼银，炉为炼金；但耶和华试炼人心。
中文公认文本书集精炼锅为炼银子，炉为炼金子；但主试炼心。
和合本鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。
KJVThe fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
- 4
中文英皇钦定本第二版行恶的，留心听虚假的唇；说谎的，侧耳听邪恶的舌。
中文公认文本书集一个邪恶的执行者在意虚假的唇；一个说谎者向一个顽劣的舌侧耳。
和合本行恶的，留心听奸诈之言；说谎的，侧耳听邪恶之语。
KJVA wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
- 5
中文英皇钦定本第二版戏笑贫穷人的，是辱没他的创造者；幸灾乐祸的，必不免受罚。
中文公认文本书集无论谁笑话贫穷者，就是责备他的制造者；幸灾乐祸的人，他不会不受罚。
和合本戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
KJVWhoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
- 6
中文英皇钦定本第二版孩子的孩子为老人的冠冕；他们的父辈是孩子们的荣耀。
中文公认文本书集孩子的孩子是老人的冠冕；孩子们的荣耀也是他们父辈的。
和合本子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。
KJVChildren's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
- 7
中文英皇钦定本第二版愚顽人说美言本不相宜，何况王子说谎话呢？
中文公认文本书集出众的言语和愚蠢者不相配；说谎的唇和一个王子更不配。
和合本愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？
KJVExcellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
- 8
中文英皇钦定本第二版礼物在拥有的人眼中看为宝贵，随处转让都得顺利。
中文公认文本书集一个礼物在拥有它的人眼里就像一块宝石；无论它转到哪里，它都兴盛。
和合本贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
KJVA gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
- 9
中文英皇钦定本第二版遮掩人过的，寻求爱；但重复一件事的，分离密友。
中文公认文本书集遮掩违犯的人，他寻求爱；但复述一件事的人，他分开好朋友。
和合本遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。
KJVHe that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
- 10
中文英皇钦定本第二版一句责备进入一个智慧人，强如一百下责打进入一个愚昧人。
中文公认文本书集一句责备进入一个智慧的人，强过一百鞭进入一个愚蠢者。
和合本一句责备话深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。
KJVA reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
- 11
中文英皇钦定本第二版恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
中文公认文本书集一个坏人只寻求反叛；因此会有一个残忍的使者被派来攻击他。
和合本恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。
KJVAn evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- 12
中文英皇钦定本第二版宁可遇见丢崽子的母熊，也不愿遇见正行愚妄的愚昧人。
中文公认文本书集一个人遇见一只丢崽子的母熊，好过遇见一个在自己愚昧中的愚蠢者。
和合本宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。
KJVLet a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
- 13
中文英皇钦定本第二版以恶报善的，罪恶必不离他的家。
中文公认文本书集无论谁以坏报好，坏事不会离开他的家。
和合本以恶报善的，祸患必不离他的家。
KJVWhoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
- 14
中文英皇钦定本第二版纷争的起头如水放开，所以，在争闹之前必当止息争吵。
中文公认文本书集纷争的开始就像人开闸放水；因此，在被插手之前就停止争吵。
和合本纷争的起头如水放开，所以，在争闹之先必当止息争竞。
KJVThe beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
- 15
中文英皇钦定本第二版定恶人为义的人，定义人为恶的人，他们都为耶和华所憎恶。
中文公认文本书集那称义恶者的人，和那刑罚义者的人，对于主他们全都是憎物。
和合本定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
KJVHe that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版愚昧人既无心得到，为什么手拿价钱买智慧呢？
中文公认文本书集一个愚蠢者既无心得到智慧，为什么他手里有个价钱去买它？
和合本愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？
KJVWherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
- 17
中文英皇钦定本第二版朋友始终亲爱，弟兄为患难而生。
中文公认文本书集一个朋友时时刻刻在爱，一个弟兄为逆境而生。
和合本朋友乃时常亲爱，弟兄为患难而生。
KJVA friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
- 18
中文英皇钦定本第二版在他朋友面前击掌作保是无聪明的人。
中文公认文本书集一个毫无悟性的人击打双手，在他朋友面前成为担保。
和合本在邻舍面前击掌作保乃是无知的人。
KJVA man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
- 19
中文英皇钦定本第二版爱争吵的人，是爱过犯；升高他门的人，是寻求毁灭。
中文公认文本书集爱纷争的人，他爱违犯；升高自己大门的人，他寻求毁灭。
和合本喜爱争竞的，是喜爱过犯；高立家门的，乃自取败坏。
KJVHe loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
- 20
中文英皇钦定本第二版有邪僻心的人，寻不着好处；有扭曲舌的人，陷在祸患中。
中文公认文本书集有一颗骄横的心的人，他找不到好事；有一个歪曲的舌的人，他陷在毒害中。
和合本心存邪僻的，寻不着好处；舌弄是非的，陷在祸患中。
KJVHe that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- 21
中文英皇钦定本第二版生愚顽人的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。
中文公认文本书集生育了一个愚蠢者的人，这事使他悲伤；一个愚蠢者的父亲没有欢喜。
和合本生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。
KJVHe that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
- 22
中文英皇钦定本第二版喜乐的心，如良药有益；破碎的灵，使骨枯干。
中文公认文本书集一颗喜乐的心像一剂医药一样好；但一个破碎的灵使骨头干枯。
和合本喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。
KJVA merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
- 23
中文英皇钦定本第二版恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。
中文公认文本书集一个邪恶的人从怀中拿出一个礼物去歪曲判决的众道路。
和合本恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。
KJVA wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
- 24
中文英皇钦定本第二版有聪明的人前面是智慧；但愚昧人的眼朝向地的尽头。
中文公认文本书集智慧在有悟性的人前面；但一个愚蠢者的眼睛在这地的各尽头里。
和合本明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。
KJVWisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
- 25
中文英皇钦定本第二版愚昧的儿子使父亲愁烦，使生他的忧苦。
中文公认文本书集一个愚蠢的儿子对他父亲是个忧伤，对生他的人是个苦毒。
和合本愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
KJVA foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
- 26
中文英皇钦定本第二版刑罚义人为不善；责打王子为不正。
中文公认文本书集惩罚公正者不好，为平等击打众王子也不好。
和合本刑罚义人为不善；责打君子为不义。
KJVAlso to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
- 27
中文英皇钦定本第二版有知识的，寡少言语；聪明的人，是属美好的灵。
中文公认文本书集有知识的人，他克制自己的话语；一个有悟性的人是出于一个出众的灵。
和合本寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。
KJVHe that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
- 28
中文英皇钦定本第二版甚至愚昧的人静默不言也可算为智慧；闭唇不说也可算为聪明人。
中文公认文本书集当不出声时，连一个愚蠢者，都算为智慧；紧闭自己唇的人，他被视为一个悟性的人。
和合本愚昧人若静默不言也可算为智慧；闭口不说也可算为聪明。
KJVEven a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.