以斯拉记 1章
Ezra 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版波斯王居鲁士第一年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，耶和华就激动波斯王居鲁士的灵，使他通告全国，又写下说，
中文公认文本书集在波斯王塞如斯第一年里，为要成就借耶瑞米亚的口说的主的话，主就激起波斯王塞如斯的灵，使他向遍及整个王国作了一个宣告，并把它写成文字，说，
和合本波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国说：
KJVNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版波斯王居鲁士如此说，耶和华天上的神已将地上一切的国给了我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造一个家。
中文公认文本书集波斯王塞如斯这样说，主天上的神已把这地的所有王国给了我；他又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造一个家。
和合本“波斯王居鲁士如此说：‘耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
KJVThus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
- 3
中文英皇钦定本第二版在你们中间谁是作他子民的？愿他的神与他同在，可以上犹大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和华以色列神的家。（他是那位神，）
中文公认文本书集在你们所有人当中谁是他的人民？他的神与他在一起的，就让他上到在犹大里的耶路撒冷去，建造以色列的主神的家，（他就是那位神，）这家在耶路撒冷里。
和合本在你们中间凡作他子民的，可以上犹大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和华以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。
KJVWho is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
- 4
中文英皇钦定本第二版凡剩下的人，无论寄居哪里，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷神的家乐意献上礼物。
中文公认文本书集剩下的，无论谁寄居在任何地方，让那地的众人用银子，用金子，用物品，用兽帮助他，此外，还要为那在耶路撒冷里的神的家给自愿祭。
和合本凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。’”
KJVAnd whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被神兴起他灵的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的家。
中文公认文本书集于是，犹大和本雅明的父辈首领，众祭司，利未人，和所有那些灵被神兴起来的人，都起来，要上去建造在耶路撒冷的主的家。
和合本于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
KJVThen rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝坚固他们的手，另外还有愿意献的礼物。
中文公认文本书集除了自愿祭祀的一切以外，他们周围的所有人还用银器，用金子，用物品，用兽，用宝贵之物加强了他们的手。
和合本他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们（原文是坚固他们的手），另外还有甘心献的礼物。
KJVAnd all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
- 7
中文英皇钦定本第二版居鲁士王也将耶和华家的器皿拿出来，这器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠来、放在自己众神的家中的。
中文公认文本书集塞如斯王也把主家的器皿拿出来，这些器皿是尼布卡得尼扎从耶路撒冷带来并放在自己的众神家里的；
和合本居鲁士王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠来、放在自己神之庙中的。
KJVAlso Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
- 8
中文英皇钦定本第二版波斯王居鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。
中文公认文本书集就是波斯王塞如斯借财务官米斯瑞达斯的手拿出来的那些，并数算了它们交给犹大的王子示实巴扎。
和合本波斯王居鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。
KJVEven those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
- 9
中文英皇钦定本第二版器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
中文公认文本书集这是它们的数目；三十个金盘，一千个银盘，二十九把匕首，
和合本器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
KJVAnd this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- 10
中文英皇钦定本第二版金盆三十个，二等银盆四百一十个，别样的器皿一千件。
中文公认文本书集三十个金盆，四百一十个第二类银盆，一千件其他器皿。
和合本金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
KJVThirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
- 11
中文英皇钦定本第二版金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨将这一切都带上来。
中文公认文本书集所有金和银的器皿有五千四百件。示实巴扎把这一切与被掳的人一起从巴比伦带上来到耶路撒冷。
和合本金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨将这一切都带上来。
KJVAll the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.