历代志下 36章
2 Chronicles 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版然后，这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接替他父作王。
中文公认文本书集于是，这土地的人民选约西亚的儿子耶和哈兹在耶路撒冷里接替他父亲作王。
和合本国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
KJVThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版约哈斯开始统治的时候二十三岁，在耶路撒冷统治三个月。
中文公认文本书集当耶和哈兹开始统治的时候是二十三岁，他在耶路撒冷里统治了三个月。
和合本约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。
KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百塔兰特，金子一塔兰特。
中文公认文本书集埃及王在耶路撒冷废了他，并刑罚了这土地一百塔兰特银子，一塔兰特金子
和合本埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。
KJVAnd the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
- 4
中文英皇钦定本第二版埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。
中文公认文本书集然后埃及王尼扣立他的弟兄以利亚金作王管理犹大和耶路撒冷，并把他的名改为耶和亚金。尼扣又把他的弟兄耶和哈兹带到埃及去。
和合本埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。
KJVAnd the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版约雅敬开始统治的时候二十五岁，在耶路撒冷统治十一年，行耶和华他神眼中看为恶的事。
中文公认文本书集当耶和亚金开始统治的时候是二十五岁，他在耶路撒冷里统治了十一年；他在主他的神眼里做坏事。
和合本约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华他 神眼中看为恶的事。
KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
- 6
中文英皇钦定本第二版巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。
中文公认文本书集巴比伦王尼布卡得尼扎就上来攻击他，并用锁链捆绑他，把他带到巴比伦去。
和合本巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。
KJVAgainst him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- 7
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒又将耶和华家里的器皿带到巴比伦，放在他巴比伦的殿里。
中文公认文本书集尼布卡得尼扎又把主家里的器皿带到巴比伦，放在巴比伦他的殿里。
和合本尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里（或译：自己的宫里）。
KJVNebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- 8
中文英皇钦定本第二版约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王纪上。他儿子约雅斤接替他统治。
中文公认文本书集耶和亚金其余的行为，和他做的可憎事，并在他里面发现的，看啊，它们都写在以色列和犹大众王的书上；然后他儿子耶和亚秦接替他统治。
和合本约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王记上。他儿子约雅斤接续他作王。
KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
- 9
中文英皇钦定本第二版约雅斤开始统治的时候八岁，在耶路撒冷统治三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。
中文公认文本书集当耶和亚秦开始统治的时候是八岁，他在耶路撒冷里统治了三个月十天；他在主眼里做坏事。
和合本约雅斤登基的时候年八岁（在列王下二十四章八节是十八岁），在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。
KJVJehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版过了一年，尼布甲尼撒差人将约雅斤和耶和华家里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立约雅斤的兄西底家作犹大和耶路撒冷的王。
中文公认文本书集当一年过去了，尼布卡得尼扎王派人把他连同主家里美好的器皿一起带到了巴比伦，并立他的弟兄泽迪基亚作王管理犹大和耶路撒冷。
和合本过了一年，尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立约雅斤的叔叔（原文是兄）西底家作犹大和耶路撒冷的王。
KJVAnd when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
- 11
中文英皇钦定本第二版西底家开始统治的时候二十一岁，在耶路撒冷统治十一年，
中文公认文本书集当泽迪基亚开始统治的时候是二十一岁，他在耶路撒冷里统治了十一年。
和合本西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年，
KJVZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
- 12
中文英皇钦定本第二版行耶和华他神眼中看为恶的事。他不在先知耶利米从耶和华口中说出的话面前谦卑自己。
中文公认文本书集他在主他神眼里做坏事，在预言者耶瑞米亚从主的口讲出的话面前，他没有谦卑自己。
和合本行耶和华他 神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他却背叛，强着脖子硬着心，不转向耶和华以色列的神。
中文公认文本书集他还反叛尼布卡得尼扎王，他曾让他借着神发誓；但是他僵着脖子又硬着心，不转向主以色列的神。
和合本尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华以色列的 神。
KJVAnd he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
- 14
中文英皇钦定本第二版此外，众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的家。
中文公认文本书集此外，众祭司的所有首领和人民都严重地违犯，去跟从异教徒的一切可憎的事；污秽了主在耶路撒冷里圣洁了的家。
和合本众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
KJVMoreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华他们父辈的神因为爱惜自己的民和他的住所，从早起来差使者去他们那里。
中文公认文本书集主他们父辈的神因为同情自己的人民，爱他住的地方，就很早起来，又派众使者去到他们那里；
和合本耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。
KJVAnd the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
- 16
中文英皇钦定本第二版但他们却嘲笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的愤怒向他的百姓发作，无法可救。
中文公认文本书集他们却笑话神的众使者，并藐视他的话语，又虐待他的众预言者，以致主的怒火对他的人民发作，直到没有补救。
和合本他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
KJVBut they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以，他使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣所的家里用剑杀了他们的年轻人，不怜恤他们的少男少女、老人白叟。他将他们都交在迦勒底王手里。
中文公认文本书集因此，他带卡尔迪亚的王来攻击他们，在他们圣所的家里用剑杀了他们的年轻人，不同情他们的年轻人或侍女，老人或因年纪弓腰驼背的；他把他们都交在他手里。
和合本所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
KJVTherefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
- 18
中文英皇钦定本第二版迦勒底王将神家里的大小器皿与耶和华家里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。
中文公认文本书集还有神家里的所有大小器皿与主家里的宝物，并王和众王子的宝物；所有这些他都带到了巴比伦。
和合本迦勒底王将 神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。
KJVAnd all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
- 19
中文英皇钦定本第二版迦勒底人焚烧神的家，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的所有宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。
中文公认文本书集然后他们焚烧了神的家，并拆毁耶路撒冷的城墙，还用火烧了其中所有的宫殿，毁灭了其中所有美好的器皿。
和合本迦勒底人焚烧 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。
KJVAnd they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
- 20
中文英皇钦定本第二版凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，他们在那里作他和他众子的仆人，直到波斯国统治。
中文公认文本书集逃避了剑的人，他们都被他带走，去了巴比伦；他们在那里作他和他众子的仆人，直到波斯王国统治；
和合本凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起来。
KJVAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
- 21
中文英皇钦定本第二版这就应验耶和华借耶利米口所说的话：地享受她的安息；因为一旦她荒凉便守安息，直满了七十年。
中文公认文本书集为要成就主借耶瑞米亚的口说的话，直到这土地享受她的众安息；因只要她一荒凉就在守安息，要应验七十年。
和合本这就应验耶和华藉耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。
KJVTo fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
- 22
中文英皇钦定本第二版波斯王居鲁士第一年，耶和华为要完成借耶利米口所说的话，耶和华就激动波斯王居鲁士的灵，使他通告全国，又写下说，
中文公认文本书集在波斯王塞如斯的第一年里，主为要完成借耶瑞米亚的口讲的话，于是主就激起波斯王塞如斯的灵，使他向遍及全王国宣告，并把它写成文字，说，
和合本波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国，说：
KJVNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版波斯王居鲁士如此说，耶和华天上的神已将地上一切的国给了我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造一个家。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华他的神与他同在。
中文公认文本书集波斯王塞如斯这样说，主天上的神已把这地的所有王国都给了我；并且他嘱咐我在犹大的耶路撒冷里为他建造一个家。你们当中谁是他的人民？愿主他的神与他在一起，就让他上去。
和合本“波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华他的 神与他同在。”
KJVThus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.