历代志下 21章
2 Chronicles 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约沙法与他父辈同睡，葬在大卫城他父辈的坟地里。他儿子约兰接替他统治。
中文公认文本书集耶和沙法特与他父辈一起睡了，并与他父辈一起葬在大卫城。然后他儿子耶和冉接替他统治。
和合本约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。
KJVNow Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
- 2
中文英皇钦定本第二版约兰有几个弟兄，就是约沙法的众子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这些都是犹大王约沙法的儿子。
中文公认文本书集他有几个弟兄，就是耶和沙法特的众子；阿扎瑞亚，耶希尔，泽卡瑞亚，阿扎瑞亚，迈克尔，示法提亚；所有这些都是犹大王耶和沙法特的儿子。
和合本约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。
KJVAnd he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城给他们；但将国给约兰，因为他是长子。
中文公认文本书集他们的父亲把许多礼物，就是银子，金子，珍贵的东西，和犹大里的有围墙的众城给了他们；但他把王国给了耶和冉；因为他是首生的。
和合本他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。
KJVAnd their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
- 4
中文英皇钦定本第二版约兰兴起坐他父的位，坚固自己，就用剑杀了他的众弟兄和以色列的几个首领。
中文公认文本书集当耶和冉被兴起接管他父亲王国的时候，他加强了他自己，然后用剑杀了他的所有弟兄，还有以色列的几个王子。
和合本约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。
KJVNow when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版约兰开始统治的时候三十二岁，在耶路撒冷统治八年。
中文公认文本书集当耶和冉开始统治的时候是三十二岁，他在耶路撒冷里统治了八年。
和合本约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。
KJVJehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
- 6
中文英皇钦定本第二版他行以色列众王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
中文公认文本书集他走在以色列众王的道路里，与阿哈布家一样；因他娶了阿哈布的女儿作妻子，并且他在主眼里做坏事。
和合本他行以色列诸王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
KJVAnd he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华却因自己与大卫所立的约，不愿意灭大卫的家，照他所应许的，永远给他和他的众子留一个光。
中文公认文本书集然而主不愿意毁灭大卫的家，因为他与大卫立的契约，并照他承诺的，会永远给他和他的众子一个光。
和合本耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。
KJVHowbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
- 8
中文英皇钦定本第二版在他的日子，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
中文公认文本书集在他的日子里，以东人从犹大的统领权下背叛，给他们自己立了个王。
和合本约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
KJVIn his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
- 9
中文英皇钦定本第二版约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困以东人和车兵长。
中文公认文本书集于是耶和冉就和他的众王子一起出去，还有他所有的战车；然后他夜里起来，重击了包围他的以东人和战车的众军长。
和合本约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。
KJVThen Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
- 10
中文英皇钦定本第二版这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今天。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华他父辈的神。
中文公认文本书集所以，以东人就从犹大的手下背叛，直到今天。那时，利布拿人也从他手下背叛了；因为他离弃了主他父辈的神。
和合本这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华他列祖的 神。
KJVSo the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
- 11
中文英皇钦定本第二版他又在犹大众山建筑高处，使耶路撒冷的居民行邪淫，强迫犹大人。
中文公认文本书集此外他又在犹大的群山上造高处，导致了耶路撒冷的居民去犯苟合，又强迫犹大去做。
和合本他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。
KJVMoreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
- 12
中文英皇钦定本第二版先知以利亚写信给他说，耶和华你父大卫的神如此说，因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
中文公认文本书集然后有一篇来自预言者以利亚的写作给他，说，你父亲大卫的主神这样说，因为你不走在你父亲耶和沙法特的道路里，也不走在犹大王阿撒的道路里，
和合本先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的 神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
KJVAnd there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
- 13
中文英皇钦定本第二版但行以色列众王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的众弟兄。
中文公认文本书集而是走在以色列众王的道路里，并使犹大和耶路撒冷的居民去作娼妓，就像阿哈布家的淫乱一样，又杀了你父亲家的那些比你好的，你的弟兄们；
和合本乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。
KJVBut hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子们、孩子们，并你一切所有的。
中文公认文本书集看啊，主要用一个大灾猛击你的人民，你的孩子们，你的妻子们，你的一切财物；
和合本故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。
KJVBehold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
- 15
中文英皇钦定本第二版你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。
中文公认文本书集并且你的脏腑会有大病，直到你的脏腑因疾病的缘故一天天掉出来。
和合本你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
KJVAnd thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
- 16
中文英皇钦定本第二版并且，耶和华激动非利士人和靠近埃塞俄比亚的阿拉伯人的灵来攻击约兰。
中文公认文本书集此外，主激起了菲利士人和靠近埃塞俄比亚的阿拉伯人的灵来攻击耶和冉；
和合本以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
KJVMoreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
- 17
中文英皇钦定本第二版他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王家里所有的财物和他的妻子们、儿子们，除了他小儿子约哈斯之外，没有留下一个儿子。
中文公认文本书集他们就上来进到犹大，闯了进去，又掳掠了王家里所有的实物，还有他的众子，和他的妻子们；以致除了他最小的儿子耶和哈兹之外，没有给他留下一个儿子。
和合本他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。
KJVAnd they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
- 18
中文英皇钦定本第二版这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
中文公认文本书集所有这些事以后，主又用一个无法医治的病重击了他的脏腑。
和合本这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
KJVAnd after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
- 19
中文英皇钦定本第二版他患此病缠绵日久，过了两年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他父辈所烧的一样。
中文公认文本书集这样发生了，随着时间的推移，过了两年，因他这个疾病的缘故，他的脏腑就掉了出来；于是他死于严重的疾病。他的人民也没有为他灼热，像从前他父辈的灼热那样。
和合本他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
KJVAnd it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
- 20
中文英皇钦定本第二版约兰开始统治的时候三十二岁，在耶路撒冷统治八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。
中文公认文本书集当他开始统治的时候是三十二岁，他在耶路撒冷里统治了八年，离开时无人想他。虽然他们把他葬在大卫城，但是不在列王的坟墓里。
和合本约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。
KJVThirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.