历代志下 25章
2 Chronicles 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚玛谢开始统治的时候二十五岁，在耶路撒冷统治二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。
中文公认文本书集当阿马兹亚开始统治的时候是二十五岁，他在耶路撒冷里统治了二十九年。他母亲名叫耶和阿但，是耶路撒冷人。
和合本亚玛谢登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。
KJVAmaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不完全。
中文公认文本书集他做主眼里看为正确的事，但没有带着一颗完美的心。
和合本亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
- 3
中文英皇钦定本第二版国一坚定，他就把杀他父王的众仆人杀了，
中文公认文本书集这样发生了，当王国被他确立后，他就把杀他父王的仆人们杀了。
和合本国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
KJVNow it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
- 4
中文英皇钦定本第二版但他没有治死他们的儿女，是照摩西律法书上耶和华所命令的说，不能因孩子杀父亲，也不能因父亲杀孩子，各人要为他自己的罪而死。
中文公认文本书集但他没有杀他们的孩子们，而是照摩西法律书里写的去做，主命令说，不要因孩子们杀父辈，也不要因父辈杀孩子们，而是各人要为他自己的罪死。
和合本却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：“不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。”
KJVBut he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚玛谢招聚犹大人，按着犹大和便雅悯的宗族设立众千夫长、众百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；
中文公认文本书集此外，阿马兹亚把犹大聚集到一起，按照他们父辈的家，立他们做众千夫长和众百夫长，遍及全犹大和本雅明；他又数算他们，从二十岁及以上，精选出三十万能拿矛和盾牌出去争战的人。
和合本亚玛谢招聚犹大人，按着犹大和便雅悯的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；
KJVMoreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
- 6
中文英皇钦定本第二版又用银子一百塔兰特，从以色列招募了十万大能的勇士。
中文公认文本书集他又用一百塔兰特银子，从以色列雇佣了十万大能勇敢的人。
和合本又用银子一百他连得，从以色列招募了十万大能的勇士。
KJVHe hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
- 7
中文英皇钦定本第二版有一个属神的人来见亚玛谢，对他说，王啊，不要让以色列的军队与你一起去，因为耶和华不与以色列和一切以法莲的儿女同在。
中文公认文本书集但有一个神的人来到他那里，说，王啊，不要让以色列的军队与你一起去；因主没有与以色列，就是以弗瑞的所有孩子在一起。
和合本有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。
KJVBut there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
- 8
中文英皇钦定本第二版你若一定要去，就奋勇争战吧。但神必使你败在敌人面前；因为神有能力帮助，也能摔倒。
中文公认文本书集但如果你要去就去，坚强的去战斗吧；神会使你倒在敌人面前；因为神有权力帮助，和摔倒。
和合本你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。”
KJVBut if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
- 9
中文英皇钦定本第二版亚玛谢对那属神的人说，但是我给了以色列军的那一百塔兰特怎么样呢？那属神的人回答说，耶和华能把比这更多的给你。
中文公认文本书集然后阿马兹亚对那神的人说，但是我给了以色列军队的那一百塔兰特怎么办？那神的人回答说，主能把比这个更多的给你。
和合本亚玛谢问神人说：“我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？”神人回答说：“耶和华能把更多的赐给你。”
KJVAnd Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是亚玛谢将那从以法莲来的军队分别出来，叫他们回家去。因此，他们很恼怒犹大人，气愤愤地回家去了。
中文公认文本书集于是阿马兹亚就分开了他们，就是从以弗瑞来他那里的军队，让他们回家了；所以，他们针对犹大的气愤就被极大地点燃，并且他们在极大的气愤中回家了。
和合本于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒犹大人，气忿忿地回家去了。
KJVThen Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。
中文公认文本书集然后阿马兹亚加强了他自己，就带领他的人民，去到盐谷，重击了一万西耳孩子们。
和合本亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。
KJVAnd Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
- 12
中文英皇钦定本第二版犹大人又活捉了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
中文公认文本书集犹大孩子们又活捉了另外一万带到岩石顶上，就从岩石顶把他们扔下去，他们全部被摔碎了。
和合本犹大人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
KJVAnd other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
- 13
中文英皇钦定本第二版但亚玛谢所差回去、不许一起出征的那些军队攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
中文公认文本书集但阿马兹亚送回去的，那些不让一起去打仗的军队的士兵，就攻打犹大各城，从撒玛利亚直到贝斯和润，猛击了三千人，并抢了许多战利品。
和合本但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯·和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
KJVBut the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
- 14
中文英皇钦定本第二版亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的众神像带回，立为自己的众神，在它们面前叩拜烧香。
中文公认文本书集这样发生了，阿马兹亚屠杀了以东人后回来，他就把西耳孩子们的众神带回来，立为自己的众神，又在他们面前屈身，还给他们烧香。
和合本亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。
KJVNow it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说，这些神不能救它们的民脱离你的手，你为什么寻求它们呢？
中文公认文本书集所以，主的气愤就针对阿马兹亚被点燃，他就派了一个预言者去他那里，对他说，这些众神不能从你的手中救出他们自己的人民，你为什么还寻求它们？
和合本因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：“这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？”
KJVWherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
- 16
中文英皇钦定本第二版先知与王说话的时候，王对他说，谁立你作王的谋士呢？你住口吧。为什么找打呢？先知就止住了，又说，你行这事，不听从我的劝诫，我知道神定意要灭你。
中文公认文本书集这样发生了，在他与王说话的时候，王对他说，谁让你作王的议士？停住；你为什么要被重击？于是预言者就住口，又说，我知道神决定要毁灭你，因为你做这事，又没有听取我的建议。
和合本先知与王说话的时候，王对他说：“谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？”先知就止住了，又说：“你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。”
KJVAnd it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大王亚玛谢采纳了建议，就差使者去见以色列王约阿施，约阿施是约哈斯的儿子，耶户的儿子。说，你来，我们二人相见于战场。
中文公认文本书集于是犹大王阿马兹亚采纳了意见，就派人去见以色列王约阿示，他是耶和哈兹的儿子，耶户的儿子，说，来，让我们看彼此的脸吧。
和合本犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：“你来，我们二人相见于战场。”
KJVThen Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
- 18
中文英皇钦定本第二版以色列王约阿施差使者去见犹大王亚玛谢，说，黎巴嫩的蒺藜差使者去见黎巴嫩的香柏树，说，将你的女儿给我儿子为妻。后来黎巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
中文公认文本书集然后以色列王约阿示就派人去见犹大王阿马兹亚，说，黎巴嫩里的蓟草派人去见黎巴嫩里的雪松，说，把你的女儿给我儿子作妻子吧；后来在黎巴嫩里有一只野兽经过，把蓟草践踏了。
和合本以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：‘将你的女儿给我儿子为妻。’后来黎巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
KJVAnd Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
- 19
中文英皇钦定本第二版你说，看啊，我打败了以东人，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为什么要惹祸使自己和犹大国一起败亡呢？
中文公认文本书集你说，瞧，你重击了以东人；你的心就把你举起来夸口；现在留在家里吧；你为什么要插手，来使自己受伤，使你和犹大一起跌倒呢？
和合本你说：‘看哪，我打败了以东人’，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和犹大国一同败亡呢？”
KJVThou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
- 20
中文英皇钦定本第二版亚玛谢却不愿意听从。因为这出于神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的众神。
中文公认文本书集但是阿马兹亚不愿意听；因为这事来自神，使他可以把他们交在他们的众敌人手里，因为他们寻求以东的众神。
和合本亚玛谢却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
KJVBut Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
- 21
中文英皇钦定本第二版于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。
中文公认文本书集所以以色列王约阿示就上来；在属于犹大的贝斯实米示，他就与犹大王阿马兹亚看彼此的脸。
和合本于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯·示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。
KJVSo Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
- 22
中文英皇钦定本第二版犹大人败在以色列人面前，各自逃回他们的帐篷去了。
中文公认文本书集然后犹大败在了以色列面前，他们就各自逃回他们的帐篷去。
和合本犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。
KJVAnd Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
- 23
中文英皇钦定本第二版以色列王约阿施在伯示麦抓住犹大王亚玛谢，他是约阿施的儿子，约哈斯的儿子，以色列王将他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘，
中文公认文本书集以色列王约阿示在贝斯实米示抓住犹大王阿马兹亚，他是约阿示的儿子，耶和哈兹的儿子，以色列王就把他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以弗瑞的大门到转角大门，有四百肘。
和合本以色列王约阿施在伯·示麦擒住约哈斯（就是亚哈谢）的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，将他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘；
KJVAnd Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
- 24
中文英皇钦定本第二版又将俄别以东所看守神家里的一切金银和器皿，与王家里的财宝都拿了去，并带去为人质，就回撒玛利亚去了。
中文公认文本书集他又把在奥贝得以东那里，神的家里找到的所有金子和银子，所有器皿，还有王家里的宝物，人质，都带走，然后就回撒玛利亚去了。
和合本又将俄别·以东所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回撒玛利亚去了。
KJVAnd he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
- 25
中文英皇钦定本第二版以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
中文公认文本书集以色列王耶和哈兹的儿子约阿示死后，犹大王约阿示的儿子阿马兹亚又活了十五年。
和合本以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
KJVAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
- 26
中文英皇钦定本第二版亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列的列王纪上吗？
中文公认文本书集阿马兹亚其余的行为，自始至终，看啊，它们不都写在犹大和以色列众王的书上吗？
和合本亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列诸王记上吗？
KJVNow the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
- 27
中文英皇钦定本第二版自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；他们却派人到拉吉，将他杀了。
中文公认文本书集自从阿马兹亚转离，不跟随主之后，他们就在耶路撒冷里制造了一个阴谋针对他；他就逃到拉基示；但他们派人到拉基示去追他，就在那里杀了他。
和合本自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉，将他杀了。
KJVNow after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们就用马将他驮回，在犹大城与他父辈葬在一起。
中文公认文本书集然后他们就在马背上把他带回来，并在犹大城里把他与他的父辈葬在一起。
和合本人就用马将他的尸首驮回，葬在犹大京城他列祖的坟地里。
KJVAnd they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.