历代志下 33章
2 Chronicles 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版玛拿西开始统治的时候十二岁，在耶路撒冷统治五十五年。
中文公认文本书集当马拿西开始统治的时候是十二岁，他在耶路撒冷里统治了五十五年；
和合本玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
KJVManasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
- 2
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事，
中文公认文本书集但他在主眼里做坏事，像异教徒的可憎之事一样，主曾在以色列孩子们面前把他们赶走了。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事，
KJVBut did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版重新建筑他父希西家所拆毁的高处，又为巴力筑坛，作木偶，并且敬拜侍奉一切天上的军队，
中文公认文本书集因他再次建造他父亲希泽基亚拆毁的众高处，并为巴尔林竖起了坛，又造众树社，还敬拜天上所有的军队，并服务他们。
和合本重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛，又为巴力筑坛，做木偶，且敬拜侍奉天上的万象，
KJVFor he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
- 4
中文英皇钦定本第二版在耶和华的家中筑坛，耶和华曾指着这家说，我的名必永远在耶路撒冷。
中文公认文本书集他在主的家里建造众坛，主曾指着这家说，我的名会永远在耶路撒冷里。
和合本在耶和华的殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
KJVAlso he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
- 5
中文英皇钦定本第二版他在耶和华家的两院中为一切天上的军队筑坛，
中文公认文本书集他在主家的两个院子里为天上所有的军队建造众坛。
和合本他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
KJVAnd he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，用魔法，行邪术，立通灵和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，
中文公认文本书集并且他在欣农的儿子的山谷里让他的孩子们经过火；他又观测时间，使用魔法，使用邪术，并与介灵和术士打交道；他在主眼里行了很多坏事，惹他生气。
和合本并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，
KJVAnd he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
- 7
中文英皇钦定本第二版又在神家内立雕刻的偶像。神曾对大卫和他儿子所罗门说，我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这家，必立我的名直到永远。
中文公认文本书集他设立了一个雕刻的形象，并且把他造的偶像放在神的家里，就是神曾在耶路撒冷里对大卫和他儿子所罗门说，我在以色列所有支派面前选择的这家，我要永远把我的名立在其中；
和合本又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名直到永远。
KJVAnd he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
- 8
中文英皇钦定本第二版以色列人若谨守遵行我借摩西之手所命令他们的一切律法、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所给他们父辈之地。
中文公认文本书集我不会再让以色列的脚离开我指定给你们父辈的土地；因此他们要按照我借摩西的手命令他们的全部法律和法规还有条例，并留心去做。
和合本以色列人若谨守遵行我藉摩西所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
KJVNeither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
- 9
中文英皇钦定本第二版玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列儿女面前所灭的外邦更严重。
中文公认文本书集于是马拿西使犹大和耶路撒冷的居民犯错，使他们比主在以色列孩子们面前毁灭的异教徒做得更坏。
和合本玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
KJVSo Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华警诫玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
中文公认文本书集然后主就对马拿西和他的人民讲话；但他们不听从。
和合本耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
KJVAnd the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
- 11
中文英皇钦定本第二版所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，在荆棘中拿住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
中文公认文本书集所以主带阿叙利亚王军队的众军长临到他们，他们在荆棘中抓住了马拿西，就用锁链捆绑他，把他带到巴比伦去。
和合本所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
KJVWherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
- 12
中文英皇钦定本第二版他在急难的时候，就恳求耶和华他的神，并在他父辈的神面前极其谦卑自己。
中文公认文本书集当他在苦难中的时候，他恳请主他的神，并在他父辈的神面前极其谦卑自己，
和合本他在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。
KJVAnd when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
- 13
中文英皇钦定本第二版他向他祷告，他就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道唯独耶和华是神。
中文公认文本书集又向他请求；于是他就被劝了，然后听取了他的祈求，就带他回到耶路撒冷他的王国里。这时马拿西就知道了主他是神。
和合本他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
KJVAnd prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
- 14
中文英皇钦定本第二版此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得很高；又在犹大各坚固城内设立作战的军长；
中文公认文本书集这以后，他在大卫城外建造城墙，从在山谷里基洪的西边，直到鱼大门的入口处，环绕着奥菲尔，这墙筑得很高，又在犹大一切有围墙的城里设立了打战的众军长。
和合本此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长；
KJVNow after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
- 15
中文英皇钦定本第二版并除掉外邦人的神像与耶和华家中的偶像，又将他在耶和华家的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外；
中文公认文本书集他除掉了众外神与主家中的偶像，又把他在主家的山里和在耶路撒冷里建造的所有的坛都拆毁了，并把它们扔出城外。
和合本并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外；
KJVAnd he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
- 16
中文英皇钦定本第二版修理耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，命令犹大人侍奉耶和华以色列的神。
中文公认文本书集他又修理主的坛，在其上祭祀了和平祭与感恩祭，并命令犹大人服务主以色列的神。
和合本重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的 神。
KJVAnd he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
- 17
中文英皇钦定本第二版百姓却仍在高处献祭，只献给耶和华他们的神。
中文公认文本书集然而，人民仍在众高处祭祀，但只给主他们的神。
和合本百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华他们的 神。
KJVNevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
- 18
中文英皇钦定本第二版玛拿西其余的事和祷告他神的话，并先见在耶和华以色列神的名里警诫他的言语，看啊，都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集马拿西其余的行为，和他对神的祷告，并众先见者在以色列的主神的名里对他讲的话语，看啊，它们都写在以色列众王的书上。
和合本玛拿西其余的事和祷告他 神的话，并先见奉耶和华以色列 神的名警戒他的言语，都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
- 19
中文英皇钦定本第二版他的祷告，与神怎样应允他，他未谦卑以前的罪愆过犯，并在哪里建筑高处，设立木偶和雕刻的偶像，看啊，都写在先见的那些话中。
中文公认文本书集还有他的祷告，和神怎样被他劝好了，以及他没有谦卑之前所有的罪和他的侵犯，并在哪里建造众高处，设立众木偶和雕刻的众形象；看啊，它们都写在众先见者说的话当中。
和合本他的祷告，与 神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。
KJVHis prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
- 20
中文英皇钦定本第二版玛拿西与他父辈同睡，葬在自己的家里。他儿子亚们接替他统治。
中文公认文本书集于是马拿西与他父辈一起睡了，他们就把他葬在他自己的家里；然后他儿子阿闷接替他统治。
和合本玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子亚们接续他作王。
KJVSo Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
- 21
中文英皇钦定本第二版亚们开始统治的时候二十二岁，在耶路撒冷统治二年。
中文公认文本书集当阿闷开始统治的时候是二十二岁，在耶路撒冷里统治了二年。
和合本亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
KJVAmon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
- 22
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父玛拿西所行的，祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像，
中文公认文本书集但他在主眼里做坏事，就如他父亲马拿西做的那样；因阿闷向他父亲马拿西造的所有雕刻的形象祭祀，又服务它们；
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父玛拿西所行的，祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像，
KJVBut he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
- 23
中文英皇钦定本第二版不在耶和华面前像他父玛拿西谦卑自己。这亚们所犯的罪越犯越大。
中文公认文本书集并且不在主面前像他父亲马拿西谦卑自己；阿闷犯的侵犯就越来越大。
和合本不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
KJVAnd humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
- 24
中文英皇钦定本第二版他的众仆人共谋背叛他，在他自己的家中杀了他。
中文公认文本书集然后他的仆人们密谋针对他，就在他自己的家里杀了他。
和合本他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
KJVAnd his servants conspired against him, and slew him in his own house.
- 25
中文英皇钦定本第二版但这地的百姓杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接替他作王。
中文公认文本书集但这土地的人民又杀了那些密谋针对阿闷王的人；然后这土地的人民立他儿子约西亚接替他作王。
和合本但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
KJVBut the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.