历代志下 23章
2 Chronicles 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版第七年，耶何耶大坚固自己，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。
中文公认文本书集在第七年，耶和亚达加强了他自己，就把众百夫长耶若罕的儿子阿扎瑞亚，耶和哈南的儿子以实马尔，奥贝得的儿子阿扎瑞亚，阿达亚的儿子马西亚，兹克瑞的儿子以利沙法特带来与他一起进入契约。
和合本第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。
KJVAnd in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
中文公认文本书集他们又走遍犹大，并从犹大所有城市聚集利未人，和以色列的父辈首领，他们就来到耶路撒冷。
和合本他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
KJVAnd they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版会众在神家里与王立约。他对他们说，看啊，王的儿子必要统治，正如耶和华指着大卫众子所说的话。
中文公认文本书集然后所有集合就在神家里与王立了一个契约。他对他们说，看啊，王的儿子会统治，正如主对大卫的众子说的。
和合本会众在 神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话”；
KJVAnd all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.
- 4
中文英皇钦定本第二版又说，你们应当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
中文公认文本书集这是你们要做的事情；属众祭司和利未人的，三分之一在安息日当班的，要作各门的门卫；
和合本又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
KJVThis is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
- 5
中文英皇钦定本第二版三分之一要在王的家，三分之一要在基址门，众百姓要在耶和华家的院内。
中文公认文本书集三分之一要在王的家；三分之一要在根基的大门；并且所有人民要在主家的院里。
和合本三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。
KJVAnd a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的家，唯独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。
中文公认文本书集但是除了众祭司和服侍利未人的之外，不让任何人进主的家；只有他们能进去，因他们是神圣的；而所有人民都要持守主的守望。
和合本除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。
KJVBut let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版利未人要手中各拿武器，四围护卫王。凡擅入这家的，他必被治死。王出入的时候，你们应当跟随他。
中文公认文本书集并且利未人各人手里要拿武器，在王的周围护卫；无论任何人进入这家，他都要被处死；但是当王进来时，和他出去时，你们都要与他在一起。
和合本利未人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。”
KJVAnd the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
- 8
中文英皇钦定本第二版利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所命令的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。
中文公认文本书集所以利未人和全犹大都按照祭司耶和亚达命令的一切事情去做，各人都带自己管理的众人来，就是在安息日当班的人；因为祭司耶和亚达不让他们休班。
和合本利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。
KJVSo the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
- 9
中文英皇钦定本第二版祭司耶何耶大便将神家里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给众百夫长，
中文公认文本书集此外祭司耶和亚达把在神家里的大卫王的矛，圆盾，盾牌交给了众百夫长，
和合本祭司耶何耶大便将 神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，
KJVMoreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.
- 10
中文英皇钦定本第二版又分派众民手中各拿武器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王的四围。
中文公认文本书集他又分派所有人民，每个人手里拿着武器，沿着坛和殿，从殿右边到殿左边，围绕着王。
和合本又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；
KJVAnd he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
- 11
中文英皇钦定本第二版于是领王的儿子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和他的众子膏他，说，愿神庇佑我王。
中文公认文本书集于是他们把王的儿子带出来，并给他戴上冠冕，又给他见证，立他作王。然后耶和亚达和他的众子就膏抹他，说，愿神救王。
和合本于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：“愿王万岁！”
KJVThen they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的家，
中文公认文本书集当阿撒利亚听见人民奔跑和赞美王的响声，她就来到人民那里，进到主家里；
和合本亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
KJVNow when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
- 13
中文英皇钦定本第二版她观看，看啊，王站在进门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美，亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说，反了，反了。
中文公认文本书集然后她观看，看啊，王就站在入口处他的柱子旁，众王子和吹号的人在王的旁边；这土地的所有人民都喜乐，并吹号，还有歌者，用各种乐器带唱赞美。于是阿撒利亚撕裂她的衣服，说，叛变了，叛变了。
和合本看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：“反了！反了！”
KJVAnd she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
- 14
中文英皇钦定本第二版祭司耶何耶大带管辖军队的众百夫长出来，吩咐他们说，将她赶到班外，凡跟随她的必用剑杀死。因为祭司说，不能在耶和华家里杀她。
中文公认文本书集然后祭司耶和亚达带管理军队的众百夫长出来，对他们说，把她赶到外面；无论谁跟随她，就让他被剑杀。因祭司说，不要在主家里杀她。
和合本祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：“将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：“不可在耶和华殿里杀她。”
KJVThen Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版众兵就闪开，让她去；她走到王家的马门，便在那里把她杀了。
中文公认文本书集于是他们就对她下手；当她来到王的家旁边的马的大门入口处时，他们就在那里杀了她。
和合本众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。
KJVSo they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。
中文公认文本书集然后耶和亚达在他和所有人民并王之间立了一个契约，他们都要作主的人民。
和合本耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。
KJVAnd Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是众民都到巴力家，拆毁了它，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
中文公认文本书集于是所有人民都去到巴尔家，并拆毁了它，又打碎他的坛和他的形象，还在坛前面杀了巴尔的祭司马坦。
和合本于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
KJVThen all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶何耶大派官看守耶和华的家，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华家中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱。
中文公认文本书集耶和亚达还指定众官员看守主的家，在众祭司和利未人手下，这祭司和利未人是大卫分派在主家里，按摩西的法律里写的，给主祭祀焚烧祭的，也是按照大卫所命定，用来喜乐和唱歌的。
和合本耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；
KJVAlso Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
- 19
中文英皇钦定本第二版并且设立守门的把守耶和华家的各门，无论为什么事，不洁净的人都不准进去。
中文公认文本书集然后他设立了主家众大门的门卫，无论在任何事上不洁净的人，都不准进去。
和合本且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
KJVAnd he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
- 20
中文英皇钦定本第二版又率领众百夫长和贵族，与百姓的官长，并这地的众民，请王从耶和华家下来，由上门进入王的家，立王坐在国的宝座上。
中文公认文本书集他又领众百夫长，贵族，人民的执政官，这土地的所有人民，把王从主的家带下来；他们就由高大门进入王的家里，并把王立在王国的王座上。
和合本又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。
KJVAnd he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
- 21
中文英皇钦定本第二版国民都欢乐，全城都安静。众人已将亚她利雅用剑杀了。
中文公认文本书集这土地的所有人民都喜乐；他们用剑杀了阿撒利亚后，城市就安宁了。
和合本国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。
KJVAnd all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.