历代志下 12章
2 Chronicles 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列也都随从他。
中文公认文本书集这样发生了，当瑞和伯安坚立了王国，又加强了他自己，他就离弃主的法律，然后全以色列都与他一起。
和合本罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。
KJVAnd it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
- 2
中文英皇钦定本第二版罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们得罪了耶和华。
中文公认文本书集这样发生了，在瑞和伯安王第五年，埃及王示沙克上来攻打耶路撒冷，因为他们违犯了主，
和合本罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为王和民得罪了耶和华。
KJVAnd it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
- 3
中文英皇钦定本第二版示撒带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出埃及的路比人、苏基人，和埃塞俄比亚人，多得不可胜数。
中文公认文本书集示沙克带着一千二百辆战车，六万个骑兵；并且与他一起出埃及的卢比人，苏基人，埃塞俄比亚人不计其数。
和合本示撒带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出埃及的路比人、苏基人，和古实人，多得不可胜数。
KJVWith twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
- 4
中文英皇钦定本第二版他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
中文公认文本书集然后他夺取了隶属于犹大的，有围墙的众城，就来到耶路撒冷。
和合本他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
KJVAnd he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说，耶和华如此说，你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。
中文公认文本书集那时，因为示沙克，瑞和伯安和犹大的众王子聚集在耶路撒冷，预言者闪迈亚来见他们，对他们说，主这样说，你们离弃了我，因此我也要使你们落在示沙克手里。
和合本那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说：“耶和华如此说：‘你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。’”
KJVThen came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是王和以色列的众首领都谦卑自己，他们说，耶和华是公义的。
中文公认文本书集于是王和以色列的众王子都谦卑自己；他们说，主是正义的。
和合本于是王和以色列的众首领都自卑说：“耶和华是公义的。”
KJVWhereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华见他们谦卑自己，耶和华的话就临到示玛雅，说，他们既谦卑自己，我必不毁灭他们；必使他们略得拯救，我不借着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
中文公认文本书集当主看到他们谦卑自己，主的话就来到闪迈亚那里，说，他们谦卑了自己；因此我不毁灭他们，而我要准许他们得一些拯救；我不会借示沙克的手把我的怒火倒在耶路撒冷上。
和合本耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
KJVAnd when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
- 8
中文英皇钦定本第二版然而他们必作他的仆人，好叫他们知道，服侍我与服侍其他地的各国有何分别。
中文公认文本书集然而他们要作他的仆人；使他们可以知道我的服务，以及这些地区的众王国的服务。
和合本然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服侍我与服侍外邦人有何分别。”
KJVNevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华家和王家里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。
中文公认文本书集所以埃及王示沙克上来攻取了耶路撒冷，又抢走了主家和王家里的宝物；他全拿走了；他还带走了所罗门造的金盾牌。
和合本于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。
KJVSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
- 10
中文英皇钦定本第二版罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王家门的护卫长看守。
中文公认文本书集瑞和伯安王就造了铜盾牌代替，把它们交在守王家入口处的护卫长的手里。
和合本罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。
KJVInstead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
- 11
中文英皇钦定本第二版王每逢进耶和华的家，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
中文公认文本书集当王进到主的家里时，护卫兵就来拿走它们，并把它们带回到护卫房。
和合本王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
KJVAnd when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
- 12
中文英皇钦定本第二版当王谦卑自己的时候，耶和华的怒气就从他转离，不将他消灭光，并且在犹大中间事情也好转了。
中文公认文本书集当王谦卑自己的时候，主的怒火就从他转离，不把他一起毁灭；并且在犹大里事情也好转了。
和合本王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
KJVAnd when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
- 13
中文英皇钦定本第二版罗波安王坚固自己，在耶路撒冷统治。他开始统治的时候四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，统治十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是个亚扪女人。
中文公认文本书集于是瑞和伯安王在耶路撒冷里加强他自己，并统治；因瑞和伯安开始统治的时候是四十一岁，他在耶路撒冷里统治了十七年。这城是主从以色列所有支派中选出来立他名的。他的母亲名叫拿玛，是个阿门女人。
和合本罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。
KJVSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.
- 14
中文英皇钦定本第二版罗波安行恶，因他没有预备自己的心寻求耶和华。
中文公认文本书集他做了坏事，因为他没有准备自己的心去寻求主。
和合本罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。
KJVAnd he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安一直争战。
中文公认文本书集瑞和伯安的行为，自始至终，它们不都写在预言者闪迈亚和先见者以多关于家谱的书里了吗？在瑞和伯安与耶若伯安之间持续有争战。
和合本罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。
KJVNow the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
- 16
中文英皇钦定本第二版罗波安与他父辈同睡，葬在大卫城里。他儿子亚比雅接替他统治。
中文公认文本书集瑞和伯安与他父辈一起睡了，被葬在大卫城里；然后他的儿子阿比雅接替他统治。
和合本罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚比雅接续他作王。
KJVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.