马太福音 1章
Matthew 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫的儿子，亚伯拉罕的儿子，耶稣基督的家谱：
中文公认文本书集（根据圣徒马修的福音--马修福音）耶稣受膏者的家谱，他是大卫的儿子，亚伯拉罕的儿子。
和合本亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱（“后裔”、“子孙”：原文都作“儿子”。下同）：
KJV(The Gospel According to Saint Matthew) The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄们；
中文公认文本书集亚伯拉罕生育了埃撒克；埃撒克生育了雅克布；雅克布生育了犹达斯和他的弟兄们；
和合本亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；
KJVAbraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
- 3
中文英皇钦定本第二版犹大从她玛生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；
中文公认文本书集犹达斯从她玛生育了法瑞斯和扎拉；法瑞斯生育了埃斯润；埃斯润生育了阿冉；
和合本犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；
KJVAnd Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
- 4
中文英皇钦定本第二版亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
中文公认文本书集阿冉生育了阿米拿达布；阿米拿达布生育了拿顺；拿顺生育了撒门；
和合本亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
KJVAnd Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
- 5
中文英皇钦定本第二版撒门从喇合生波阿斯；波阿斯从路得生俄备得；俄备得生耶西；
中文公认文本书集撒门从拉哈布生育了布兹；布兹从如斯生育了奥贝得；奥贝得生育了耶西；
和合本撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
KJVAnd Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- 6
中文英皇钦定本第二版耶西生大卫王。大卫王从曾作过乌利亚妻子的生所罗门；
中文公认文本书集耶西生育了大卫王；大卫王从曾作过乌瑞亚斯妻子的生育了所罗门；
和合本耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
KJVAnd Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
- 7
中文英皇钦定本第二版所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
中文公认文本书集所罗门生育了若伯安；若伯安生育了阿比亚；阿比亚生育了阿撒；
和合本所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
KJVAnd Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
- 8
中文英皇钦定本第二版亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西雅；
中文公认文本书集阿撒生育了约撒法特；约撒法特生育了约冉；约冉生育了奥兹阿斯；
和合本亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；
KJVAnd Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
- 9
中文英皇钦定本第二版乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
中文公认文本书集奥兹阿斯生育了约撒姆；约撒姆生育了阿卡兹；阿卡兹生育了以泽凯斯；
和合本乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
KJVAnd Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
- 10
中文英皇钦定本第二版希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；
中文公认文本书集以泽凯斯生育了马拿西斯；马拿西斯生育了阿闷；阿闷生育了约西亚斯；
和合本希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；
KJVAnd Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
- 11
中文英皇钦定本第二版大约在他们被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄们。
中文公认文本书集大约在他们被掳到巴比伦的时候，约西亚斯生育了耶克尼亚斯和他的弟兄们；
和合本百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
KJVAnd Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
- 12
中文英皇钦定本第二版他们被掳到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
中文公认文本书集他们被带到巴比伦之后，耶克尼亚斯生育了撒拉希尔；撒拉希尔生育了佐若巴布尔；
和合本迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
KJVAnd after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
- 13
中文英皇钦定本第二版所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利雅敬；以利雅敬生亚所；
中文公认文本书集佐若巴布尔生育了阿比犹得；阿比犹得生育了以利雅敬；以利雅敬生育了阿佐；
和合本所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；
KJVAnd Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
- 14
中文英皇钦定本第二版亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；
中文公认文本书集阿佐生育了撒多克；撒多克生育了阿秦；阿秦生育了以流得；
和合本亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；
KJVAnd Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
- 15
中文英皇钦定本第二版以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；
中文公认文本书集以流得生育了以利阿扎；以利阿扎生育了马森；马森生育了雅克布；
和合本以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；
KJVAnd Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
- 16
中文英皇钦定本第二版雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
中文公认文本书集雅克布生育了约瑟弗，就是马瑞的丈夫，那叫作受膏者的耶稣是从马瑞生产的。
和合本雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
KJVAnd Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- 17
中文英皇钦定本第二版这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到被掳至巴比伦的时候也有十四代；从被掳至巴比伦的时候到基督又有十四代。
中文公认文本书集这样，从亚伯拉罕到大卫的所有世世代代是十四代；从大卫直到被掳至巴比伦的时候也是十四代；从被掳进巴比伦的时候到受膏者又是十四代。
和合本这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
KJVSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶稣基督出生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
中文公认文本书集现在，耶稣受膏者的出生是这样的；当时他的母亲马瑞许配给了约瑟弗，他们在一起之前，她就被发现从神圣之魄怀了孩子。
和合本耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
KJVNow the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
- 19
中文英皇钦定本第二版她丈夫约瑟是个义人，不愿意让她示众，想要私下把她休了。
中文公认文本书集于是她的丈夫约瑟弗，作为一个公正的人，不愿意使她成为一个公众的例子，就想要去悄悄地把她休了。
和合本她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
KJVThen Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
- 20
中文英皇钦定本第二版正思念这事的时候，看啊，有主的天使向他梦中显现，说，大卫的儿子约瑟，你不要畏惧，只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
中文公认文本书集但当他正想这些事情的时候，看啊，主的天使在一个梦里向他显现，说，大卫的儿子约瑟弗，你不要畏惧娶你的妻子马瑞，因在她里面怀的是从神圣之魄来的。
和合本正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
KJVBut while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
- 21
中文英皇钦定本第二版她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从他们的罪中拯救出来。
中文公认文本书集并且她会产下一个儿子，你要称他的名为耶稣；因他会救他的人民脱离他们的众罪。
和合本她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
KJVAnd she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
- 22
中文英皇钦定本第二版作这一切的事，是要应验主借先知所说的话，说，
中文公认文本书集现在这一切被完成了，是要使主借预言者说的可以应验，说，
和合本这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
KJVNow all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版看啊，一个童女必要怀孕生子；人要称他的名为以马内利。以马内利翻出来就是：神与我们同在。
中文公认文本书集看啊，一个处女会怀孩子，又会生一个儿子，并且他们要称他的名为以马纽尔，它被翻译就是；神和我们在一起。
和合本说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
KJVBehold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
- 24
中文英皇钦定本第二版约瑟醒了，起来，就遵着主的天使的吩咐把妻子娶过来；
中文公认文本书集于是约瑟弗睡醒了，起来就照着主的天使吩咐的做，娶了他的妻子；
和合本约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
KJVThen Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
- 25
中文英皇钦定本第二版只是没有认识她，直到她生了头胎的儿子，就给他起名叫耶稣。
中文公认文本书集并且没有认识她，直到她产下她首生的儿子；他就称他的名为耶稣。
和合本只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等她生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。
KJVAnd knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.