马太福音 7章
Matthew 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版不要论断，这样你们就不被论断。
中文公认文本书集不要审判，使你们不被审判。
和合本“你们不要论断人，免得你们被论断。
KJVJudge not, that ye be not judged.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
中文公认文本书集因你们用什么判决审判，你们就会怎样被审判；你们用什么量器量给人，也要用什么量器量给你们。
和合本因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
KJVFor with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
- 3
中文英皇钦定本第二版为什么看见你弟兄眼中有木屑，却不想自己眼中有梁木呢？
中文公认文本书集你为什么看你弟兄眼里的尘埃，却不细想你自己眼里的梁木呢？
和合本为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
KJVAnd why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- 4
中文英皇钦定本第二版你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说容我去掉你眼中的木屑呢？
中文公认文本书集或者，看啊，你自己眼里有一根梁木，怎么能对你的弟兄说，让我去掉你眼里的尘埃呢？
和合本你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中的刺’呢？
KJVOr how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
- 5
中文英皇钦定本第二版你这假冒伪善的人，先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的木屑。
中文公认文本书集你这伪善者，先丢掉你自己眼里的梁木；那时你才会清楚地看见，去丢掉你弟兄眼里的尘埃。
和合本你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
KJVThou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
- 6
中文英皇钦定本第二版不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚践踏了珍珠，又转过来撕碎你们。
中文公认文本书集不要把那神圣的给狗，你们也不要把你们的珍珠丢在猪面前，以免它们用脚践踏了它们，又转过来撕你们。
和合本不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”
KJVGive not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
中文公认文本书集要，就会把它给你们；寻找，你们就会找到；敲门，就会向你们打开门；
和合本“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
KJVAsk, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
- 8
中文英皇钦定本第二版因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
中文公认文本书集因每一个要的人，就得到；寻找的，他就找到；敲门的，门就会向他打开。
和合本因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
KJVFor every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
中文公认文本书集或者你们中间，如果谁的儿子要饼，他会把一块石头给他吗？
和合本你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
KJVOr what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
- 10
中文英皇钦定本第二版求鱼，反给他蛇呢？
中文公认文本书集或者如果他要一条鱼，他会给他一条蛇吗？
和合本求鱼，反给他蛇呢？
KJVOr if he ask a fish, will he give him a serpent?
- 11
中文英皇钦定本第二版你们虽然邪恶，尚且知道拿好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西给求他的人吗？
中文公认文本书集那么，如果你们，是坏的，都知道怎么把好的礼物给你们的孩子们，更何况你们在天里的父亲，难道不会把好东西给那些向他要的人？
和合本你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
KJVIf ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和众先知。
中文公认文本书集因此，无论什么事情，你们愿意人们怎么对你们做，你们也要怎么对他们做；因这个就是法律和众预言者。
和合本所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
KJVTherefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，那路是大的，进去的人也多；
中文公认文本书集你们要进那窄大门；因引向灭亡的，那大门是宽的，那道路是大的，进去那里的人也多；
和合本“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
KJVEnter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
- 14
中文英皇钦定本第二版引到生命，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
中文公认文本书集因为引向生命的，那大门是窄的，那道路是小的，找到它的人也少。
和合本引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
KJVBecause strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
- 15
中文英皇钦定本第二版要防备假先知们。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是贪婪的狼。
中文公认文本书集要小心假预言者们，他们穿着羊的衣服到你们这里来，但他们的里面却是掠夺的狼。
和合本“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
KJVBeware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
- 16
中文英皇钦定本第二版凭着他们的果子，就可以认出他们来。人能在荆棘上摘葡萄，或在蒺藜里摘无花果吗？
中文公认文本书集借着他们的果子，你们就会知道他们。人们能从荆棘聚集葡萄，或从蓟草聚集无花果吗？
和合本凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
KJVYe shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- 17
中文英皇钦定本第二版这样，每一棵好树都结好果子，但一棵败坏的树就结罪恶的果子。
中文公认文本书集也就是，每一棵好树就结出好果子；但一棵败坏的树就结出坏果子。
和合本这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
KJVEven so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
- 18
中文英皇钦定本第二版一棵好树不能结罪恶的果子；一棵败坏的树也不能结好果子。
中文公认文本书集一棵好树不能结出坏果子，一棵败坏的树也不能结出好果子。
和合本好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
KJVA good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
- 19
中文英皇钦定本第二版任何不结好果子的树就被砍倒，丢在火里。
中文公认文本书集每一棵不结好果子的树就被砍倒，并丢进火里。
和合本凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
KJVEvery tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- 20
中文英皇钦定本第二版所以，凭着他们的果子你们就认识他们。
中文公认文本书集所以，借着他们的果子你们就会知道他们。
和合本所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
KJVWherefore by their fruits ye shall know them.
- 21
中文英皇钦定本第二版不是每一个对我说主啊，主啊的，都能进天国；只有行我天父旨意的人才能进去。
中文公认文本书集不是每一个人对我说，主，主，就会进入天上的王国；而是那做我在天里的父亲的意愿的人。
和合本“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
KJVNot every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
- 22
中文英皇钦定本第二版那一天必有许多人对我说，主啊，主啊，我们不是在你的名里说预言，在你的名里赶出魔鬼，在你的名里行许多奇妙的工作吗？
中文公认文本书集在那天里，有许多人要对我说，主，主，我们不是在你的名里预言？并在你的名里赶出众魔鬼？又在你的名里做了许多奇妙的工作吗？
和合本当那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
KJVMany will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
- 23
中文英皇钦定本第二版我将向他们承认：我从来不认识你们，离开我，你们这些作恶的人。
中文公认文本书集那时我要向他们声明，我从来不知道你们；离开我，你们这些行罪过的人。
和合本我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
KJVAnd then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，凡听见我这话就去行的，好比一个智慧人，把房子盖在一块磐石上；
中文公认文本书集因此，无论谁听见我这些话并去做它们，我要把他比作一个智慧人，他把自己的房子建造在一块岩石上；
和合本“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
KJVTherefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
- 25
中文英皇钦定本第二版雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在一块磐石上。
中文公认文本书集然后雨降下来，洪水也来，风又吹，撞着那房子；它没有倒塌；因它被立在一块岩石上。
和合本雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
KJVAnd the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
- 26
中文英皇钦定本第二版任何人听见我这话不去行的，好比一个愚顽的人，把房子盖在沙上；
中文公认文本书集每一个听见我的这些话不去做的，就类似一个愚蠢的人，他把自己的房子建造在沙上；
和合本凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
KJVAnd every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
- 27
中文英皇钦定本第二版雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。
中文公认文本书集然后雨降下来，洪水也来，风又吹，撞着那房子；它就倒塌了；并且它的倒塌巨大。
和合本雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
KJVAnd the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
- 28
中文英皇钦定本第二版耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导感到惊讶；
中文公认文本书集这样发生了，当耶稣讲完了这些话，人民都对他的教义感到惊讶；
和合本耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
KJVAnd it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
- 29
中文英皇钦定本第二版因为他教导他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
中文公认文本书集因他教导他们，像一个有权柄的人，不像众抄写员。
和合本因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
KJVFor he taught them as one having authority, and not as the scribes.