马太福音 28章
Matthew 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版安息日将结束，那个星期的第一天，要破晓的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
中文公认文本书集在安息日的结束时，随着那个星期第一天的黎明开始的时候，马瑞·马各达林和另一个马瑞来看坟墓。
和合本安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
KJVIn the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，地大震动，因为有主的天使，从天上下来，把石头从墓门口滚开，坐在上面。
中文公认文本书集看啊，有一个巨大的地震；因主的天使从天降下，来把那石头从门口滚开，就坐在它上面。
和合本忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
KJVAnd, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
- 3
中文英皇钦定本第二版他的像貌如同闪电，他的衣服洁白如雪。
中文公认文本书集他的面容就像闪电，他的衣裳洁白如雪；
和合本他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
KJVHis countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
- 4
中文英皇钦定本第二版看守的人就因他的畏惧浑身颤抖，像死人一样。
中文公认文本书集那些看守就因对他的畏惧而颤抖，变得像死人一样。
和合本看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
KJVAnd for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
- 5
中文英皇钦定本第二版但天使回答女人们说，你们不要畏惧；我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
中文公认文本书集然后那天使回答女人们说，你们不要畏惧；因我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。
和合本天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
KJVAnd the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
- 6
中文英皇钦定本第二版他不在这里，照他所说的，他复活了。来，看安放主的地方。
中文公认文本书集他不在这里；因他复活了，正如他说的。来，看主躺的地方。
和合本他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
KJVHe is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
- 7
中文英皇钦定本第二版快去，告诉他的门徒们，说他从死里复活了，看啊，他在你们之前往加利利去，在那里你们要见他。看，我已经告诉你们了。
中文公认文本书集快去，告诉他的门徒们他从死里复活了；看啊，他在你们之前进入了加利利，在那里你们会看见他；瞧，我已经告诉你们了。
和合本快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
KJVAnd go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
- 8
中文英皇钦定本第二版她们就急忙离开坟墓，又畏惧，又大大地欢喜，跑去要报信给他的门徒们。
中文公认文本书集她们就赶快离开坟墓，既畏惧，又非常欢喜；然后就跑去带话给他的门徒们。
和合本妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
KJVAnd they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
- 9
中文英皇钦定本第二版当她们去告诉他门徒们的时候，看啊，耶稣遇见她们，说，你们好，她们就上前抓住他的脚敬拜他。
中文公认文本书集她们正在去告诉他门徒们时，看啊，耶稣遇见她们，说，给大家请安。她们就来抓住他的脚，敬拜他。
和合本忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
KJVAnd as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶稣对她们说，不要害怕，你们去告诉我的弟兄们，叫他们往加利利去，在那里他们必要见我。
中文公认文本书集于是耶稣对她们说，不要害怕；去告诉我的弟兄们，让他们进入加利利，他们会在那里见到我。
和合本耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
KJVThen said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
- 11
中文英皇钦定本第二版她们去的时候，看啊，有几个看守的兵进城去，将所经历的事都报给祭司长。
中文公认文本书集当她们去的时候，看啊，有几个守望进入城里，就把所有成就的事情都显示给众祭司首领。
和合本她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
KJVNow when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们和长老聚集，并商议，他们就拿许多银钱给士兵们，
中文公认文本书集当他们和众长者被招聚，就采取建议，然后他们给了士兵们大量的钱，
和合本祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
KJVAnd when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
- 13
中文英皇钦定本第二版说，你们要这样说，夜间我们睡觉的时候，他的门徒们来，把他偷去了。
中文公认文本书集说，你们要说，他的门徒们夜晚来，在我们睡觉时把他偷走了。
和合本“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
KJVSaying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
- 14
中文英皇钦定本第二版如果这传到总督的耳朵里，我们就会劝他，保你们无事。
中文公认文本书集如果这事传到执政官的耳朵里，我们会劝说他，确保你们。
和合本倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
KJVAnd if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此他们接受了钱，就照他们教的去作。这话就传说在犹太人中间，直到今天。
中文公认文本书集所以他们拿了钱，就照他们被教的做了；然后这个说法在犹太人当中被普遍报道，直到今天。
和合本兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
KJVSo they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
- 16
中文英皇钦定本第二版然后十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定他们的山上。
中文公认文本书集那时十一个门徒离开进入加利利，进了耶稣指定他们的一座山。
和合本十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
KJVThen the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
- 17
中文英皇钦定本第二版当他们见了他，就敬拜他，然而还有人疑惑。
中文公认文本书集当他们看见他时，他们就敬拜他；但有一些人怀疑。
和合本他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
KJVAnd when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶稣过来，对他们说，天上和地上所有的权力都给我了。
中文公认文本书集然后耶稣过来，对他们讲，说，在天里和地里所有的权力都给我了。
和合本耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
KJVAnd Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
- 19
中文英皇钦定本第二版所以，你们要去，教导万民，在父、子、圣灵的名里给他们施浸。
中文公认文本书集因此你们去，教导各国，在父亲，儿子，神圣之魄的名里给他们施浸；
和合本所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或译：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。
KJVGo ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
- 20
中文英皇钦定本第二版凡我所命令你们的，都教导他们遵守，看啊，我总与你们同在，直到世界的尽头。阿们。
中文公认文本书集教导他们去遵守我命令你们的所有事情；瞧，我总是与你们在一起，甚至到世界的尽头。阿们。
和合本凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
KJVTeaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.