马太福音 25章
Matthew 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，天国好比十个童女，拿着他们的灯，出去迎接新郎。
中文公认文本书集那时，天上的王国就类似十个处女，拿着她们的灯盏，出去迎接新郎。
和合本“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
KJVThen shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- 2
中文英皇钦定本第二版其中有五个是智慧的，五个是愚拙的。
中文公认文本书集并且她们中有五个是智慧的，五个是愚蠢的。
和合本其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
KJVAnd five of them were wise, and five were foolish.
- 3
中文英皇钦定本第二版愚拙的拿着她们的灯，却不预备油；
中文公认文本书集愚蠢的拿着她们的灯盏，并且她们没有拿油；
和合本愚拙的拿着灯，却不预备油；
KJVThey that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
- 4
中文英皇钦定本第二版智慧的拿着她们的灯，又预备油在器皿里。
中文公认文本书集但智者拿着她们的灯盏，又在她们的器皿里装着油。
和合本聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
KJVBut the wise took oil in their vessels with their lamps.
- 5
中文英皇钦定本第二版新郎耽搁的时候，她们都打盹，睡着了。
中文公认文本书集就在新郎延迟时，她们全部都打盹并睡着了。
和合本新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
KJVWhile the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- 6
中文英皇钦定本第二版半夜有喊叫，看啊，新郎来了，你们出来迎接他，
中文公认文本书集半夜有个呼喊发出，看啊，新郎来了；你们出去迎接他。
和合本半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
KJVAnd at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
- 7
中文英皇钦定本第二版那些童女就都起来修整她们的灯。
中文公认文本书集那时那些处女就全部起来，又修整她们的灯盏。
和合本那些童女就都起来收拾灯。
KJVThen all those virgins arose, and trimmed their lamps.
- 8
中文英皇钦定本第二版愚拙的对智慧的说，请分点你们的油给我们，因为我们的灯要灭了。
中文公认文本书集愚者对智者说，给我们一点你们的油，因我们的灯盏灭了。
和合本愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
KJVAnd the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
- 9
中文英皇钦定本第二版但智慧的回答说，不行，恐怕不够你们与我们用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。
中文公认文本书集但智者回答，说，不要这样；以免不够我们和你们用的；不如你们到那些卖油的那里去给你们自己买吧。
和合本聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’
KJVBut the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
- 10
中文英皇钦定本第二版当她们去买的时候，新郎到了。她们预备好了和他进去参加婚礼，门就关了。
中文公认文本书集正在她们去买时，新郎就来了；那些预备好的人就和他一起进去结婚；然后门就关了。
和合本她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
KJVAnd while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
- 11
中文英皇钦定本第二版其余的童女随后也来了，说，主啊，主啊，给我们开门。
中文公认文本书集之后另外的处女们也来了，说，主，主，给我们打开。
和合本其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
KJVAfterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
- 12
中文英皇钦定本第二版他却回答说，我实在对你们说，我不认识你们。
中文公认文本书集但他回答说，我实在对你们说，我不知道你们。
和合本他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
KJVBut he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以你们要警醒，因为人子来的那日子，那时刻，你们不知道。
中文公认文本书集因此要警醒，因人的儿子到来是在哪天或哪小时，你们不知道。
和合本所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”
KJVWatch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
- 14
中文英皇钦定本第二版天国又好比一个人要往远方去，就叫了他自己的仆人们来，把他的财产交给他们，
中文公认文本书集因天上的王国就像一个人要旅行进入一个遥远的地区，他就叫他自己的仆人们来，把他的物品交给他们。
和合本“天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
KJVFor the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
- 15
中文英皇钦定本第二版每个人按着他各人的才干：一个给了五塔兰特，另一个给了二塔兰特，另一个给了一塔兰特；就上路了。
中文公认文本书集并且每个人都按照自己个别的才干；一个他给了五塔兰特，另一个他给了二塔兰特，另一个他给了一塔兰特；然后他直接就起程了。
和合本按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
KJVAnd unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
- 16
中文英皇钦定本第二版那领五塔兰特的立刻拿去做买卖，另外赚了五塔兰特。
中文公认文本书集于是那接受五塔兰特的人就用这些去做买卖，并另外赚了五塔兰特。
和合本那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
KJVThen he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
- 17
中文英皇钦定本第二版那领二塔兰特的也照样另赚了二塔兰特。
中文公认文本书集那接受二塔兰特的人同样，他也另获得了二塔兰特。
和合本那领二千的也照样另赚了二千。
KJVAnd likewise he that had received two, he also gained other two.
- 18
中文英皇钦定本第二版但那领一塔兰特的去掘开地，把他主人的钱埋藏了。
中文公认文本书集但那接受一塔兰特的人去在地里挖坑，就把他的主的钱隐藏了。
和合本但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
KJVBut he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
- 19
中文英皇钦定本第二版过了很久，那些仆人们的主人来了，和他们算帐。
中文公认文本书集很久以后，那些仆人的主来了，就和他们算帐。
和合本过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
KJVAfter a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
- 20
中文英皇钦定本第二版那领五塔兰特的又带着那另外的五塔兰特，说，主啊，你交给我五塔兰特。看啊，我又赚了五塔兰特。
中文公认文本书集这样，那接受五塔兰特的人带着那另外五塔兰特来，说，主，你交给我五塔兰特；看啊，除了它们我多获得了五塔兰特。
和合本那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：‘主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。’
KJVAnd so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
- 21
中文英皇钦定本第二版他的主人对他说，作得好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。
中文公认文本书集他的主对他说，做得好，你这又好又守信的仆人；你在管理少的事情上守信，我要使你作管理者治理许多事情；你进入你主的欢喜吧。
和合本主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
KJVHis lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
- 22
中文英皇钦定本第二版那领二塔兰特的也来，说，主啊，你交给我二塔兰特。看啊，我又赚了二塔兰特。
中文公认文本书集那接受二塔兰特的人也来说，主，你交给我二塔兰特；看啊，除了它们我获得了另外二塔兰特。
和合本那领二千的也来，说：‘主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。’
KJVHe also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
- 23
中文英皇钦定本第二版主人说，作得好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。
中文公认文本书集他的主对他说，做得好，你这又好又守信的仆人；你在管理少的事情上守信，我要使你作管理者治理许多事情；进入你主的欢喜吧。
和合本主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
KJVHis lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
- 24
中文英皇钦定本第二版那领一塔兰特的也来，说，主啊，我知道你是个严厉的人，没有播种却要收割，没有分散却要聚集，
中文公认文本书集那时接受一塔兰特的人来说，主，我知道你是个强硬的人，在你没有播种的地方收割，又在你没有簸扬的地方聚集；
和合本那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
KJVThen he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
- 25
中文英皇钦定本第二版我就害怕，去把你的一塔兰特埋藏在地里。看，你的钱在这里。
中文公认文本书集我就害怕，然后去把你的一塔兰特隐藏在地里；瞧，你的在这里。
和合本我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’
KJVAnd I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
- 26
中文英皇钦定本第二版他的主人回答并对他说，你这邪恶、懒惰的仆人，你既知道我没有播种却要收割，没有分散却要聚集，
中文公认文本书集他的主回答他说，你这又邪恶又懒惰的仆人，你既知道我在没有播种的地方收割，又在没有簸扬的地方聚集；
和合本主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
KJVHis lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
- 27
中文英皇钦定本第二版就应当把我的钱放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
中文公认文本书集因此你应当把我的钱给众交换者，到我来那时，我就可以把我自己的连利息一起收回来。
和合本就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
KJVThou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
- 28
中文英皇钦定本第二版夺过他这一塔兰特来，给那有十塔兰特的。
中文公认文本书集因此把他的那一塔兰特拿走，把它给有十塔兰特的人。
和合本夺过他这一千来，给那有一万的。
KJVTake therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
- 29
中文英皇钦定本第二版因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
中文公认文本书集因每一个有的，会被给予，他就会有很多；但没有的，连他有的也要从他拿走。
和合本因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
KJVFor unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
- 30
中文英皇钦定本第二版把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。
中文公认文本书集你们把这无益的仆人丢进外面的黑暗里；会有哭泣和切齿了。
和合本把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”
KJVAnd cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- 31
中文英皇钦定本第二版当人子在他荣耀里和一切圣天使到来的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
中文公认文本书集当人的儿子在他荣耀里到来的时候，并且所有神圣的天使和他在一起，那时他会坐在他荣耀的王座上。
和合本“当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
KJVWhen the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
- 32
中文英皇钦定本第二版万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
中文公认文本书集然后所有国家都会被聚集在他面前；他会把他们一个个分别开，就像牧人从山羊中分开他的绵羊一样；
和合本万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
KJVAnd before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
- 33
中文英皇钦定本第二版把绵羊安置在右手边，山羊在左边。
中文公认文本书集然后他会把绵羊放在他的右手边，而且山羊在左边。
和合本把绵羊安置在右边，山羊在左边。
KJVAnd he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
- 34
中文英皇钦定本第二版于是王要向那右手边的说，你们这蒙我父祝福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
中文公认文本书集那时王会向那在他右手边的说，你们这蒙我父亲祝福的，来，继承那从世界的根基以来就为你们预备好的王国；
和合本于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
KJVThen shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
- 35
中文英皇钦定本第二版因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
中文公认文本书集因我成了饥饿者，你们给我食物；我渴了，你们就给我喝；我作了个外人，你们又带我进去；
和合本因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
KJVFor I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
- 36
中文英皇钦定本第二版我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看望我；我在监里，你们来到我这里。
中文公认文本书集裸露，你们就给我穿；我生病了，你们就探望我；我在监狱里，你们就来到我这里。
和合本我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
KJVNaked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
- 37
中文英皇钦定本第二版义人就回答他说，主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
中文公认文本书集那时正义的会回答他，说，主，我们什么时候看见你是饥饿者，就给你吃？或者渴了，就给你喝？
和合本义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
KJVThen shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
- 38
中文英皇钦定本第二版什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
中文公认文本书集什么时候我们见你作了个外人，就带你进去？或裸露，就给你穿？
和合本什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
KJVWhen saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
- 39
中文英皇钦定本第二版又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？
中文公认文本书集或什么时候我们见你生病了，或在监狱里，就来你那里？
和合本又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
KJVOr when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
- 40
中文英皇钦定本第二版王要回答他们说，我实在对你们说，这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。
中文公认文本书集然后王会回答他们说，我实在对你们说，这些事你们既对我这些弟兄们中最小的一个做了，你们就是对我做了。
和合本王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
KJVAnd the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
- 41
中文英皇钦定本第二版他又要向那左手边的说，你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的众天使所预备的永火里去，
中文公认文本书集那时他也会向那在左手边的说，你们这被咒诅的，离开我，进入永远的火里，是为魔鬼和他的众天使准备的；
和合本王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
KJVThen shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
- 42
中文英皇钦定本第二版因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
中文公认文本书集因我成了饥饿者，你们不给我食物；我渴了，你们不给我喝；
和合本因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
KJVFor I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
- 43
中文英皇钦定本第二版我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看望我。
中文公认文本书集我作了个外人，你们不带我进去；我裸露，你们不给我穿；我生病了，并且我在监狱里，你们不来探望我。
和合本我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
KJVI was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
- 44
中文英皇钦定本第二版然后，他们也要回答他说，主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不服侍你呢？
中文公认文本书集那时，他们也会回答他，说，主，我们什么时候看见你是饥饿者，或渴了，或作了外人，或裸露，或生病了，或在监狱里，没有服侍你？
和合本他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？’
KJVThen shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
- 45
中文英皇钦定本第二版然后，他回答他们说，我实在对你们说，这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。
中文公认文本书集于是他回答他们，说，我实在对你们说，这些事你们既没有对这些人中最小的一个做，你们就是没有对我做。
和合本王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。’
KJVThen shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
- 46
中文英皇钦定本第二版这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。
中文公认文本书集这些人会去进入永远的惩罚；但正义者会进入永恒的生命。
和合本这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
KJVAnd these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.