马太福音 16章
Matthew 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个迹象给他们看。
中文公认文本书集法利赛人也和撒杜西人一起来试探耶稣，渴望他会从天上显个迹象给他们。
和合本法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
KJVThe Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
- 2
中文英皇钦定本第二版他回答他们说，晚上天空发红，你们就说，天必要晴。
中文公认文本书集他回答他们说，当夜间时，你们就说，天气会晴朗；因天空是红的。
和合本耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’
KJVHe answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
- 3
中文英皇钦定本第二版早晨天空发红，又发黑，你们就说，今天必有风雨。你们假冒伪善的人哪，你们知道分辨天空的脸色，倒不能分辨这时候的迹象？
中文公认文本书集在早晨，你们就说，今天天气恶劣，因天空是红的并且阴沉。你们这些伪善者啊，你们能分辨天空的脸；你们却不能分辨这时间的众迹象？
和合本早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
KJVAnd in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
- 4
中文英皇钦定本第二版一个邪恶淫乱的世代求迹象，除了先知约拿的迹象以外，再没有迹象给他看。他就离开他们去了。
中文公认文本书集一个又邪恶又淫乱的世代寻找一个迹象；除了预言者约拿斯的迹象，没有迹象给它。他就离开他们，离去了。
和合本一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。
KJVA wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
- 5
中文英皇钦定本第二版当他的门徒们渡到那边去时，忘了带饼。
中文公认文本书集当他的门徒们来到另一边时，他们忘了带饼。
和合本门徒渡到那边去，忘了带饼。
KJVAnd when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。
中文公认文本书集于是耶稣对他们说，要谨慎和小心法利赛人和撒杜西人的酵。
和合本耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
KJVThen Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们就彼此议论说，这是因为我们没有带饼吧。
中文公认文本书集他们就在他们自己当中推论，说，这是因为我们没有带饼吧。
和合本门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶稣知道了，他就对他们说，你们这小信心的人啊，为什么因为没有饼彼此议论呢？
中文公认文本书集当耶稣意识到了，他就对他们说，你们这小信心的人啊，为什么你们因为没有饼彼此推理？
和合本耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
KJVWhich when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
- 9
中文英皇钦定本第二版你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
中文公认文本书集你们还不理解，也不记得那五个面包分给五千人，你们还拿起了多少篮子吗？
和合本你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
KJVDo ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
- 10
中文英皇钦定本第二版也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
中文公认文本书集也不记得那七个面包分给四千人，你们又拿起了多少篮子吗？
和合本也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
KJVNeither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
- 11
中文英皇钦定本第二版我对你们说，要防备法利赛人和撒都该人的酵。这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？
中文公认文本书集你们怎么不理解我对你们说你们要小心法利赛人和撒杜西人的酵，不是关于饼说的呢？
和合本我对你们说：‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”
KJVHow is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
- 12
中文英皇钦定本第二版这时他们才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，而是防备法利赛人和撒都该人的教导。
中文公认文本书集那时他们才理解他说的不是叫他们小心饼的酵，而是小心法利赛人和撒杜西人的教义。
和合本门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
KJVThen understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶稣到了凯撒利亚腓立比的境内，就问他的门徒们说，人说我人子是谁？
中文公认文本书集当耶稣来进入了凯撒利亚·菲立比的边境，他就问他的门徒们，说，人们说我-人的儿子是谁？
和合本耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：“人说我（有古卷没有我字）人子是谁？”
KJVWhen Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
- 14
中文英皇钦定本第二版他们说，有人说你是施浸的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是众先知里的一位。
中文公认文本书集他们就说，一些说你是施浸者约翰；一些说是以利亚斯；其他的说是耶瑞米亚斯或是众预言者里的一个。
和合本他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
KJVAnd they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
- 15
中文英皇钦定本第二版他对他们说，但你们说我是谁？
中文公认文本书集他对他们说，但你们说我是谁？
和合本耶稣说：“你们说我是谁？”
KJVHe saith unto them, But whom say ye that I am?
- 16
中文英皇钦定本第二版西门彼得回答说，你是基督，活神的儿子。
中文公认文本书集然后西门·彼得回答说，你是受膏者，活着的神的儿子。
和合本西门·彼得回答说：“你是基督，是永生 神的儿子。”
KJVAnd Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他说，西门巴约拿，你是有福的，因为这不是属血肉的揭示给你的，而是我在天上的父。
中文公认文本书集耶稣就回答他说，西门·巴约拿，你是有福的；因血和肉没有把它揭示给你，而是我在天里的父亲。
和合本耶稣对他说：“西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
KJVAnd Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
- 18
中文英皇钦定本第二版我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，地狱的众门不能胜过它。
中文公认文本书集我也对你说，你是彼得，我要把我的集会建造在这个岩石上；并且地狱的众大门不会战胜它。
和合本我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。
KJVAnd I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
- 19
中文英皇钦定本第二版我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。
中文公认文本书集并且我要把天上王国的众钥匙给你；你在地上无论捆绑什么，在天里会被捆绑；你在地上无论释放什么，在天里会被释放。
和合本我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”
KJVAnd I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
- 20
中文英皇钦定本第二版然后，他吩咐他的门徒们，不要对人说他就是耶稣基督。
中文公认文本书集于是他吩咐他的门徒们，他们不要告诉任何人他就是耶稣受膏者。
和合本当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
KJVThen charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
- 21
中文英皇钦定本第二版从此，耶稣才指示他的门徒们，他必须上耶路撒冷去，受众长老、众祭司长、众文士许多的苦，并且被杀，第三天复活。
中文公认文本书集从那时候开始，耶稣就显示给他的门徒们，他必须去到耶路撒冷，并忍受众长者，众祭司首领，众抄写员许多的事情，又被杀，然后第三天复活。
和合本从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
KJVFrom that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
- 22
中文英皇钦定本第二版这时彼得就拉着他，开始责备他说，主啊，千万不能这样，这事必不临到你身上。
中文公认文本书集于是彼得就抓着他，开始斥责他，说，愿它远离你，主；这个不会到你身上。
和合本彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
KJVThen Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版但他转过来，对彼得说，撒但，退我后边去吧，你是绊我脚的；因为你不体贴属神的事，只体贴那些属人的事。
中文公认文本书集但他转身，对彼得说，你到我后面，撒但；你对我是个冒犯；因你不细品属神的事，只细品那些属人们的事。
和合本耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。”
KJVBut he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
- 24
中文英皇钦定本第二版于是耶稣对他的门徒们说，若有人要跟从我，就应当否认他自己，背起他的十字架来跟从我。
中文公认文本书集于是耶稣对他的门徒们说，如果任何人要来跟随我，就让他否认他自己，并拿起他的十字架，又跟随我。
和合本于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
KJVThen said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
- 25
中文英皇钦定本第二版因为，凡要救自己生命的，必失去它；凡为我失去他生命的，必找到它。
中文公认文本书集因无论谁要救他的生命，就会失去它；无论谁要为我的缘故失去他的生命，就会找到它。
和合本因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
KJVFor whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
- 26
中文英皇钦定本第二版人若赚得全世界，却失去他自己的魂，有什么益处呢？人还能拿什么换他的魂呢？
中文公认文本书集因如果一个人赚得全世界，并失去他自己的魂，有什么益处呢？或者，一个人能给予什么去交换他的魂呢？
和合本人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
KJVFor what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
- 27
中文英皇钦定本第二版人子要在他父的荣耀里，和他的众天使一起到来；那时候，他要照各人的行为报应各人。
中文公认文本书集因人的儿子会在他父亲的荣耀里，和他的众天使一起到来；那时他会按照每个人的工作奖赏他。
和合本人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
KJVFor the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
- 28
中文英皇钦定本第二版我实在对你们说，站在这里的，有人在没尝死以前必看见人子在他的国中到来。
中文公认文本书集我实在对你们说，有一些站在这里的人，不会尝到死，直到他们看见人的儿子在他的王国里到来。
和合本我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”
KJVVerily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.