马太福音 5章
Matthew 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他看见这许多的人，就上了山，当他坐下来时，他的门徒们到他跟前来，
中文公认文本书集看见这群众，他就上去进入了一座山；当他坐下来时，他的门徒们来到他那里；
和合本耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
KJVAnd seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
- 2
中文英皇钦定本第二版他就开口教导他们，说，
中文公认文本书集然后他就开口教导他们，说，
和合本他就开口教训他们，说：
KJVAnd he opened his mouth, and taught them, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版灵里贫穷的人有福了，因为天国是他们的。
中文公认文本书集灵里贫穷的人是有福的；因天上的王国是他们的。
和合本“虚心的人有福了！因为天国是他们的。
KJVBlessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- 4
中文英皇钦定本第二版哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。
中文公认文本书集哀悼的人是有福的；因他们会被安慰。
和合本哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。
KJVBlessed are they that mourn: for they shall be comforted.
- 5
中文英皇钦定本第二版温柔的人有福了，因为他们必承受这地
中文公认文本书集温柔的人是有福的；因他们会继承这地。
和合本温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
KJVBlessed are the meek: for they shall inherit the earth.
- 6
中文英皇钦定本第二版饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。
中文公认文本书集饥饿和渴想正义的人是有福的；因他们会被充满。
和合本饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。
KJVBlessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- 7
中文英皇钦定本第二版有怜悯的人有福了，因为他们必得怜悯。
中文公认文本书集有怜悯的人是有福的；因他们会获得怜悯。
和合本怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。
KJVBlessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
- 8
中文英皇钦定本第二版心里纯洁的人有福了，因为他们必看见神。
中文公认文本书集心里纯粹的人是有福的；因他们会看见神。
和合本清心的人有福了！因为他们必得见 神。
KJVBlessed are the pure in heart: for they shall see God.
- 9
中文英皇钦定本第二版使人和睦的人有福了，因为他们必被称为神的儿女。
中文公认文本书集和平的制造者是有福的；因他们会被叫作神的孩子们。
和合本使人和睦的人有福了！因为他们必称为 神的儿子。
KJVBlessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
- 10
中文英皇钦定本第二版为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。
中文公认文本书集为正义的缘故受迫害的人是有福的；因天上的王国是他们的。
和合本为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。
KJVBlessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
- 11
中文英皇钦定本第二版人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话诽谤你们，你们就有福了，
中文公认文本书集当人们因我的缘故辱骂你们，并迫害你们，又以各样坏话诬陷你们时，你们是有福的，
和合本人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
KJVBlessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- 12
中文英皇钦定本第二版应当喜乐，大大欢喜，因为你们在天上的奖赏是大的。在你们以前的众先知，也是这样被逼迫。
中文公认文本书集喜乐，并极其高兴吧；因你们在天里的奖赏是巨大的；因在你们之前的众预言者，也是这样被迫害的。
和合本应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”
KJVRejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们是这地上的盐。盐若失了他的味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被脚践踏了。
中文公认文本书集你们是这地的盐；但如果盐失去了他的味道，怎么能让它变咸呢？此后就没有了任何用，只能丢出去，然后在人们的脚下被踩踏。
和合本“你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
KJVYe are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们是世界的光。城造在山上是不能隐藏的。
中文公认文本书集你们是世界的光。坐落在山上的一座城是不能被隐藏的。
和合本你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
KJVYe are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
- 15
中文英皇钦定本第二版人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
中文公认文本书集人们点燃一盏灯，不会放在个斗底下，而是放在个灯台上；它就把光给家里的一切。
和合本人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
KJVNeither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
中文公认文本书集让你们的光也这样在人们面前闪耀，使他们可以看见你们的好的工作，就荣耀你们在天里的父亲。
和合本你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”
KJVLet your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
- 17
中文英皇钦定本第二版别想我来要毁掉律法或众先知。我来不是要毁掉，而是要应验。
中文公认文本书集别想我来是去毁灭法律或众预言者；我来不是去毁灭，而是去应验。
和合本“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
KJVThink not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
- 18
中文英皇钦定本第二版我实在对你们说，就是到天地都过去了，律法的一点一画也不能过去，都要应验。
中文公认文本书集因我实在对你们说，直到天和地过去了，法律的一点或一画也决不会过去，直到全部都被应验了。
和合本我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
KJVFor verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
- 19
中文英皇钦定本第二版所以，无论何人打破这诫命中最小的一条，又教导人这样作，他在天国里要被称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教导人遵行，他在天国里要被称为大的。
中文公认文本书集因此，无论谁要打破这些诫命中最小的一条，又这样教导人们，他在天上的王国里要被叫作最小的；但无论谁去做它们，又教导它们，他在天上的王国里要被叫作伟大的。
和合本所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
KJVWhosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
- 20
中文英皇钦定本第二版我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，绝不能进天国。
中文公认文本书集因我对你们说，除非你们的正义超过众抄写员和法利赛人的正义，否则你们绝不能进入天上的王国。
和合本我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
KJVFor I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们听见古时的人说，你不要杀人；凡杀人的难免受审判。
中文公认文本书集你们听见旧时的人说，你不要杀人；无论谁杀人都会有判决的危险；
和合本“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
KJVYe have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- 22
中文英皇钦定本第二版只是我告诉你们，凡无缘无故向他弟兄发怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡说你这蠢货的，难免地狱的火。
中文公认文本书集但是我对你们说，无论谁没有一个理由就向他弟兄生气就会有判决的危险；并且无论谁对他弟兄说，废物，就会有议会的危险；而且无论谁说，你愚蠢，就会有地狱火的危险。
和合本只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
KJVBut I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
- 23
中文英皇钦定本第二版所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起你的弟兄向你怀怨，
中文公认文本书集因此，如果你带着你的礼物到祭坛，在那里想起你的弟兄有什么针对你的；
和合本所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
KJVTherefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
- 24
中文英皇钦定本第二版就把你的礼物留在坛前，先去与你的弟兄和好，然后来献你的礼物。
中文公认文本书集就把你的礼物留在坛前，去吧，先与你的弟兄和解，然后来祭祀你的礼物。
和合本就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
KJVLeave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
- 25
中文英皇钦定本第二版你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付属下，你就被下在监里了。
中文公认文本书集你和告你的仇敌还在路上，就赶紧与他达成共识；以免仇敌随时送你去审判官那里，审判官又送你去官员那里，你就被扔进监狱里了。
和合本你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
KJVAgree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
- 26
中文英皇钦定本第二版我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你绝不能从那里出来。
中文公认文本书集我实在对你说，直到你还清了最后一文钱，否则你绝不会从那里出来。
和合本我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
KJVVerily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
- 27
中文英皇钦定本第二版你们听见古时的人说，你不要奸淫。
中文公认文本书集你们听见他们旧时的人说，你不要犯奸淫；
和合本“你们听见有话说：‘不可奸淫。’
KJVYe have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
- 28
中文英皇钦定本第二版只是我对你们说，凡看见女人并贪恋她的，这人心里已经与她犯奸淫了。
中文公认文本书集但我对你们说，无论谁看一个女人以致贪求她，在他心里已经与她犯奸淫了。
和合本只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
KJVBut I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
- 29
中文英皇钦定本第二版若是你的右眼绊倒你，就剜出来丢掉，宁可失去众肢体之一，好过全身丢到地狱里。
中文公认文本书集如果你的右眼冒犯你，就把它挖出来丢掉；因你的众肢体之一灭亡，好过你的整个身体被丢进地狱里。
和合本若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
KJVAnd if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
- 30
中文英皇钦定本第二版若是你的右手绊倒你，就砍下来丢掉，宁可失去众肢体之一，好过全身丢到地狱里。
中文公认文本书集如果你的右手冒犯你，就把它砍下来丢掉，因你的众肢体之一灭亡，好过你的整个身体被丢进地狱里。
和合本若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
KJVAnd if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
- 31
中文英皇钦定本第二版又有话说，人若休妻，就当给她休书。
中文公认文本书集有人说过，无论谁要抛弃他的妻子，就让他给她一份离婚的文字；
和合本“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
KJVIt hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
- 32
中文英皇钦定本第二版只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她犯奸淫了；人若娶她，也是犯奸淫了。
中文公认文本书集但我对你们说，无论谁要抛弃他妻子，除非为苟合的缘故，是导致她犯奸淫；无论谁要与那离婚的女人结婚就是犯奸淫了。
和合本只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。”
KJVBut I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
- 33
中文英皇钦定本第二版你们又听见有吩咐古时人的话，说，你不要背誓，所起的誓总要向主谨守。
中文公认文本书集再者，你们听见他们旧时的人曾说，你不要放弃誓约，而是要向主履行你的誓言；
和合本“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
KJVAgain, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
- 34
中文英皇钦定本第二版只是我对你们说，什么誓都不要起。不要指着天起誓，因为它是神的座位；
中文公认文本书集但我对你们说，完全不要发誓；不要借着天发誓；因它是神的王座；
和合本只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
KJVBut I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
- 35
中文英皇钦定本第二版不要指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不要指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君王的城；
中文公认文本书集也不要借着这地发誓；因它是神的脚凳；也不要借着耶路撒冷发誓；因它是伟大的王的城。
和合本不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；
KJVNor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
- 36
中文英皇钦定本第二版又不要指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
中文公认文本书集你也不要借着你的头发誓，因为你不能使一根头发变白或变黑了。
和合本又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
KJVNeither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
- 37
中文英皇钦定本第二版你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于恶。
中文公认文本书集而是让你们的沟通，是，就是；不是，就不是；因多过这些的无论什么，都是出于坏事。
和合本你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者（或译：就是从恶里出来的）。”
KJVBut let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
- 38
中文英皇钦定本第二版你们听见有话说，以眼还眼，以牙还牙。
中文公认文本书集你们听见有人说过，以眼还眼，以牙还牙；
和合本“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
KJVYe have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- 39
中文英皇钦定本第二版只是我对你们说，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
中文公认文本书集但我对你们说，你们不要反抗坏事；而是无论谁打你的右脸颊，就把另一边也转给他。
和合本只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
KJVBut I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- 40
中文英皇钦定本第二版有人以律法告你，要拿你的外衣，连你的里衣也由他拿去；
中文公认文本书集并且如果有人用法律告你，要拿走你的外衣，就让他也得到你的斗篷。
和合本有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
KJVAnd if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
- 41
中文英皇钦定本第二版有人强逼你走一里路，你就和他一起走二里；
中文公认文本书集无论谁要强迫你走一里路，就和他一起走二里。
和合本有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
KJVAnd whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
- 42
中文英皇钦定本第二版有求你的，就给他；有向你借贷的，不要推辞。
中文公认文本书集向你要什么，就给他；向你借的人，你不要转开。
和合本有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
KJVGive to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- 43
中文英皇钦定本第二版你们听见有话说，你要爱你的邻居，恨你的仇敌。
中文公认文本书集你们听见有人说过，你要爱你的邻居，恨你的敌人。
和合本“你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
KJVYe have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
- 44
中文英皇钦定本第二版只是我对你们说，要爱你们的仇敌，祝福那咒诅你们的，善待那恨你们的，为那恶意利用你们和逼迫你们的祷告。
中文公认文本书集但我对你们说，爱你们的敌人，祝福那些咒诅你们的，对那些恨你们的做好事，为那些虐待你们，和迫害你们的人请求；
和合本只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
KJVBut I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
- 45
中文英皇钦定本第二版这样就可以作你们天父的儿女；因为他叫太阳照好人，也照恶人；降雨给义人，也给不义的人。
中文公认文本书集这样你们就可以作你们在天里的父亲的孩子们；因他使他的太阳向坏人升起，也向好人升起；派雨给公正的人，也给不公正的人。
和合本这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
KJVThat ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
- 46
中文英皇钦定本第二版你们若单爱那爱你们的人，有什么奖赏呢？就是税吏不也一样吗？
中文公认文本书集因如果你们爱那些爱你们的人，你们有什么奖赏？收税官不也做一样的吗？
和合本你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
KJVFor if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- 47
中文英皇钦定本第二版你若单请你弟兄们的安，比其他人有什么长处呢？就是税吏不也是这样行吗？
中文公认文本书集如果你们只向你们的弟兄们致敬，比其他人多做了什么？收税官不也是这样做的吗？
和合本你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
KJVAnd if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
- 48
中文英皇钦定本第二版你们要完全，就如你们在天上的父是完全的。
中文公认文本书集因此你们要完美，甚至像你们在天里的父亲是完美的。
和合本所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。”
KJVBe ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.