撒母耳记上 1章
1 Samuel 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以法莲山地的拉玛琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，他是耶罗罕的儿子，以利户的儿子，托户的儿子，苏弗的儿子。
中文公认文本书集（第一本撒姆尔之书--撒姆尔一）以弗瑞山的冉马塞佐菲有一个人，他的名叫埃尔卡拿，是耶若罕的儿子，以利户的儿子，托户的儿子，组弗的儿子，一个以弗瑞他人；
和合本以法莲山地的拉玛·琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。
KJV(The First Book of Samuel) Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
- 2
中文英皇钦定本第二版他有两个妻：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，但哈拿没有孩子。
中文公认文本书集他有两个妻子；一个名叫哈拿，另一个名叫皮尼拿；皮尼拿有孩子，但哈拿没有孩子。
和合本他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。
KJVAnd he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
- 3
中文英皇钦定本第二版这人每年从本城上到示罗，敬拜和献祭给万军之耶和华；在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。
中文公认文本书集这人每年都从本城上到示罗，向众军之主敬拜和祭祀。在那里有以利的两个儿子，和弗尼和菲尼哈斯，是主的众祭司。
和合本这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。
KJVAnd this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
- 4
中文英皇钦定本第二版以利加拿每逢奉献的时候，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女们；
中文公认文本书集当埃尔卡拿祭祀的时候，他给了他的妻子皮尼拿和她所有儿子们和女儿们几份；
和合本以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；
KJVAnd when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
- 5
中文英皇钦定本第二版给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。但耶和华关闭了她的子宫。
中文公认文本书集而对于哈拿，他给的是贵重的一份；因他爱哈拿；但主关闭了她的子宫。
和合本给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
KJVBut unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
- 6
中文英皇钦定本第二版她的仇敌，大大激动她，要使她生气，因为耶和华关闭了她的子宫。
中文公认文本书集她的仇敌也极度地刺激她，使她烦躁，因为主关闭了她的子宫。
和合本毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。
KJVAnd her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
- 7
中文英皇钦定本第二版她上到耶和华家的时候，他每年都这样作，毗尼拿仍然激动她，以致她哭泣不吃饭。
中文公认文本书集当她上到主家的时候，就像他每年做的那样，她也照样刺激她；因此她就哭泣，又不吃饭。
和合本每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
KJVAnd as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
- 8
中文英皇钦定本第二版她丈夫以利加拿对她说，哈拿啊，你为什么哭泣，不吃饭，心里忧伤呢？有我不比十个儿子还好吗？
中文公认文本书集于是她丈夫埃尔卡拿对她说，哈拿，你为什么哭泣？你为什么不吃？你的心为什么忧愁？对你来说，有我不比有十个儿子还好？
和合本她丈夫以利加拿对她说：“哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？”
KJVThen said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
- 9
中文英皇钦定本第二版他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。
中文公认文本书集所以他们在示罗里吃完喝完后，哈拿就起来。现在祭司以利在主殿的门框旁边，坐在一个椅子上。
和合本他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。
KJVSo Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版哈拿魂里愁苦，就痛痛哭泣，祈求耶和华，
中文公认文本书集她的魂在苦毒中，就痛哭，又向主请求。
和合本哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
KJVAnd she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
- 11
中文英皇钦定本第二版她许愿说，万军之耶和华啊，你若真地看顾女仆的苦情，记念不忘女仆，给我一个儿子，我必使他终身归于耶和华，不用剃头刀剃他的头。
中文公认文本书集然后她就发了一个誓，说，众军之主啊，如果你真会看顾你侍女的苦情，又记得我，没有忘记你的侍女，而是要给你的侍女一个男孩，那么我就要把他终身给主，不会有剃头刀来到他的头上。
和合本许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。”
KJVAnd she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
- 12
中文英皇钦定本第二版哈拿在耶和华面前不住地祈求，以利定睛看她的嘴。
中文公认文本书集这样发生了，她在主面前继续请求时，以利注意到她的嘴。
和合本哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（
KJVAnd it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
- 13
中文英皇钦定本第二版哈拿心里说话，只动唇，却听不见声音，因此以利以为她喝醉了。
中文公认文本书集现在哈拿，在她心里讲话；只是她的唇动了，但听不见她的声音；因此以利以为她喝醉了。
和合本原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）
KJVNow Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- 14
中文英皇钦定本第二版以利对她说，你要醉多久呢？你不应该喝酒。
中文公认文本书集以利就对她说，你要醉多久？把你的酒拿走。
和合本以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
KJVAnd Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版哈拿回答说，我的主啊，不是这样。我是一个灵愁苦的女人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾倒我的魂。
中文公认文本书集哈拿回答说，不，我的主，我是一个灵悲伤的女人；酒或烈性饮品都没有喝，而是在主面前倾倒我的魂。
和合本哈拿回答说：“主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。
KJVAnd Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版不要将女仆看作彼列的女儿。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到现在。
中文公认文本书集不要把你的侍女算作一个比利尔的女儿；因我丰足的埋怨和忧伤就一直说到了现在。
和合本不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
KJVCount not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
- 17
中文英皇钦定本第二版以利回答说，你可以平安地回去。愿以色列的神同意你向他所求的！
中文公认文本书集于是以利回答说，和平地走吧；愿以色列的神准许你向他要的。
和合本以利说：“你可以平平安安地回去。愿以色列的 神允准你向他所求的！”
KJVThen Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
- 18
中文英皇钦定本第二版哈拿说，愿女仆在你眼前蒙恩。于是女人走去吃饭，面上再不带愁容了。
中文公认文本书集然后她说，让你的侍女在你的眼里找到恩典。所以女人就走了，也吃了，她的面容就不再悲哀。
和合本哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
KJVAnd she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
- 19
中文英皇钦定本第二版次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿就认识他的妻哈拿，耶和华记念她，
中文公认文本书集清晨，他们起来，在主面前敬拜，就返回冉马，到了他们家里；埃尔卡拿认识了他的妻子哈拿；主就记得她。
和合本次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，
KJVAnd they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
- 20
中文英皇钦定本第二版哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说，这是我从耶和华那里求来的。
中文公认文本书集所以这样发生了，当哈拿怀孕后时间到了，她就生了一个儿子，并叫他的名撒姆尔，说，因为他是我从主那里要来的。
和合本哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：“这是我从耶和华那里求来的。”
KJVWherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
中文公认文本书集然后这男人埃尔卡拿和他全家都上去，向主祭祀每年的牺牲物，和他的誓约。
和合本以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
KJVAnd the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
- 22
中文英皇钦定本第二版哈拿却没有上去，对丈夫说，等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。
中文公认文本书集但是哈拿没有上去；因她对她丈夫说，我不会上去直到孩子断了奶，然后我才会带上他，使他可以呈现在主面前，并永远留在那里。
和合本哈拿却没有上去，对丈夫说：“等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。”
KJVBut Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
- 23
中文英皇钦定本第二版她丈夫以利加拿对她说，就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。于是女人在家里乳养儿子，直到断了奶；
中文公认文本书集她丈夫埃尔卡拿对她说，你看什么好就去做吧；你可以等到他断了奶；只愿主建立他的话。于是女人就留下，给儿子喂奶，直到他断了奶；
和合本她丈夫以利加拿说：“就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；
KJVAnd Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
- 24
中文英皇钦定本第二版既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的家；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。那时，孩子还小。
中文公认文本书集当她断了他的奶，她就带着他和她一起，又带了三只公牛，一伊法面粉，一壶酒，把他带到在示罗里主的家；孩子还小。
和合本既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）
KJVAnd when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
- 25
中文英皇钦定本第二版宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。
中文公认文本书集然后他们宰了一只公牛，并带孩子到以利那里。
和合本宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。
KJVAnd they slew a bullock, and brought the child to Eli.
- 26
中文英皇钦定本第二版她说，我主啊，正如你的魂活着，我主，从前在你这里站着祈求耶和华的那女人，就是我。
中文公认文本书集她说，我主啊，正如你的魂活着，我主，我就是从前在你这里站着请求主的那女人。
和合本妇人说：“主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。
KJVAnd she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
- 27
中文英皇钦定本第二版我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的给我了。
中文公认文本书集我为这孩子请求过；主已把我向他要的给我了；
和合本我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。
KJVFor this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
- 28
中文英皇钦定本第二版所以，我将这孩子归于耶和华，使他终身归于耶和华。于是他在那里敬拜耶和华。
中文公认文本书集因此，我也把他借给主；只要他活着他就要被借给主。并且他就在那里敬拜主。
和合本所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。” 于是在那里敬拜耶和华。
KJVTherefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.