撒母耳记上 4章
1 Samuel 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版撒母耳的话传遍了以色列。现在，以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。
中文公认文本书集撒姆尔的话就来到全以色列。以色列现在出去针对菲利士人打仗，就在埃比尼泽旁支搭；并且菲利士人在阿菲克里支搭。
和合本以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。
KJVAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
- 2
中文英皇钦定本第二版非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军队约有四千人。
中文公认文本书集然后菲利士人针对以色列摆列战阵；当他们交战的时候，以色列在菲利士人面前被重击；他们在田地里杀了他们的军队约四千人。
和合本非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
KJVAnd the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
- 3
中文英皇钦定本第二版百姓回到营里，以色列的众长老说，耶和华今天为什么使我们败在非利士人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。
中文公认文本书集人民来进入营里的时候，以色列的众长者就说，主今天为什么在菲利士人面前重击我们？让我们把主的契约的躯皿从示罗抬到我们这里来吧，它来到我们当中的时候，就可以把我们从众敌人的手中救出来。
和合本百姓回到营里，以色列的长老说：“耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。”
KJVAnd when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是百姓派人到示罗，从那里将住在二基路伯中间万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与神的约柜一起来。
中文公认文本书集所以人民就派人到示罗，他们就可以从那里把住在二基路伯中间众军之主的契约的躯皿带来；以利的两个儿子，和弗尼和菲尼哈斯，与神的契约的躯皿一起都在那里。
和合本于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与 神的约柜同来。
KJVSo the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。
中文公认文本书集主的契约的躯皿来进入营里的时候，全以色列就大声喊叫，所以这地又一次震动。
和合本耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。
KJVAnd when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
- 6
中文英皇钦定本第二版非利士人听见欢呼的声音，就说，在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？随后就知道耶和华的约柜到了营中。
中文公认文本书集菲利士人听见了喊叫的响声时，他们就说，在希伯来人营里大喊的响声，是什么意思？然后他们就明白是主的躯皿来到了营里。
和合本非利士人听见欢呼的声音，就说：“在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
KJVAnd when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
- 7
中文英皇钦定本第二版非利士人就害怕起来，说，有神到了他们营中；又说，我们有祸了！向来不曾有这样的事。
中文公认文本书集菲利士人就害怕了，因他们说，神来到营里了；他们说，我们有祸了！因为迄今为止都没有过这样的事。
和合本非利士人就惧怕起来，说：“有神到了他们营中”；又说：“我们有祸了！向来不曾有这样的事。
KJVAnd the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的，就是这些神。
中文公认文本书集我们有祸了！谁能把我们从这些大能的众神手中救出来？这些就是在荒野里用所有的灾祸猛击埃及人的众神。
和合本我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的，就是这些神。
KJVWoe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
- 9
中文英皇钦定本第二版非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的仆人，如同他们作你们的仆人一样。你们要作大丈夫，与他们争战。
中文公认文本书集你们菲利士人啊，要坚强，你们要使自己像男人，你们就不会成为希伯来人的众仆人，就像他们那样；你们要使自己像男人，并战斗。
和合本非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。”
KJVBe strong and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
- 10
中文英皇钦定本第二版非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向他们的帐篷奔逃，被杀的人很多，以色列的步兵仆倒了三万。
中文公认文本书集菲利士人就战斗，然后以色列就被重击，他们各人逃进自己的帐篷；有一个非常大的屠杀；以色列的步兵倒了三万。
和合本非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
KJVAnd the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
- 11
中文英皇钦定本第二版神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
中文公认文本书集神的躯皿也被拿走了；以利的两个儿子和弗尼和菲尼哈斯也都被杀了。
和合本神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
KJVAnd the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
- 12
中文英皇钦定本第二版当时，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
中文公认文本书集有一个本雅明人从军队跑出来，衣服也撕裂了，还有土在他的头上，当天来到了示罗。
和合本当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
KJVAnd there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
- 13
中文英皇钦定本第二版到了的时候，看啊，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为神的约柜心里担忧。那人进城报信，全城的人就都哭喊起来。
中文公认文本书集当他来到，瞧，以利正在路旁坐在一个椅子上看；因他的心为神的躯皿颤抖。当那人来到城里，说出这事，全城就哭喊起来。
和合本到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
KJVAnd when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
- 14
中文英皇钦定本第二版以利听见哭喊的声音就问说，这喧嚷是什么缘故呢？那人急忙来报信给以利。
中文公认文本书集当以利听见哭喊的响声，他说，这骚乱的响声是什么意思？那人急忙进来告诉以利。
和合本以利听见呼喊的声音就问说：“这喧嚷是什么缘故呢？”那人急忙来报信给以利。
KJVAnd when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
- 15
中文英皇钦定本第二版那时以利九十八岁了，眼睛昏暗，不能看见。
中文公认文本书集以利九十八岁了；他的眼睛昏暗，使他看不见。
和合本那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。
KJVNow Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
- 16
中文英皇钦定本第二版那人对以利说，我是从阵上来的，今天我从阵上逃回。以利说，我儿，事情怎样？
中文公认文本书集那人对以利说，我是那从军队来的，今天我从军队逃跑。他说，我的儿子，发生了什么事情？
和合本那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”
KJVAnd the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
- 17
中文英皇钦定本第二版使者回答说，以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的很多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且神的约柜被掳去。
中文公认文本书集使者回答说，以色列在菲利士人面前逃跑，人民当中也有一个大屠杀，你的两个儿子和弗尼和菲尼哈斯都死了，神的躯皿也被拿走了。
和合本报信的回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且 神的约柜被掳去。”
KJVAnd the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
- 18
中文英皇钦定本第二版他一提神的约柜，他就从他的位上往后跌倒，在门旁折断脖子而死；因为他老了，又重。他判断以色列四十年。
中文公认文本书集这样发生了，当他一提到神的躯皿，他就在大门旁从椅子上往后跌倒，他的脖子被折断，他就死了；因为他是一个老人，又重。他审判了以色列四十年。
和合本他一提 神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
KJVAnd it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
- 19
中文英皇钦定本第二版以利的儿媳、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就曲身阵痛，因她被疼痛抓住。
中文公认文本书集他的儿媳妇，菲尼哈斯的妻子，怀孕接近产期；当她听见神的躯皿被拿走的消息，她的公公和她的丈夫都死了，她就屈身阵痛；因她的疼痛来到她身上。
和合本以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；
KJVAnd his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
- 20
中文英皇钦定本第二版将要死的时候，旁边站着的女人们对她说，不要畏惧；你生了儿子。她却不回答，也不关心这事。
中文公认文本书集她快要死的时候，旁边站着的众女人对她说，不要畏惧；因你生了一个儿子。但她没有回答，也不在乎这事。
和合本将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩子了。”她却不回答，也不放在心上。
KJVAnd about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
- 21
中文英皇钦定本第二版她给孩子起名叫以迦博，说，荣耀离开以色列了！这是因神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫。
中文公认文本书集她给孩子起名叫伊卡博德，说，荣耀从以色列离开了；因为神的躯皿被拿走了，又因她公公和她丈夫。
和合本她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因 神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
KJVAnd she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
- 22
中文英皇钦定本第二版她又说，荣耀离开以色列，因为神的约柜被掳去了。
中文公认文本书集然后她说，荣耀从以色列离开了；因神的躯皿被拿走了。
和合本她又说：“荣耀离开以色列，因为 神的约柜被掳去了。”
KJVAnd she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.