撒母耳记上 16章
1 Samuel 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对撒母耳说，我既拒绝他统治以色列，你为他悲伤要到什么时候呢？你将膏油盛满了角，我差你往伯利恒人耶西那里去；因为我已在他众子之中给我提供了一个王。
中文公认文本书集主对撒姆尔说，我既然已经拒绝扫尔统治以色列，你还要为他哀悼多久？把你的角盛满膏油，去吧，我要派你到贝斯勒罕人耶西那里；因为我已经在他的众子当中为我提供了一个王。
和合本耶和华对撒母耳说：“我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。”
KJVAnd the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
- 2
中文英皇钦定本第二版撒母耳说，我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。耶和华说，你可以带一只牛犊去，就说，我来是要向耶和华献祭。
中文公认文本书集撒姆尔说，我怎么能去？如果扫尔听见，他会杀了我。主说，带一只牛犊跟你去，就说，我是来向主祭祀的。
和合本撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’
KJVAnd Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所应当行的事。我所指给你的人，你要为我膏他。
中文公认文本书集并且去叫耶西来祭祀，然后我会显给你要做什么；我给你提名的，你就要为我膏抹他。
和合本你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”
KJVAnd call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说，你是为平安来的吗？
中文公认文本书集撒姆尔就照主讲的做了，来到贝斯勒罕。那城里的众长者都因他的来到而颤抖，说，你是和平地来吗？
和合本撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你是为平安来的吗？”
KJVAnd Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
- 5
中文英皇钦定本第二版他说，为平安来的，我是给耶和华献祭。你们应当自洁，来与我一起献祭。撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来献祭。
中文公认文本书集他说，和平地；我是来向主祭祀的；你们要使自己为圣，并来和我一起去祭祀。他就使耶西和他的众子为圣，叫他们来祭祀。
和合本他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。
KJVAnd he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
中文公认文本书集这样发生了，当他们来的时候，他看见以利亚布，说，主的受膏抹者一定在他前面。
和合本他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
KJVAnd it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华却对撒母耳说，不要看他的面貌和他身量高大，因我已拒绝了他。因为，耶和华看，不像人看；人是看外貌；耶和华是看心。
中文公认文本书集主却对撒姆尔说，不要看他的面容，或看他的身量高大；因我已拒绝了他；因主看，不像人看；因人是看外貌，但主是看心。
和合本耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。”
KJVBut the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选这个。
中文公认文本书集于是耶西叫阿比拿达布，让他从撒姆尔面前经过。他说，主也没有选择这个。
和合本耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
KJVThen Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选这个。
中文公认文本书集于是耶西又让闪姆马经过。他说，主也没有选择这个。
和合本耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
KJVThen Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说，这些都不是耶和华所拣选的。
中文公认文本书集耶西又让他儿子中的七个从撒姆尔面前经过。撒姆尔对耶西说，主都没有选择这些。
和合本耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。”
KJVAgain, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
- 11
中文英皇钦定本第二版撒母耳对耶西说，你的儿女都在这里吗？他说，还有个最小的，看啊，他在放羊。撒母耳对耶西说，你派人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。
中文公认文本书集撒姆尔对耶西说，你的孩子们都在这里？他说，还有个最小的，看啊，他在照顾羊。撒姆尔对耶西说，派人去带他来；因我们不会坐下，直到他来这里。
和合本撒母耳对耶西说：“你的儿子都在这里吗？”他回答说：“还有个小的，现在放羊。”撒母耳对耶西说：“你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。”
KJVAnd Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶西就派人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说，起来膏他，因为就是他。
中文公认文本书集他就派人去带他进来。现在，他红润，又有一个美丽的面容，看上去又俊美。主说，起来，膏抹他；因为这个就是他。
和合本耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他。”
KJVAnd he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
- 13
中文英皇钦定本第二版撒母耳就用角里的膏油，在他哥哥中膏了他。从这天起，耶和华的灵就来到大卫身上。撒母耳起身回拉玛去了。
中文公认文本书集于是撒姆尔就拿装油的角，在他的弟兄们中间膏抹了他；从那天起，主的灵就来到大卫身上。于是撒姆尔起来，去冉马了。
和合本撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
KJVThen Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵离开扫罗，有恶灵从耶和华那里来搅扰他。
中文公认文本书集但主的灵离开了扫尔，并且有一个从主来的坏灵搅扰他。
和合本耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
KJVBut the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
- 15
中文英皇钦定本第二版扫罗的众仆人对他说，你看，现在有恶灵从神那里来搅扰你。
中文公认文本书集扫尔的众仆人对他说，看啊，一个从神来的坏灵搅扰你。
和合本扫罗的臣仆对他说：“现在有恶魔从 神那里来扰乱你。
KJVAnd Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版我们的主可以命令你面前的众仆人，找一个善于弹竖琴的来；它必发生，等神那里来的恶灵临到你身上的时候，他用手弹琴，你就好了。
中文公认文本书集让我们的主现在命令在你面前你的众仆人，找一个在竖琴上灵巧的演奏者来；会这样发生，当从神来的坏灵在你身上的时候，他用手弹琴，你就会好了。
和合本我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。”
KJVLet our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
- 17
中文英皇钦定本第二版扫罗对众仆人说，你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。
中文公认文本书集扫尔就对他的众仆人说，现在就为我提供一个善于弹琴的人，把他带到我这里。
和合本扫罗对臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。”
KJVAnd Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
- 18
中文英皇钦定本第二版其中有一个仆人说，看啊，我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是一个大能勇敢的人，和一个战士，并且行事精明，是个清秀的人，耶和华也与他同在。
中文公认文本书集于是其中的一个仆人回答，说，看啊，我见过贝斯勒罕人耶西的一个儿子善于弹琴，并且是一个大能的勇士，一个争战的人，在事务上审慎，是个清秀的人，并且主与他在一起。
和合本其中有一个少年人说：“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。”
KJVThen answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
- 19
中文英皇钦定本第二版于是扫罗差使者去见耶西，说，请你差你放羊的儿子大卫到我这里来。
中文公认文本书集所以扫尔就派众使者去耶西那里，说，把与羊在一起的，你的儿子大卫送到我这里来。
和合本于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
KJVWherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。
中文公认文本书集耶西就牵了一头驴驮着饼和一壶酒，并一只山羊羔，借他儿子大卫，送给扫尔。
和合本耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。
KJVAnd Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
- 21
中文英皇钦定本第二版大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗很喜爱他，他就作了扫罗拿武器的人。
中文公认文本书集大卫来到扫尔那里，就站在他面前；并且他很爱他；他就成为了他的护甲者。
和合本大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。
KJVAnd David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
- 22
中文英皇钦定本第二版扫罗差人去见耶西，说，求你让大卫侍立在我面前，因为他在我眼中蒙了喜爱。
中文公认文本书集扫尔派人去到耶西那里，说，我请求你，让大卫站在我面前；因为他在我眼里找到了喜爱。
和合本扫罗差遣人去见耶西，说：“求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”
KJVAnd Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
- 23
中文英皇钦定本第二版从神那里来的恶灵临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶灵就离开了他。
中文公认文本书集这样发生了，从神来的坏灵在扫尔身上的时候，大卫就拿起一把琴，用手弹；所以扫尔就爽快了，并且好了，坏灵就离开了他。
和合本从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。
KJVAnd it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.