撒母耳记上 11章
1 Samuel 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚扪儿女拿辖上来，对着基列雅比安营。雅比众人对拿辖说，你与我们立约，我们就服侍你。
中文公认文本书集那时阿门人拿哈示上来，对着雅贝示基拉得安营；然后雅贝示的所有人就对拿哈示说，与我们立个约，我们就会服务你。
和合本亚扪人的王拿辖上来，对着基列·雅比安营。雅比众人对拿辖说：“你与我们立约，我们就服侍你。”
KJVThen Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚扪儿女拿辖回答他们说，你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。
中文公认文本书集阿门人拿哈示回答他们，在这个条件下我会与你们立约，就是我可以挖出你们所有人的右眼，并把它作为一个耻辱放在全以色列身上。
和合本亚扪人拿辖说：“你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。”
KJVAnd Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版雅比的长老对他说，求你宽容我们七天，等我们派众使者往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。
中文公认文本书集雅贝示的众长者对他说，给我们七天缓解，这样我们可以派众使者去到以色列的全境；到那时，如果没有人来救我们，我们会出来到你那里。
和合本雅比的长老对他说：“求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。”
KJVAnd the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
中文公认文本书集于是众使者来到了扫尔的基比亚，把这消息说到人民的耳中；所有人民就提高他们的声音哭泣。
和合本使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
KJVThen came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，扫罗正从田间放牧回来，问说，百姓为什么哭呢？众人将雅比人的话告诉他。
中文公认文本书集看啊，扫尔正从田野放牧回来；扫尔说，这人民为什么在哭泣？他们就把雅贝示众人的消息告诉他。
和合本扫罗正从田间赶牛回来，问说：“百姓为什么哭呢？”众人将雅比人的话告诉他。
KJVAnd, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
- 6
中文英皇钦定本第二版扫罗听见这话，神的灵就来到他身上，他就怒火中烧。
中文公认文本书集扫尔听见那些消息的时候，神的灵就来到他身上，他的气愤就被极大地点燃了。
和合本扫罗听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。
KJVAnd the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
- 7
中文英皇钦定本第二版他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说，凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。于是耶和华的畏惧临到这百姓，他们就都出来，如同一人。
中文公认文本书集他取了一对牛，并把它们劈成块，又借众使者的手送遍以色列的全境，说，无论谁不出来跟从扫尔和撒姆尔，也要像这样对待他的牛。然后主的畏惧落到这人民身上，他们就一心出来了。
和合本他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说：“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。
KJVAnd he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
- 8
中文英皇钦定本第二版扫罗在比色数点他们：以色列儿女有三十万，犹大人有三万。
中文公认文本书集他在比泽克数点他们的时候，以色列孩子们有三十万，犹大人有三万。
和合本扫罗在比色数点他们：以色列人有三十万，犹大人有三万。
KJVAnd when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
- 9
中文英皇钦定本第二版众人对那使者说，你们要回复基列雅比人说，明天太阳炽热的时候，你们必得救。使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。
中文公认文本书集他们对来的众使者说，你们要这样对雅贝示基拉得众人说，明天太阳炽热的时候，你们会得到帮助。众使者就来告诉雅贝示众人；他们就高兴。
和合本众人对那使者说：“你们要回复基列·雅比人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。”使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。
KJVAnd they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是雅比人说，明天我们出来归顺你们，你们照着你们看为好的待我们。
中文公认文本书集因此雅贝示众人说，明天我们会出来到你们那里，你们看着怎么好就怎么对我们做吧。
和合本于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”
KJVTherefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
- 11
中文英皇钦定本第二版第二天，扫罗将百姓分为三队，在晨更的时候入了亚扪人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人在一起的。
中文公认文本书集就这样，第二天，扫尔把人民分为三个团队；在早守望的时候，他们进入了阿门人的军队当中，然后击杀他们直到天热的时候；这样发生了，剩下的人都逃散，以致他们中没有二个人在一起的。
和合本第二日，扫罗将百姓分为三队，在晨更的时候入了亚扪人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。
KJVAnd it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
- 12
中文英皇钦定本第二版百姓对撒母耳说，那说扫罗难道能管理我们的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他们。
中文公认文本书集人民对撒姆尔说，是谁说，扫尔会统治我们吗？带那些人来，我们把他们处死。
和合本百姓对撒母耳说：“那说‘扫罗岂能管理我们’的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。”
KJVAnd the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
- 13
中文英皇钦定本第二版扫罗说，今天耶和华在以色列中施行拯救，所以不能杀人。
中文公认文本书集扫尔说，今天一个人都不要被处死；因为今天主在以色列里行了拯救。
和合本扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
KJVAnd Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
- 14
中文英皇钦定本第二版撒母耳对百姓说，来，我们要往吉甲去，在那里复国。
中文公认文本书集于是撒姆尔对人民说，来，让我们去到基尔高，在那里更新王国。
和合本撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
KJVThen said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
- 15
中文英皇钦定本第二版众百姓就到了吉甲那里，在耶和华面前立扫罗为王，又在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众人大大欢喜。
中文公认文本书集所有人民就去了基尔高；他们就在基尔高里，在主的面前使扫尔作王；并且在主面前祭祀了和平祭的牺牲物；扫尔和以色列所有人都在那里非常喜乐。
和合本众百姓就到了吉甲那里，在耶和华面前立扫罗为王，又在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众人大大欢喜。
KJVAnd all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.