撒母耳记上 24章
1 Samuel 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说，看见大卫在隐基底的旷野。
中文公认文本书集这样发生了，当扫尔追赶菲利士人返回时，他被告知，说，看啊，大卫在恩各迪的荒野里。
和合本扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“大卫在隐·基底的旷野。”
KJVAnd it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
- 2
中文英皇钦定本第二版扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的岩石去，寻索大卫和跟随他的人。
中文公认文本书集于是扫尔就从全以色列中选了三千人，到野羊的岩石上，去寻找大卫和他的众人。
和合本扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。
KJVThen Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
- 3
中文英皇钦定本第二版到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
中文公认文本书集他来到了路旁的羊圈，在那里有一个洞；扫尔进去遮脚；大卫和他的众人正藏在洞里的边上。
和合本到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
KJVAnd he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
- 4
中文英皇钦定本第二版跟随的人对大卫说，耶和华曾应许你说，看啊，我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。现在时候到了！大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
中文公认文本书集大卫的众人对他说，你看，主曾对你说的那天到了，看啊，我要把你的敌人交在你手里，你看着怎么好就可以怎么对他做。于是大卫就起来，悄悄地割下了扫尔外袍的裙边。
和合本跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了！”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
KJVAnd the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
- 5
中文英皇钦定本第二版随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；
中文公认文本书集这样发生了，因为他割下扫尔的裙边，大卫的心就重击他。
和合本随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；
KJVAnd it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
- 6
中文英皇钦定本第二版他对跟随他的人说，我的主人是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。
中文公认文本书集然后他就对他的众人说，主禁止我对我的主人，主的受膏抹者这样做，去伸手攻击他，因他是主的受膏抹者。
和合本对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”
KJVAnd he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版大卫用这话拦住跟随他的人，不让他们起来害扫罗。扫罗就从洞里出来，走了。
中文公认文本书集所以大卫用这些话语拦住了他的众仆人，不容许他们起来攻击扫尔。扫尔就从洞里出来，走了。
和合本大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。
KJVSo David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- 8
中文英皇钦定本第二版随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说，我主、王啊！扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。
中文公认文本书集随后大卫也起来，从洞里出去，向扫尔呼喊，说，我主王啊。当扫尔回头看他时，大卫就屈身，他的脸伏于这地下拜。
和合本随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。
KJVDavid also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
- 9
中文英皇钦定本第二版大卫对扫罗说，你为什么听信人的话，说，看啊！大卫想要害你呢？
中文公认文本书集大卫对扫尔说，你为什么听人的话语，说，看啊，大卫要伤害你呢？
和合本大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
KJVAnd David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，今天你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说，我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。
中文公认文本书集看啊，今天你亲眼看见，在洞里主怎样把你交在我手里；有人叫我杀你；但我的眼放过了你；我说，我不会伸手攻击我的主；因为他是主的受膏抹者。
和合本今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
KJVBehold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.
- 11
中文英皇钦定本第二版而且我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的魂要得到它，我却没有得罪你。
中文公认文本书集此外，我的父亲，看，是的，看你外袍的裙边就在我手里；因我割下了你外袍的裙边，并没有杀你，你就可以知道又看到我手里没有坏事也没有过犯，我也没有向你犯罪；而你却猎杀我的魂要取它。
和合本我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。
KJVMoreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
- 12
中文英皇钦定本第二版愿耶和华在你我中间判断是非，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手害你。
中文公认文本书集主在你我中间审判，主为我向你报仇；但我不会对你下手。
和合本愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
KJVThe LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
- 13
中文英皇钦定本第二版古人有句谚语说，恶事出于恶人。我却不亲手害你。
中文公认文本书集古人有谚语说，邪恶源自恶者；但我不会对你下手。
和合本古人有句俗语说：‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
KJVAs saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤。
中文公认文本书集以色列的王出来要追谁？你在追谁？追一只死狗，追一只跳蚤。
和合本以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
KJVAfter whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
- 15
中文英皇钦定本第二版愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。
中文公认文本书集因此主就审判，并在你我中间审判，又察看，还辩护了我的案件，然后把我从你的手中救了出来。
和合本愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。”
KJVThe LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
- 16
中文英皇钦定本第二版大卫向扫罗说完这话，扫罗说，我儿大卫，这是你的声音吗？就放声大哭，
中文公认文本书集这样发生了，当大卫向扫尔讲完了这些话语，扫尔就说，我的儿子大卫，这是你的声音吗？扫尔就提高他的声音哭泣。
和合本大卫向扫罗说完这话，扫罗说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”就放声大哭，
KJVAnd it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
- 17
中文英皇钦定本第二版他就对大卫说，你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
中文公认文本书集他对大卫说，你比我更正义；因为你用好回报我，我却用坏回报你。
和合本对大卫说：“你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
KJVAnd he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
- 18
中文英皇钦定本第二版你今天显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
中文公认文本书集由于在主把我交在你手里时，你没有杀我；你今天显示出你是怎样善待我的。
和合本你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
KJVAnd thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
- 19
中文英皇钦定本第二版人若遇见仇敌，怎么愿意放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今天向我所行的，以善报你。
中文公认文本书集因为如果一个人发现他的敌人，他会让他顺利离开吗？所以愿主因你今天向我做的好事回报你。
和合本人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。
KJVFor if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
- 20
中文英皇钦定本第二版看啊，现在我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。
中文公认文本书集现在，看啊，我知道你一定会作王，以色列的王国会在你手里被建立。
和合本我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。
KJVAnd now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
- 21
中文英皇钦定本第二版现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的种子，在我父家不除灭我的名。
中文公认文本书集因此现在你要借主向我发誓，你不会剪除我之后的种子，你也不会从我父亲的家除灭我的名。
和合本现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
KJVSwear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
- 22
中文英皇钦定本第二版于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上要塞去了。
中文公认文本书集大卫就向扫尔发誓。扫尔回家去了；但大卫和他的众人上到了要塞。
和合本于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。
KJVAnd David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.