撒母耳记上 28章
1 Samuel 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说，你应当知道，你和跟随你的人都要随我出战。
中文公认文本书集在那些日子里这样发生了，菲利士人为战争把他们的众军队聚集到一起，要与以色列打仗。阿基示对大卫说，你要确实知道，你和你的众人一定要跟我一起出去打仗。
和合本那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：“你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。”
KJVAnd it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
- 2
中文英皇钦定本第二版大卫对亚吉说，仆人所能作的事，王必知道。亚吉对大卫说，这样，我立你永远作我的护卫长。
中文公认文本书集大卫对阿基示说，你的仆人能做的事，你一定会知道。阿基示对大卫说，因此，我要让你永远作我脑袋的守护者。
和合本大卫对亚吉说：“仆人所能做的事，王必知道。”亚吉对大卫说：“这样，我立你永远作我的护卫长。”
KJVAnd David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
- 3
中文英皇钦定本第二版那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，把他葬在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾从这地赶出通灵的和行巫术的人。
中文公认文本书集现在，撒姆尔死了，全以色列都为他哀痛，并把他葬在了冉马里，就是在他本城里。扫尔曾从这土地赶出那些有介灵的人和术士们。
和合本那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
KJVNow Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
- 4
中文英皇钦定本第二版非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。
中文公认文本书集然后菲利士人自己聚集到一起，来到书念里支搭；扫尔也把全以色列聚集到了一起，他们就在基伯阿里支搭。
和合本非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。
KJVAnd the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
- 5
中文英皇钦定本第二版扫罗看见非利士的军队就惧怕，他的心大大地发颤。
中文公认文本书集当扫尔看见菲利士人的军队，他就害怕，并且他的心极其颤抖。
和合本扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。
KJVAnd when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
- 6
中文英皇钦定本第二版扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。
中文公认文本书集当扫尔询问主的时候，主没有回答他，既不借梦，也不借乌陵，也不借众预言者。
和合本扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
KJVAnd when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- 7
中文英皇钦定本第二版扫罗吩咐众仆人说，为我找一个通灵的女人，我好去问她。众仆人对他说，在隐多珥有一个通灵的女人。
中文公认文本书集于是扫尔对他的众仆人说，为我找一个有介灵的女人，我可以去到她那里，询问她。他的众仆人对他说，看啊，在恩多耳有一个有介灵的女人。
和合本扫罗吩咐臣仆说：“当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。”臣仆说：“在隐·多珥有一个交鬼的妇人。”
KJVThen said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那女人。扫罗说，求你用通灵的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。
中文公认文本书集然后扫尔乔装打扮，穿上其他的衣裳，他就带着两个人夜晚去见那女人；他说，我请求你用介灵给我预测，把我给你名的那人为我带上来。
和合本于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：“求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。”
KJVAnd Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版女人对他说，看啊，你知道扫罗怎样从这地剪除通灵的和行巫术的。你为什么陷害我的性命，让我死呢？
中文公认文本书集这女人对他说，看啊，你知道扫尔做了什么，他怎么从这土地剪除了那些有介灵的人和术士们；你为什么要设一个网罗害我的命，使我死？
和合本妇人对他说：“你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？”
KJVAnd the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
- 10
中文英皇钦定本第二版扫罗向女人指着耶和华起誓说，正如耶和华活着，你必不因这事受惩罚。
中文公认文本书集然后扫尔就借主向她发誓，说，正如主活着，这件事不会有惩罚发生在你身上。
和合本扫罗向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。”
KJVAnd Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
- 11
中文英皇钦定本第二版女人说，我为你招谁上来呢？他说，为我招撒母耳上来。
中文公认文本书集于是女人说，我要为你带谁上来？他说，为我带撒姆尔上来。
和合本妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
KJVThen said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
- 12
中文英皇钦定本第二版女人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说，你是扫罗，为什么欺骗我呢？
中文公认文本书集当这女人看见撒姆尔，她就用一个响亮的声音哭喊；女人对扫尔讲，说，你为什么欺骗我？你就是扫尔。
和合本妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：“你是扫罗，为什么欺哄我呢？”
KJVAnd when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
- 13
中文英皇钦定本第二版王对她说，不要害怕，你看见了什么呢？女人对扫罗说，我看见有众神从地里上来。
中文公认文本书集王就对她说，不要害怕；你看见了什么？女人对扫尔说，我看见众神从这地上升出来。
和合本王对妇人说：“不要惧怕，你看见了什么呢？”妇人对扫罗说：“我看见有神从地里上来。”
KJVAnd the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
- 14
中文英皇钦定本第二版扫罗说，他是怎样的形状？她说，有一个老人上来，身穿长衣。扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。
中文公认文本书集他对她说，他是什么样子？她说，有一个老人上来；他遮盖了一件披风。扫尔意识到是撒姆尔，他就脸朝地面俯下，并屈身。
和合本扫罗说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。
KJVAnd he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
- 15
中文英皇钦定本第二版撒母耳对扫罗说，你为什么搅扰我，招我上来呢？扫罗回答说，我很窘急；因为非利士人与我争战，神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此招你，好指示我应当怎样行。
中文公认文本书集撒姆尔对扫尔说，你为什么打搅我，带我上来？扫尔回答，我感到极度危难；因为菲利士人与我争战，神也离开了我，不再借众预言者或梦回答我；因此我叫你来，这样你可以让我知道我该做什么。
和合本撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答说：“我甚窘急；因为非利士人攻击我， 神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。”
KJVAnd Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
- 16
中文英皇钦定本第二版撒母耳说，耶和华已经离开你，并且与你为敌，你何必问我呢？
中文公认文本书集于是撒姆尔说，既然主已经离开你，又成为了你的敌人，你为什么还问我？
和合本撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
KJVThen said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华照他借我说的话，耶和华已经从你手里夺去国，给你的邻居，就是大卫。
中文公认文本书集主已经对他做了，正如他借我讲的；主已经从你手里夺去王国，给了你的邻居，就是大卫；
和合本耶和华照他藉我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。
KJVAnd the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:
- 18
中文英皇钦定本第二版因你没有听从耶和华的声音，也没有施行他对亚玛力人猛烈的愤怒，所以今天耶和华向你这样行。
中文公认文本书集因为你没有听从主的声音，也没有执行他对阿马莱克的猛烈的怒火，因此今天主向你这样做。
和合本因你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，
KJVBecause thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
- 19
中文英皇钦定本第二版并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明天你和你众子必与我在一起了；耶和华必将以色列的军队交在非利士人手里。
中文公认文本书集此外主也会把以色列和你一起交在菲利士人的手里；明天你和你的众子就会和我在一起了；主也会把以色列的军队交在菲利士人手里。
和合本并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。”
KJVMoreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
- 20
中文英皇钦定本第二版扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话非常害怕；那一昼一夜没有吃什么，就毫无气力。
中文公认文本书集于是扫尔直接仆倒在这地上，因为撒姆尔的话语非常害怕；他里面没有了强力；因为他一昼夜都没有吃饼。
和合本扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。
KJVThen Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
- 21
中文英皇钦定本第二版这女人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说，看啊，女仆听从你的声音，我把性命放在我手中，听从你对我说的话。
中文公认文本书集这女人来到扫尔那里，见他极其苦恼，就对他说，看啊，你的侍女听从了你的声音，我把我的性命放在我手里，听取了你对我讲的话语。
和合本妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：“婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。
KJVAnd the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
- 22
中文英皇钦定本第二版现在求你听女仆的声音，让我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。
中文公认文本书集因此现在我请求你也听取你侍女的声音，让我在你面前摆上一点饼；吃了，你上路时，就可以有强力。
和合本现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。”
KJVNow therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
- 23
中文英皇钦定本第二版扫罗不愿意，说，我不吃。但他的仆人和这女人一起劝他，他才听了他们的声音，从地上起来，坐在床上。
中文公认文本书集但是他拒绝，说，我不吃。但他的众仆人和这女人一起劝他；他才听取了他们的声音。于是他从这地上起来，坐在床上。
和合本扫罗不肯，说：“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。
KJVBut he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
- 24
中文英皇钦定本第二版女人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
中文公认文本书集女人家里有一只肥牛犊；她赶快宰了它，又拿面粉做成无酵饼烤了；
和合本妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
KJVAnd the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
- 25
中文英皇钦定本第二版摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
中文公认文本书集她就把这些带到扫尔和他仆人面前；他们吃了。于是当夜他们就起身离开了。
和合本摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
KJVAnd she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.