尼希米记 1章
Nehemiah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版哈迦利亚的儿子尼希米的话如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊宫中。
中文公认文本书集（尼希米亚之书--尼希米亚）哈加利亚的儿子尼希米亚的话语。第二十年的基斯莱乌月里，这样发生了，当我在书珊宫里，
和合本哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。
KJV(The Book of Nehemiah) The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
- 2
中文英皇钦定本第二版那时，有我一个弟兄哈拿尼，和几个人从犹大一起来。我问他们那些被掳又回来、剩下逃脱的犹太人和耶路撒冷的光景。
中文公认文本书集那时，我弟兄们中的一个，哈拿尼，他和几个人从犹大一起来；我问他们那些被掳剩下的犹太人和耶路撒冷的情况。
和合本那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。
KJVThat Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们对我说，那些被掳又回来剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱。并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。
中文公认文本书集他们对我说，那些被掳剩下的人在犹大省，活在巨大的苦难和耻辱当中；耶路撒冷的城墙被拆毁了，其众大门也被火焚烧了。
和合本他们对我说：“那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。”
KJVAnd they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
- 4
中文英皇钦定本第二版我听见这些话，就坐下哭泣，哀恸了几天，在天上的神面前禁食祷告，说，
中文公认文本书集这样发生了，当我听见这些话语时，我就坐下来哭泣，哀悼了几天，并在天上的神面前断食和请求，
和合本我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：
KJVAnd it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
- 5
中文英皇钦定本第二版我哀求你，耶和华天上的神啊，大而可畏的神啊，向爱他、守他诫命的人守约和施怜悯。
中文公认文本书集说，我恳请你，主天上的神啊，大而恐怖的神，向爱他并遵守他诫命的人持守契约和施怜悯吧；
和合本“耶和华天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。
KJVAnd said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
- 6
中文英皇钦定本第二版现在愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列儿女的祷告，承认我们以色列儿女向你所犯的罪。我与我父家都有罪了。
中文公认文本书集现在让你的耳朵聆听，并且让你的眼睛睁开，使你可以听你仆人的祷告，就是我为你的众仆人以色列孩子们，现在昼夜在你面前请求的，并承认我们以色列孩子们对你犯的罪；我与我父亲的家都犯了罪。
和合本愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。
KJVLet thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们向你所行的非常败坏，没有遵守你借着仆人摩西所命令的诫命、律例、典章。
中文公认文本书集并且我们向你非常败坏地行事，又没有持守你借着你的仆人摩西命令的诫命，法规，判决。
和合本我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你藉着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。
KJVWe have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
- 8
中文英皇钦定本第二版我求你记念所命令你仆人摩西的话，说，你们若犯罪，我就把你们分散在万邦中。
中文公认文本书集我恳请你记得你命令你仆人摩西的话，说，如果你们违犯，我会把你们分散在各国中。
和合本求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；
KJVRemember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
- 9
中文英皇钦定本第二版但你们若转向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的住所。
中文公认文本书集但如果你们转向我，并持守我的诫命，又去做它们；你们即使被赶出去，到了天最远的部分，我也会从那里把他们聚集，并带他们到我选择立我名的那地方。
和合本但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。’
KJVBut if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
- 10
中文英皇钦定本第二版这些都是你的众仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。
中文公认文本书集现在这些都是你的众仆人和你的人民，就是你用你的大权力和强壮的手赎回来的。
和合本这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。
KJVNow these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版主啊，现在求你侧耳听你仆人的祷告，和渴慕畏惧你的名的众仆人的祷告，愿你使你仆人今天亨通，应允仆人在这人眼中蒙怜悯。因为我是王的酒政。
中文公认文本书集主啊，现在恳请你让你的耳朵聆听你仆人的祷告，还有那些渴望畏惧你的名的众仆人的祷告；我请求你，使你的仆人今天兴盛，又准许他在这人眼里蒙怜悯。因为我是王的酒政。
和合本主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。”我是作王酒政的。
KJVO LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.