尼希米记 11章
Nehemiah 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓抽签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城市。
中文公认文本书集人民的管理者都住在耶路撒冷；其余的人民抽签，每十个人中抽出一人来住在神圣的城耶路撒冷里，其余九个人住在别的城市里。
和合本百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。
KJVAnd the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡乐意奉献他们自己住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
中文公认文本书集然后人民就祝福所有乐意祭祀自己去住在耶路撒冷的人。
和合本凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
KJVAnd the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门的众仆人儿女都住在犹大城市，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：
中文公认文本书集现在，以色列人，众祭司，利未人，拿斯尼姆人，和所罗门众仆人的孩子们都住在犹大他们自己的城市里，各自的拥有地中；本省的首领住在耶路撒冷的是这些；
和合本以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：
KJVNow these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
- 4
中文英皇钦定本第二版其中有些属犹大儿女的和属便雅悯儿女的。犹大儿女中有属法勒斯儿女的、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
中文公认文本书集有一些属犹大孩子们和属本雅明孩子们的住在耶路撒冷。属犹大孩子们的有；阿塞亚，他是乌兹亚的儿子，泽卡瑞亚的儿子，阿马瑞亚的儿子，示法提亚的儿子，马哈拉利尔的儿子，这是属皮瑞兹孩子们的；
和合本其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。
KJVAnd at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
- 5
中文英皇钦定本第二版又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
中文公认文本书集以及马西亚，他是巴如克的儿子，扣和泽的儿子，哈再亚的儿子，阿达亚的儿子，约亚瑞布的儿子，泽卡瑞亚的儿子，示罗尼的儿子。
和合本又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。
KJVAnd Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
- 6
中文英皇钦定本第二版住在耶路撒冷、法勒斯的众子共四百六十八名，都是勇士。
中文公认文本书集所有住在耶路撒冷的皮瑞兹的众子是四百六十八个，都是勇士。
和合本住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。
KJVAll the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
- 7
中文英皇钦定本第二版便雅悯众子中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。
中文公认文本书集这些是本雅明的众子；撒路，他是米书兰的儿子，约得的儿子，皮达亚的儿子，科莱亚的儿子，马西亚的儿子，埃希尔的儿子，耶筛亚的儿子。
和合本便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。
KJVAnd these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
- 8
中文英皇钦定本第二版其次有迦拜、撒来，共九百二十八名。
中文公认文本书集他之后是伽拜和撒莱，有九百二十八个。
和合本其次有迦拜、撒来的子孙，共九百二十八名。
KJVAnd after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
- 9
中文英皇钦定本第二版细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是这城的副官
中文公认文本书集兹克瑞的儿子约尔是他们的监工；森努阿的儿子犹大是这城的第二管理者。
和合本细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
KJVAnd Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
- 10
中文英皇钦定本第二版属祭司的：雅斤、约雅立的儿子耶大雅、
中文公认文本书集属祭司的；约亚瑞布的儿子耶达亚，和雅秦。
和合本祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅；
KJVOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
- 11
中文英皇钦定本第二版管理神家的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
中文公认文本书集瑟莱亚是神家的管理者，他是希基亚的儿子，米书兰的儿子，扎多克的儿子，米拉犹斯的儿子，阿希图布的儿子。
和合本还有管理 神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。
KJVSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
- 12
中文英皇钦定本第二版还有他们的弟兄在家里供职的，共八百二十二名。又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子。
中文公认文本书集并且他们的弟兄有八百二十二个在为这家工作；还有亚大雅，他是耶若罕的儿子，皮拉利亚的儿子，阿姆兹的儿子，泽卡瑞亚的儿子，帕书耳的儿子，马尔基亚的儿子，
和合本还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。
KJVAnd their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.
- 13
中文英皇钦定本第二版还有他的弟兄作族长的，二百四十二名。又有亚萨利雅的儿子亚玛帅。亚萨利雅是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子。
中文公认文本书集并且他的弟兄们，父辈首领，有二百四十二个；还有阿马晒，他是阿扎瑞尔的儿子，阿哈塞的儿子，米实莱摩斯的儿子，以迈耳的儿子，
和合本还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。
KJVAnd his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
- 14
中文英皇钦定本第二版还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。伟人中一个的儿子撒巴第业是他们的长官。
中文公认文本书集又有他们的弟兄，一百二十八个大能勇敢的人；他们的监工是伟人中一个人的儿子扎布迪尔。
和合本还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
KJVAnd their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
- 15
中文英皇钦定本第二版属利未人的：哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子。
中文公认文本书集还有属利未人的；闪迈亚，他是哈书布的儿子，阿兹瑞刊的儿子，哈沙比亚的儿子，布尼的儿子；
和合本利未人中有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。
KJVAlso of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
- 16
中文英皇钦定本第二版又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理神家的外事。
中文公认文本书集又有利未人的首领沙比塞和约扎巴得管理神的家外面的事。
和合本又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理 神殿的外事。
KJVAnd Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
- 17
中文英皇钦定本第二版开始用祷告感恩的主管是：米迦的儿子玛他尼，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子。又有玛他尼弟兄中的八布迦为副手。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
中文公认文本书集在祷告中开始感恩的主管是；马他尼亚，他是迈卡的儿子，扎布迪的儿子，阿撒弗的儿子；又有他弟兄们中的巴克布基亚为副手，还有阿布达，他是闪姆阿的儿子，加拉的儿子，耶杜森的儿子。
和合本祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。
KJVAnd Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
- 18
中文英皇钦定本第二版在圣城的所有利未人共二百八十四名。
中文公认文本书集在神圣的城里的所有利未人有二百八十四个。
和合本在圣城的利未人共二百八十四名。
KJVAll the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
- 19
中文英皇钦定本第二版守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。
中文公认文本书集此外，门卫是阿库布和他尔门，并他们守众大门的弟兄们，有一百七十二个。
和合本守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。
KJVMoreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
- 20
中文英皇钦定本第二版其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大的一切城市，各在自己的地业中。
中文公认文本书集其余的以色列人，众祭司，利未人都住在犹大的所有城市里，各在自己的产业里。
和合本其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。
KJVAnd the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
- 21
中文英皇钦定本第二版但尼提宁住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理他们。
中文公认文本书集但拿斯尼姆人住在奥菲尔；兹哈和基斯帕管理拿斯尼姆人。
和合本尼提宁却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。
KJVBut the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
- 22
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷、利未人的长官，管理神家事务的是属歌唱者亚萨的众子、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
中文公认文本书集还有在耶路撒冷的利未人的监工，管理神家事务的是属阿撒弗众子的歌者乌兹艾，他是巴尼的儿子，哈沙比亚的儿子，马他尼亚的儿子，迈卡的儿子。
和合本在耶路撒冷、利未人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。
KJVThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
- 23
中文英皇钦定本第二版王为歌唱者的命令是，每天供给他们一部分。
中文公认文本书集因王关于他们的诫命是，每天要供给歌者一定的份。
和合本王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
KJVFor it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
- 24
中文英皇钦定本第二版犹大儿子谢拉的儿女、米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理百姓的事。
中文公认文本书集米示扎比尔的儿子皮撒希亚，属犹大儿子泽拉的孩子们，辅助王的手办理人民的事。
和合本犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理犹大民的事。
KJVAnd Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
- 25
中文英皇钦定本第二版至于村庄和它们的田地，有犹大儿女住在基列亚巴和它的乡村，底本和它的乡村，叶甲薛和它的乡村，
中文公认文本书集至于村庄和田地，有一些犹大孩子们住在克雅撒巴及其乡村里，并在迪本及其乡村里，又在耶卡布泽尔及其乡村里，
和合本至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列·亚巴和属基列·亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；
KJVAnd for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
- 26
中文英皇钦定本第二版耶书亚、摩拉大、伯帕列、
中文公认文本书集还在耶书亚，在摩拉大，在贝斯帕莱特，
和合本耶书亚、摩拉大、伯·帕列、
KJVAnd at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
- 27
中文英皇钦定本第二版哈萨书亚、别是巴，和它的乡村，
中文公认文本书集在哈扎书尔，在比耳实巴及其乡村里，
和合本哈萨·书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；
KJVAnd at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
- 28
中文英皇钦定本第二版洗革拉、米哥拿，和它的乡村，
中文公认文本书集在兹克拉各，在米肯拿及其乡村里，
和合本洗革拉、米哥拿，和属米哥拿的乡村；
KJVAnd at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
- 29
中文英皇钦定本第二版音临门、琐拉、耶末、
中文公认文本书集在恩瑞门，在扎瑞亚，在雅摩斯，
和合本音·临门、琐拉、耶末、
KJVAnd at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
- 30
中文英皇钦定本第二版撒挪亚、亚杜兰，和它们的乡村，拉吉和它的田地，亚西加和它的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
中文公认文本书集扎挪亚，阿杜兰及其乡村里，在拉基示及田地，在阿泽卡及其乡村里。他们住的地方从比耳实巴直到欣农山谷。
和合本撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
KJVZanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
- 31
中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和它们的乡村，
中文公认文本书集本雅明孩子们从加巴起，住在米克马示，艾雅，贝斯尔及其乡村，
和合本便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。
KJVThe children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
- 32
中文英皇钦定本第二版亚拿突、挪伯、亚难雅、
中文公认文本书集还有在阿拿图特，挪布，阿拿尼亚，
和合本亚拿突、挪伯、亚难雅、
KJVAnd at Anathoth, Nob, Ananiah,
- 33
中文英皇钦定本第二版夏琐、拉玛、基他音、
中文公认文本书集哈泽耳，冉马，基他音，
和合本夏琐、拉玛、基他音、
KJVHazor, Ramah, Gittaim,
- 34
中文英皇钦定本第二版哈第、洗编、尼八拉、
中文公认文本书集哈迪得，泽伯音，尼巴拉特，
和合本哈叠、洗编、尼八拉、
KJVHadid, Zeboim, Neballat,
- 35
中文英皇钦定本第二版罗德、阿挪、匠人之谷。
中文公认文本书集罗得，奥挪，匠人山谷。
和合本罗德、阿挪、匠人之谷。
KJVLod, and Ono, the valley of craftsmen.
- 36
中文英皇钦定本第二版属利未人的有几班住在犹大地和便雅悯地。
中文公认文本书集属利未人的，被划分在犹大里和本雅明里。
和合本利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。
KJVAnd of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.