提摩太前书 1章
1 Timothy 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版借神我们的拯救者，和我们的盼望主耶稣基督的命令，耶稣基督的一个使徒，保罗；
中文公认文本书集（使徒帕尔给提摩希的第一封书信--提摩希一）借神我们的拯救者，和我们的盼望的主耶稣受膏者的诫命，耶稣受膏者的一个使徒，帕尔；
和合本奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗
KJV(The First Epistle of Paul the Apostle to Timothy) Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
- 2
中文英皇钦定本第二版写信给我在信心中的真儿子提摩太。愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主耶稣基督归于你！
中文公认文本书集写信给我在信心里的亲儿子提摩希；恩典，怜悯，和平从神我们的父亲和我们的主耶稣受膏者归于你。
和合本写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
KJVUnto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
- 3
中文英皇钦定本第二版我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不要传别的教导，
中文公认文本书集我进入马其顿的时候，曾恳请你仍住在以弗所，使你可以吩咐某些人不要教导别的教义，
和合本我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，
KJVAs I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
- 4
中文英皇钦定本第二版也不要听从无稽之谈，和无穷的家谱。这些事只引起疑问，这样作并不使人在信心里得敬虔的造就。
中文公认文本书集也不要去理会寓言故事，和没有尽头的家谱，这样做只带来问题，而不是让人在信心里得敬神的启发。
和合本也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明 神在信上所立的章程。
KJVNeither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
- 5
中文英皇钦定本第二版但命令的终结就是爱；这爱是从纯洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
中文公认文本书集现在，诫命的尽头就是从纯一的心，与好的良心，以及无伪的信心，而生出来的仁爱；
和合本但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
KJVNow the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
- 6
中文英皇钦定本第二版有人偏离这些，转向虚妄的议论，
中文公认文本书集有些人转离了这些，转向虚空的吵闹；
和合本有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
KJVFrom which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
- 7
中文英皇钦定本第二版想要作律法的教师，却不明白自己所说的、所断言的。
中文公认文本书集渴望成为法律的教师；既不明白他们说的，也不明白他们断定的。
和合本想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。
KJVDesiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们知道律法是好的，只要人用得合适；
中文公认文本书集但我们知道法律是好的，如果人合法使用它的话；
和合本我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；
KJVBut we know that the law is good, if a man use it lawfully;
- 9
中文英皇钦定本第二版要知道，因为律法不是为义人设立的，而是为不法和不顺服的，不虔诚的和罪人，不圣洁和恋世俗的，谋杀父母和杀人的，
中文公认文本书集要知道这个，法律的设立，不是为了正义的人，而是为了不法的和不顺服的，为了不敬神的和罪人，为了不神圣的和亵渎的，为了谋杀父亲和母亲的谋杀犯，也为了杀人犯，
和合本因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，
KJVKnowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
- 10
中文英皇钦定本第二版行淫和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并作假证的，或者别的违背纯全教导的事设立的；
中文公认文本书集为了拉皮条的，为了那些与男性一起污秽自己的，为了拐卖人口的，为了说谎的，为了作伪证的，或者任何别的违反纯全教义的事；
和合本行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。
KJVFor whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
- 11
中文英皇钦定本第二版这是照着可称颂之神的荣耀福音，就是所托付给我的。
中文公认文本书集这是按照蒙福的神的荣耀福音，就是被托付给我的。
和合本这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
KJVAccording to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
- 12
中文英皇钦定本第二版我感谢我们的主基督耶稣，他给了我能力，因他算我有忠心，将我放在这服侍中。
中文公认文本书集并且我感谢受膏者耶稣我们的主，他给了我能力，因他算我是守信的，把我放入这服侍中；
和合本我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
KJVAnd I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
- 13
中文英皇钦定本第二版我从前是亵渎神的，逼迫人的，伤害人的；然而我还得了怜悯，因我是不信不明白的时候而作的。
中文公认文本书集我之前是一个亵渎者，一个迫害者，伤害人的；然而我获得了怜悯，因为我是在不信中无知地做了这事。
和合本我从前是亵渎 神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。
KJVWho was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
- 14
中文英皇钦定本第二版并且我们主的恩典是格外丰盛，满有基督耶稣里的信心和爱。
中文公认文本书集并且我们主的恩典是极其丰盛的，带着受膏者耶稣里的信心和爱。
和合本并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
KJVAnd the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
- 15
中文英皇钦定本第二版基督耶稣降世，为要拯救罪人。这话是可信的，是值得完全接受的。在罪人中我是个罪魁。
中文公认文本书集受膏者耶稣来到世界，为要救罪人，我在其中是首领，这是守信的说法，是值得完全接受的。
和合本“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
KJVThis is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
- 16
中文英皇钦定本第二版然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要先在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
中文公认文本书集然而，因这个原因，我获得了怜悯，就是耶稣受膏者要先在我里面显出一切的恒久忍受，给后来要信靠他得永远生命的人作榜样。
和合本然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
KJVHowbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
- 17
中文英皇钦定本第二版但愿尊贵，荣耀归于那不能朽坏、不能看见、永恒的君王、唯一智慧的神，直到永永远远。阿们。
中文公认文本书集现在，尊贵和荣耀归于那永恒的王，不朽的，看不见的，唯一智慧的神，直到永永远远。阿们。
和合本但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！
KJVNow unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
- 18
中文英皇钦定本第二版我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。
中文公认文本书集儿子提摩希，我按照之前对于你的预言，把这吩咐托付给你，使你可以借着它们打一场美好的仗；
和合本我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。
KJVThis charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
- 19
中文英皇钦定本第二版持定信心和好的良心。有人丢弃良心，就在信心上如同船破坏了一样。
中文公认文本书集持定信心和一颗好的良心；有些人把有关信心的东西丢掉，就翻了船；
和合本常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。
KJVHolding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
- 20
中文英皇钦定本第二版其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再亵渎了。
中文公认文本书集他们中有海门纽斯和亚历山得；我已经把他们交给撒但，使他们可以学习不去亵渎。
和合本其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。
KJVOf whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.