约珥书 1章
Joel 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
中文公认文本书集主的话来到皮苏尔的儿子约尔这里。
和合本耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
KJVThe word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
- 2
中文英皇钦定本第二版老年人哪，要听这话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们父辈的日子，曾有这样的事吗？
中文公认文本书集你们老年人，听这个，你们这土地所有的居民，侧耳。在你们的日子里，或甚至在你们父辈的日子里，有过这样的事吗？
和合本老年人哪，当听我的话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？
KJVHear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
- 3
中文英皇钦定本第二版你们要将这事传与你的孩子们，你的孩子们要传与他们的孩子们，他们的孩子们要传与另一个世代。
中文公认文本书集你们要把它告诉你们的孩子们，并让你们的孩子们告诉他们的孩子们，他们的孩子们又告诉另一个世代。
和合本你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
KJVTell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
- 4
中文英皇钦定本第二版剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
中文公认文本书集就是剪虫留下的，蝗虫来吃；蝗虫留下的，蝻子来吃；然后蝻子留下的，毛虫来吃。
和合本剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
KJVThat which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
- 5
中文英皇钦定本第二版酒醉的人哪，要醒来、哭泣；好酒的人哪，都要为新酒哀号，因为从你们的口中断绝了。
中文公认文本书集你们醉鬼，醒来，哭泣吧；并且你们所有的饮酒者，因为新酒，哀号吧；因它被从你们的口剪除了。
和合本酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。
KJVAwake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- 6
中文英皇钦定本第二版有一国又强盛又无数，侵犯我的地；它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如巨狮的大牙。
中文公认文本书集因有一个国家上来到我的土地上，又强大又无数，他的牙齿是狮子的牙齿，他有一头巨大狮子的脸颊牙齿。
和合本有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地；它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。
KJVFor a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
- 7
中文英皇钦定本第二版它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
中文公认文本书集他已经使我的葡萄藤荒凉，并剥了我无花果树的皮；他把它剥光，并把它丢了；其枝子被变成白色。
和合本它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
KJVHe hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的民哪，你当哀号，像童女腰束麻布，为她幼年的丈夫哀号。
中文公认文本书集像一个处女束上麻布，为她青年时的丈夫哀号。
和合本我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
KJVLament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- 9
中文英皇钦定本第二版素祭和奠祭从耶和华的家中断绝；侍奉耶和华的祭司都悲哀。
中文公认文本书集食物祭和饮品祭被从主的家剪除了；祭司们，主的服侍者都哀痛吧。
和合本素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；侍奉耶和华的祭司都悲哀。
KJVThe meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.
- 10
中文英皇钦定本第二版田荒凉，地悲哀；因为谷物毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
中文公认文本书集田野荒凉了，土地哀悼；因谷荒凉了；新酒干枯，油枯竭了。
和合本田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
KJVThe field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
- 11
中文英皇钦定本第二版农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
中文公认文本书集你们农夫啊，你们羞愧吧；你们栽培者啊，你们因大麦和小麦哀号吧；因为田野的收成消亡了。
和合本农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
KJVBe ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
- 12
中文英皇钦定本第二版葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；因为人儿子们的喜乐尽都消灭。
中文公认文本书集葡萄藤干枯，无花果树也枯竭；石榴树，还有棕树和苹果树，甚至田野一切的树木，都枯萎了；因为欢喜已从人的儿子们中枯萎。
和合本葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。
KJVThe vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
- 13
中文英皇钦定本第二版祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；侍奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们神的家中断绝了。
中文公认文本书集你们祭司，束上你们自己，哀痛吧；你们坛的服侍者，哀号吧；我神的服侍者们，你们整夜披上麻布；因食物祭和饮品祭被从你们神的家阻止了。
和合本祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；侍奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。
KJVGird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们要圣洁禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华你们神的家，向耶和华哀求。
中文公认文本书集你们要分别一个断食，呼唤一个严肃的聚会，聚集众长者和土地的所有居民，都到主你们神的家里去，并向主哭喊，
和合本你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华你们 神的殿，向耶和华哀求。
KJVSanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
- 15
中文英皇钦定本第二版灾难！耶和华的日子临近了。这一天来到，好像毁灭从全能者来到。
中文公认文本书集唉，因这日子！因主的日子已在手边了，它会到来，就像一个来自全能者的毁灭。
和合本哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。
KJVAlas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
- 16
中文英皇钦定本第二版粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的家中止息了吗？
中文公认文本书集难道食物不是在我们眼前剪除了，是的，欢喜和高兴不是从我们神的家剪除了吗？
和合本粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
KJVIs not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- 17
中文英皇钦定本第二版谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为谷物枯干了。
中文公认文本书集种子在它们的土块下腐烂，众谷仓荒凉，众粮仓破烂；因谷枯萎了。
和合本谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。
KJVThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
- 18
中文英皇钦定本第二版牲畜哀鸣；牛群混乱，因为没有草场；羊群也变为荒凉。
中文公认文本书集兽群如何呻吟！牛群被混乱，因为它们没有草场；是的，羊群也变成了荒凉。
和合本牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。
KJVHow do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我向你求告，因为火吞灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。
中文公认文本书集主啊，我要向你哭喊；因火已吞灭了荒野的众草场，并且火焰已烧了田野所有的树木。
和合本耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。
KJVO LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- 20
中文英皇钦定本第二版田野的走兽向你哀鸣；因为河水干涸，火也吞灭旷野的草场。
中文公认文本书集田野的兽也向你哭喊；因江河的众水都干枯了，并且火已吞灭了荒野的众草场。
和合本田野的走兽向你发喘；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。
KJVThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.