约珥书 2章
Joel 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。
中文公认文本书集你们在锡安吹号，并在我神圣的山里响起一个警报；让土地的所有居民都颤抖；因主的日子来到了，因它已近在手边了；
和合本你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。
KJVBlow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
- 2
中文英皇钦定本第二版那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队民又大又强；从来没有这样的，以后直到万代也必没有。
中文公认文本书集黑暗和阴郁的一天，密云和漆黑的一天，像早晨铺在群山上；有一群伟大的人民，并且是一群强大的；从来没有过像这样的，在它以后也不会再有，甚至到许多世代的年岁。
和合本那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫（原文是民）又大又强；从来没有这样的，以后直到万代也必没有。
KJVA day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
- 3
中文英皇钦定本第二版它们前面如火吞灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园；过去以后，成了荒凉的旷野；没有一样能躲避它们的。
中文公认文本书集有一把火在他们面前吞灭；一个火焰在他们后面焚烧；在他们前面就像伊甸园一样的土地，他们过去以后，就成了一片荒凉的荒野；是的，没有东西能逃避他们。
和合本它们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园；过去以后，成了荒凉的旷野；没有一样能躲避它们的。
KJVA fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
- 4
中文英皇钦定本第二版它们的形状如马，奔跑如马兵。
中文公认文本书集他们的外貌就像马的形状；又像骑兵，他们也那样奔跑。
和合本它们的形状如马，奔跑如马兵。
KJVThe appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
- 5
中文英皇钦定本第二版在山顶蹦跳的响声如车辆的响声，又如火焰烧茬子的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。
中文公认文本书集他们会像在群山顶上战车的响声一样跳跃，就像火焰吞灭茬子的响声，如一群强大的人民摆列战阵。
和合本在山顶蹦跳的响声如车辆的响声，又如火焰烧碎秸的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。
KJVLike the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
- 6
中文英皇钦定本第二版它们一来，众民必非常疼痛，脸都发黑。
中文公认文本书集在他们脸前，这人民会非常疼痛；所有的脸都会聚集漆黑。
和合本它们一来，众民伤恸，脸都变色。
KJVBefore their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
- 7
中文英皇钦定本第二版它们如勇士奔跑，像战士爬墙；各都步行，不乱队伍。
中文公认文本书集他们会像大能的人们那样奔跑；他们会像争战的人们那样爬墙；他们每个人都会在他自己的路上前进，并且不会打乱他们的队伍；
和合本它们如勇士奔跑，像战士爬城；各都步行，不乱队伍。
KJVThey shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
- 8
中文英皇钦定本第二版彼此并不拥挤，向前各行其路，就是跌在剑上，也必不致受伤。
中文公认文本书集这个不会撞到那个；他们每个人都会走在他自己的路径里；当他们落在剑上，他们不会被伤到。
和合本彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。
KJVNeither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
- 9
中文英皇钦定本第二版它们在城中跑来跑去，蹿上墙，爬到屋上，进入窗户如同盗贼。
中文公认文本书集他们会在城市里来回奔跑；他们会在墙上跑，他们会爬到房子上面；他们会像个小偷一样进入窗户。
和合本它们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。
KJVThey shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
- 10
中文英皇钦定本第二版地在他们面前震动，诸天战栗，日月昏暗，众星无光。
中文公认文本书集这地在他们面前会震动；众天会颤抖，太阳和月亮会成为黑暗，众星会收回它们的光芒；
和合本它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
KJVThe earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华在他军队前发声，他的队伍很大；成就他话的是强盛者。因为耶和华的日子大而且非常可畏，谁能当得起呢？
中文公认文本书集并且主会在他军队之前发出他的声音；因他的营非常伟大；因他执行他的话是有力的；因主的日子是伟大的又是非常恐怖的；并且谁能忍受它呢？
和合本耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大；成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？
KJVAnd the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华说，虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，全心转向我。
中文公认文本书集因此，主说，你们现在也要用断食，用哭泣，用哀痛，用全心转向我。
和合本耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”
KJVTherefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要撕裂你们的心，而不是撕裂衣服。转向耶和华你们的神；因为他有恩典，有怜悯，慢慢地发怒，有丰盛的仁慈，并且后悔不降所说的灾。
中文公认文本书集并且要撕开你们的心，而不是你们的衣服；又转向主你们的神；因他是有恩典和怜悯的，又是慢慢发怒的，并有丰盛的仁慈，而且后悔出于他的坏事。
和合本你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。
KJVAnd rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
- 14
中文英皇钦定本第二版或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华你们神的素祭和奠祭，也未可知。
中文公认文本书集谁知道他是否要转回并后悔，又在他后面留下一个祝福；就是献给主你们神的食物祭和饮品祭呢？
和合本或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华你们 神的素祭和奠祭，也未可知。
KJVWho knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
- 15
中文英皇钦定本第二版你们要在锡安吹角，圣洁禁食的日子，宣告严肃会。
中文公认文本书集在锡安吹号，分别一个断食，呼叫一个严肃会；
和合本你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。
KJVBlow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
- 16
中文英皇钦定本第二版聚集众民，使会众圣洁：招聚长老，聚集孩子和吃奶的；使新郎出离洞房，新娘出离内室。
中文公认文本书集要聚集这人民，分别为圣这集合，招聚众长者，聚集孩子们和吸奶的；让新郎从他的屋子出来，新娘也从她的房间出来。
和合本聚集众民，使会众自洁：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房，新妇出离内室。
KJVGather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
- 17
中文英皇钦定本第二版侍奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说，耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，外邦管辖他们。为什么让列国的人说，他们的神在哪里呢？
中文公认文本书集让祭司们，主的众服侍者，在厅和坛之间哭泣，然后让他们说，主啊，饶恕你的人民吧，不要把你的产业交给羞耻，使异教徒管理他们；为什么他们会在人民当中说，他们的神在哪里？
和合本侍奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说：“耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：‘他们的 神在哪里呢？’”
KJVLet the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华就为自己的地发嫉妒，怜恤他的百姓。
中文公认文本书集那时主就要为他的土地而嫉妒，又怜悯他的人民。
和合本耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
KJVThen will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
- 19
中文英皇钦定本第二版是的，耶和华回答他的百姓说，看啊，我必给你们谷物、新酒，和油，使你们饱足；我也不再使你们受外邦的羞辱；
中文公认文本书集是的，主要回答并对他的人民说，看啊，我要给你们谷，酒，油，你们会以此满足；我不会再使你们在异教徒当中成为一个羞耻；
和合本耶和华应允他的百姓说：“我必赐给你们五谷、新酒，和油，使你们饱足；我也不再使你们受列国的羞辱；
KJVYea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
- 20
中文英皇钦定本第二版却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地，前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大事，臭气上升，腥味腾空。
中文公认文本书集而且我要使北方来的军队远离你们，并会把他们赶入一块不孕和荒凉的土地，他的脸朝着东海，他的后面部分朝着最远的海，他的臭味要上来，并且他的恶臭要上来，因为他已经做了伟大的事情。
和合本却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶（原文是事），臭气上升，腥味腾空。”
KJVBut I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
- 21
中文英皇钦定本第二版地土啊，不要畏惧；要高兴、喜乐；因为耶和华行了大事。
中文公认文本书集土地啊，不要畏惧；要高兴和喜乐；因主要做伟大的事情。
和合本“地土啊，不要惧怕；要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
KJVFear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
- 22
中文英皇钦定本第二版田野的走兽啊，不要惧怕；因为，旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。
中文公认文本书集你们田野的兽，不要害怕；因荒野的众牧场发芽，因树木生长她的果子，无花果树和葡萄藤结出了他们的强力。
和合本田野的走兽啊，不要惧怕；因为，旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。
KJVBe not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
- 23
中文英皇钦定本第二版锡安的儿女哪，你们要快乐，为耶和华你们的神欢喜；因他给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是在第一个月降下秋雨、春雨。
中文公认文本书集那时你们锡安的孩子们，高兴吧，在主你们的神里喜乐吧；因他已经适度地给了你们之前的雨，又要为你们降下这雨，之前的雨，并在第一个月降下的之后的雨。
和合本“锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华你们的 神欢喜；因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。
KJVBe glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
- 24
中文英皇钦定本第二版禾场必满了麦子；酒醡与油醡必有新酒和油盈溢。
中文公认文本书集然后禾场会满了麦子，脂油会漫出酒和油来。
和合本“禾场必满了麦子；酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
KJVAnd the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
- 25
中文英皇钦定本第二版我差到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要恢复给你们。
中文公认文本书集我派到你们当中的大军，就是蝗虫，蝻子，毛虫，剪虫，那些年岁吃掉的，我要恢复给你们。
和合本我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。
KJVAnd I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
- 26
中文英皇钦定本第二版你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。我的百姓必永远不至羞愧。
中文公认文本书集你们会在丰盛里吃，并得饱足，就赞美那奇妙对待你们的主你们神的名；我的人民永远不会羞愧。
和合本“你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们 神的名。我的百姓必永远不至羞愧。
KJVAnd ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
- 27
中文英皇钦定本第二版你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。
中文公认文本书集然后你们就会知道我在以色列中间，又知道我是主你们的神，并且没有其他的；我的人民永远不会羞愧。
和合本你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的 神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”
KJVAnd ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
- 28
中文英皇钦定本第二版它以后必发生，我要将我的灵浇灌所有肉体。你们的儿女们要说预言；你们的老年人要做梦，少年人要见异象。
中文公认文本书集然后会这样发生，我要把我的灵倒在所有的肉体上；你们的儿子们和女儿们会发预言，你们的老年人们会做梦，你们的年轻人们会看见异象；
和合本“以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。
KJVAnd it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
- 29
中文英皇钦定本第二版在那些日子，我要将我的灵浇灌这些仆人和使女。
中文公认文本书集并且在那些日子里，我也要把我的灵倒在众仆人和众侍女身上。
和合本在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
KJVAnd also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
- 30
中文英皇钦定本第二版在诸天和地中，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
中文公认文本书集在众天里并且在这地里，我要显奇事，血，和火，并烟的众柱子。
和合本“在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
KJVAnd I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
- 31
中文英皇钦定本第二版太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
中文公认文本书集在那伟大和恐怖的主的日子到来之前，太阳会变成黑暗，月亮会变成血。
和合本日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
KJVThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
- 32
中文英皇钦定本第二版它必发生，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有拯救，在剩下的人中必有耶和华所召的。
中文公认文本书集并且会这样发生，无论谁呼叫主的名，就会被拯救；因就像主说过的，在锡安山里和耶路撒冷里会有拯救，主会在剩下的人中呼召。
和合本到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。”
KJVAnd it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.