民数记 1章
Numbers 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列人出埃及地后，第二年二月初一，耶和华在西奈的旷野、集会的帐幕中告诉摩西说，
中文公认文本书集（第四本摩西之书称作数目）他们出埃及的土地后，第二年第二个月的第一天，主在西奈的荒野，集合的帐幕里对摩西讲话，说，
和合本以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：
KJV(The Fourth Book of Moses: Called Numbers) And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你要按所有以色列儿女全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
中文公认文本书集你们要把以色列孩子们的所有集合，按着他们的家族，他们的父辈家，他们的名的数目来获取总数，每一个男性都要按人口来登记；
和合本“你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
KJVTake ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
- 3
中文英皇钦定本第二版凡以色列中，从二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
中文公认文本书集以色列中，从二十岁及以上的，能出去争战的；你和亚伦要按着他们的军队来数算他们。
和合本凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
KJVFrom twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
- 4
中文英皇钦定本第二版每支派中必有一人作本支派的宗族长。
中文公认文本书集每个支派要有一人和你们在一起；他们每一个都是他父辈家的头领。
和合本每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
KJVAnd with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们的名字：属流便支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；
中文公认文本书集这些是要和你们站在一起的人的名；属瑞乌本支派的；示丢耳的儿子以利组尔；
和合本他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
KJVAnd these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
- 6
中文英皇钦定本第二版属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
中文公认文本书集属西缅的；组瑞沙代的儿子示路米尔；
和合本属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
KJVOf Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
- 7
中文英皇钦定本第二版属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
中文公认文本书集属犹大的；阿米拿达布的儿子拿顺；
和合本属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
KJVOf Judah; Nahshon the son of Amminadab.
- 8
中文英皇钦定本第二版属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
中文公认文本书集属以撒卡的；组奥的儿子尼森尼尔；
和合本属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
KJVOf Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
- 9
中文英皇钦定本第二版属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
中文公认文本书集属泽布伦的；海伦的儿子以利亚布；
和合本属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
KJVOf Zebulun; Eliab the son of Helon.
- 10
中文英皇钦定本第二版约瑟的儿女、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
中文公认文本书集属约瑟弗孩子们的，属以弗瑞的；阿米户得的儿子以利沙马；属马拿西的；帕达组耳的儿子伽马列尔；
和合本约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
KJVOf the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
- 11
中文英皇钦定本第二版属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
中文公认文本书集属本雅明的；基多尼的儿子阿比但；
和合本属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
KJVOf Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
- 12
中文英皇钦定本第二版属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
中文公认文本书集属但的；阿米沙代的儿子阿希埃泽；
和合本属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
KJVOf Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
- 13
中文英皇钦定本第二版属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
中文公认文本书集属阿设的；奥克冉的儿子帕基尔；
和合本属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
KJVOf Asher; Pagiel the son of Ocran.
- 14
中文英皇钦定本第二版属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
中文公认文本书集属伽得的；丢尔的儿子以利撒弗；
和合本属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
KJVOf Gad; Eliasaph the son of Deuel.
- 15
中文英皇钦定本第二版属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
中文公认文本书集属拿弗他利的；埃南的儿子阿希拉。
和合本属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
KJVOf Naphtali; Ahira the son of Enan.
- 16
中文英皇钦定本第二版这都是在会中有名声的，各作本支派的首领，都是以色列中众千夫长的统领。
中文公认文本书集这些都是集合里有名望的，是他们父辈支派的众王子，以色列里的千夫长们。
和合本这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
KJVThese were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
中文公认文本书集摩西和亚伦就领着这些按他们的名被指定的人；
和合本于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
KJVAnd Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
- 18
中文英皇钦定本第二版二月初一他们招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上的，都报明自己的家谱。
中文公认文本书集第二个月的第一天，他们招聚了所有集合，他们就按着他们的家族，照着父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，照着他们的人口登记申明自己的家谱。
和合本当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
KJVAnd they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华怎样命令摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
中文公认文本书集主怎么命令摩西，他就怎么在西奈的荒野里数算他们。
和合本耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
KJVAs the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- 20
中文英皇钦定本第二版以色列的长子，流便儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集以色列的长子，瑞乌本孩子们，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，按着他们的人口登记，从二十岁及以上的，所有能出去争战的每个男性；
和合本以色列的长子，流便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
KJVAnd the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 21
中文英皇钦定本第二版属流便支派被数的男丁，共有四万六千五百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属瑞乌本支派的，是四万六千五百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
- 22
中文英皇钦定本第二版属西缅儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属西缅孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，他们中被数算的那些人，根据名的数目，按着他们的人口登记，从二十岁及以上的，所有能出去争战的每个男性；
和合本西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
KJVOf the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 23
中文英皇钦定本第二版属西缅支派被数的男丁，共有五万九千三百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属西缅支派的，是五万九千三百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
- 24
中文英皇钦定本第二版属迦得儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属伽得孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
KJVOf the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 25
中文英皇钦定本第二版属迦得支派被数的，共有四万五千六百五十名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属伽得支派的，是四万五千六百五十个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
- 26
中文英皇钦定本第二版属犹大儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属犹大孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
KJVOf the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 27
中文英皇钦定本第二版属犹大支派被数的，共有七万四千六百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属犹大支派的，是七万四千六百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
- 28
中文英皇钦定本第二版属以萨迦儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属以撒卡孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
KJVOf the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 29
中文英皇钦定本第二版属以萨迦支派被数的，共有五万四千四百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属以撒卡支派的，是五万四千四百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
- 30
中文英皇钦定本第二版属西布伦儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属泽布伦孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
KJVOf the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 31
中文英皇钦定本第二版属西布伦支派被数的，共有五万七千四百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属泽布伦支派的，是五万七千四百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
- 32
中文英皇钦定本第二版属约瑟儿女，也就是属以法莲儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属约瑟弗孩子们的，就是以弗瑞的孩子们，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
KJVOf the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 33
中文英皇钦定本第二版属以法莲支派被数的，共有四万零五百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属以弗瑞支派的，是四万零五百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
- 34
中文英皇钦定本第二版属玛拿西儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属马拿西孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
KJVOf the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 35
中文英皇钦定本第二版属玛拿西支派被数的，共有三万二千二百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属马拿西支派的，是三万二千二百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
- 36
中文英皇钦定本第二版属便雅悯儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属本雅明孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
KJVOf the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 37
中文英皇钦定本第二版属便雅悯支派被数的，共有三万五千四百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属本雅明支派的，是三万五千四百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
- 38
中文英皇钦定本第二版属但儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
中文公认文本书集属但孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
KJVOf the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 39
中文英皇钦定本第二版属但支派被数的，共有六万二千七百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属但支派的，是六万二千七百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
- 40
中文英皇钦定本第二版属亚设儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属阿设孩子们的，按着他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
KJVOf the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 41
中文英皇钦定本第二版属亚设支派被数的，共有四万一千五百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属阿设支派的，是四万一千五百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
- 42
中文英皇钦定本第二版属拿弗他利儿女，按他们的家谱，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗、
中文公认文本书集属拿弗他利孩子们的，贯穿他们的世世代代，照着他们的家族，父辈家，根据名的数目，从二十岁及以上的，所有能出去争战的；
和合本拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
KJVOf the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 43
中文英皇钦定本第二版属拿弗他利支派被数的，共有五万三千四百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，就是属拿弗他利支派的，是五万三千四百个。
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
- 44
中文英皇钦定本第二版这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作他们宗族的代表。
中文公认文本书集这些就是那些被数算的，是摩西和亚伦，以及以色列十二个王子数算的；各自都代表自己的父辈家。
和合本这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
KJVThese are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
- 45
中文英皇钦定本第二版这样，凡以色列儿女被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、
中文公认文本书集所以，这些就是被数算的所有以色列孩子们，照着他们的父辈家，从二十岁及以上的，在以色列里所有能出去争战的；
和合本这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
KJVSo were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
- 46
中文英皇钦定本第二版被数的，共有六十万零三千五百五十名。
中文公认文本书集就是所有被数算的人，是六十万三千五百五十个。
KJVEven all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
- 47
中文英皇钦定本第二版利未人却没有按着宗族支派数在其中，
中文公认文本书集但是按父辈支派作利未人的，没有被数算在其中。
和合本利未人却没有按着支派数在其中，
KJVBut the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
- 48
中文英皇钦定本第二版因为耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集因为主对摩西讲话，说，
和合本因为耶和华晓谕摩西说：
KJVFor the LORD had spoken unto Moses, saying,
- 49
中文英皇钦定本第二版唯独利未支派你不能数点，也不能在以色列儿女中计算他们的总数。
中文公认文本书集只是你不要数算利未支派，也不要把他们算在以色列孩子们的人数中；
和合本“惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。
KJVOnly thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
- 50
中文英皇钦定本第二版只要派利未人管见证柜的帐幕和其中所有的器具，并属于帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要服侍帐幕的事，在帐幕的四周安营。
中文公认文本书集但你要指定利未人照管见证的帐幕和其中所有的容器，并一切属于它的；他们要抬帐幕和其中的容器，并且他们要服侍它，并要围绕着帐幕安营地。
和合本只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬（或译：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
KJVBut thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
- 51
中文英皇钦定本第二版帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；当帐幕被支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
中文公认文本书集当帐幕前进的时候，利未人要把它拆下来；当帐幕要被支搭的时候，利未人要把它竖起来；靠近的外人要被处死。
和合本帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
KJVAnd when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- 52
中文英皇钦定本第二版以色列儿女支搭帐篷，要照他们的军队，各归本营，各归本旗。
中文公认文本书集以色列孩子们支搭他们的帐篷，每个人都要按着他自己的营地，又按着他自己的旗帜，遍及他们的众军。
和合本以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
KJVAnd the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
- 53
中文英皇钦定本第二版但利未人要在见证柜帐幕的四周安营，免得愤怒临到以色列儿女全会众；利未人并要谨守见证柜的帐幕。
中文公认文本书集而利未人要围绕着见证的帐幕支搭，这样就没有怒火在以色列孩子们的集合的身上；利未人要负责见证帐幕的吩咐。
和合本但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。”
KJVBut the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
- 54
中文英皇钦定本第二版以色列儿女就这样行。凡耶和华所命令摩西的，他们就照样行了。
中文公认文本书集以色列孩子们按照主命令摩西的一切，他们就这样做了。
和合本以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
KJVAnd the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.