民数记 32章
Numbers 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版流便儿女和迦得儿女的牲畜极其繁多；他们看见雅谢地和基列地，见是可牧放牲畜之地，
中文公认文本书集瑞乌本孩子们和伽得孩子们的牲畜极其多；当他们看见雅泽耳的土地和基拉得的土地，看啊，那地方是一个放牧的地方；
和合本流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
KJVNow the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
- 2
中文英皇钦定本第二版迦得儿女和流便儿女就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的众首领，说，
中文公认文本书集伽得孩子们和瑞乌本孩子们就来与摩西和祭司以利阿扎，还有集合的众王子讲话，说，
和合本就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说：
KJVThe children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
中文公认文本书集阿他若斯，迪本，雅泽耳，宁拉，海实本，以利莱，示班，尼伯，比恩，
和合本“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
KJVAtaroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
- 4
中文英皇钦定本第二版就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你众仆人也有牲畜。
中文公认文本书集就是主在以色列的集合面前重击的地区，是一块放牧的地，你的众仆人也有牲畜；
和合本就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜”；
KJVEven the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:
- 5
中文英皇钦定本第二版他们又说，我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。
中文公认文本书集所以，他们说，如果我们在你眼中找到恩典，就让这块土地被给予你的仆人作拥有地吧，不要带我们过约旦。
和合本又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。”
KJVWherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
- 6
中文英皇钦定本第二版摩西对迦得儿女和流便儿女说，难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
中文公认文本书集摩西对伽得孩子们和瑞乌本孩子们说，难道要你们的弟兄们去争战，你们却要坐在这里吗？
和合本摩西对迦得子孙和流便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
KJVAnd Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
- 7
中文英皇钦定本第二版你们为什么使以色列儿女灰心、不过去进入耶和华所给他们的那地呢？
中文公认文本书集你们为什么使以色列孩子们的心沮丧，不过去进入主给他们的那土地呢？
和合本你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
KJVAnd wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
- 8
中文英皇钦定本第二版我之前从加低斯巴尼亚差你们的父辈去看那地，他们也是这样行。
中文公认文本书集我之前从卡得示巴尼亚派你们的父辈去看那土地，他们也是这样做。
和合本我先前从加低斯·巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
KJVThus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们上以实各溪，去看那地回来的时候，使以色列儿女灰心，不进入耶和华所给他们的地。
中文公认文本书集因为当他们上埃实扣谷，看那土地的时候，他们使以色列孩子们的心沮丧，从而他们就没有进入主给他们的那土地。
和合本他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
KJVFor when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
- 10
中文英皇钦定本第二版就在当时，耶和华的怒气发作，就起誓说，
中文公认文本书集就在当时，主的气愤被点燃，他就发誓，说，
和合本当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
KJVAnd the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版凡从埃及上来、二十岁以上的人绝不能看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
中文公认文本书集离开埃及上来的二十岁及以上的人，绝对没有一个会看见我发誓给亚伯拉罕，给埃撒克，给雅克布的那土地；因为他们没有完全跟随我；
和合本‘凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
KJVSurely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
- 12
中文英皇钦定本第二版唯有基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。
中文公认文本书集除了肯拿兹人耶弗尼的儿子卡勒布和嫩的儿子约书亚以外；因为他们完全跟随主。
和合本惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。’
KJVSave Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
中文公认文本书集然后主的气愤就向以色列点燃，他使他们在荒野里游荡了四十年，直到在主眼里做坏事的那一代人都消灭了。
和合本耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
KJVAnd the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，你们起来接替你们的父辈，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
中文公认文本书集看啊，你们起来接替你们的父辈，增加罪人的数目，增大主对以色列猛烈的气愤。
和合本谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
KJVAnd, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们若退后不跟从他，他还要把他们撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。
中文公认文本书集如果你们转开不跟从他，他还要把他们离弃在荒野里；你们会毁灭掉这全部人民。
和合本你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。”
KJVFor if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
- 16
中文英皇钦定本第二版两支派的人挨近摩西，说，我们要在这里为牲畜垒圈，为我们的小孩子们造城。
中文公认文本书集他们靠近他，说，我们要在这里为我们的牲畜建造羊圈，为我们的小孩子们建造众城；
和合本两支派的人挨近摩西，说：“我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。
KJVAnd they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
- 17
中文英皇钦定本第二版我们自己要带武器行在以色列儿女的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的小孩子们，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
中文公认文本书集但我们自己会武装好，走在以色列孩子们的前面，直到我们把他们带到他们的地方；而我们的小孩子们，因这土地的居民的缘故，要住在有围墙的城里。
和合本我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
KJVBut we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
- 18
中文英皇钦定本第二版我们不回家，直等到以色列儿女各承受自己的产业。
中文公认文本书集我们不会回我们的家，直到以色列孩子们各人都继承了他的产业。
和合本我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
KJVWe will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。
中文公认文本书集因我们不会和他们在约旦那边一起继承产业；因为我们的产业是落在了约旦东边这里。
和合本我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。”
KJVFor we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
- 20
中文英皇钦定本第二版摩西对他们说，你们若这样行，在耶和华面前带着武器出去打仗，
中文公认文本书集摩西对他们说，如果你们要做这事，如果你们在主面前要武装好去争战，
和合本摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
KJVAnd Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
- 21
中文英皇钦定本第二版所有带武器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，
中文公认文本书集你们所有武装好的人，就要在主面前过约旦，直到他从他面前赶出他的众敌人，
和合本所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，
KJVAnd will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
- 22
中文英皇钦定本第二版那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，在耶和华和以色列面前才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
中文公认文本书集并且那土地被主制伏了；然后你们才返回，这样你们在主和以色列面前才为无罪；这土地才在主面前归你们拥有。
和合本那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
KJVAnd the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版如果你们不这样行，看啊，就得罪了耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
中文公认文本书集但如果你们不这样做，看啊，你们就是对主犯罪；你们的罪一定会找到你们。
和合本倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
KJVBut if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
- 24
中文英皇钦定本第二版你们口中所出的，只管去行，为你们的小孩子们造城，为你们的羊群垒圈。
中文公认文本书集你们去为你们的小孩子们建造众城，和你们的羊圈，并去做那源于你们口的吧；
和合本如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。”
KJVBuild you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
- 25
中文英皇钦定本第二版迦得儿女和流便儿女对摩西说，仆人要照我主所命令的去行。
中文公认文本书集然后伽得孩子们和瑞乌本孩子们就对摩西讲话，说，你的众仆人会照我主命令的去做。
和合本迦得子孙和流便子孙对摩西说：“仆人要照我主所吩咐的去行。
KJVAnd the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
- 26
中文英皇钦定本第二版我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。
中文公认文本书集我们的小孩子们，妻子们，羊群，所有的牲畜都会留在基拉得的各城里；
和合本我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。
KJVOur little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
- 27
中文英皇钦定本第二版但你的仆人，凡带武器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。
中文公认文本书集但你的众仆人要过去，每个为战争武装好的人，都要照我主说的，要在主面前去打仗。
和合本但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。”
KJVBut thy servants will pass over, every man armed for war, before the Lord to battle, as my lord saith.
- 28
中文英皇钦定本第二版于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说，
中文公认文本书集所以关于他们，摩西就这样命令祭司以利阿扎和嫩的儿子约书亚，并以色列孩子们众支派的父辈首领；
和合本于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说：
KJVSo concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
- 29
中文英皇钦定本第二版迦得儿女和流便儿女，凡带武器在耶和华面前去打仗的，若与你们一起过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。
中文公认文本书集摩西对他们说，如果伽得孩子们和瑞乌本孩子们和你们一起过约旦，并且每个人都武装好在主面前去打仗，那土地又被你们制伏了；这时你们就要给他们基拉得的土地，作一块拥有地；
和合本“迦得子孙和流便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。
KJVAnd Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
- 30
中文英皇钦定本第二版如果他们不带武器和你们一起过去，就要在迦南地你们中间得产业。
中文公认文本书集但如果他们不武装好和你们一起过去，他们就要在刊南土地里，在你们当中获得拥有地。
和合本倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”
KJVBut if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
- 31
中文英皇钦定本第二版迦得儿女和流便儿女回答说，耶和华怎样对你的仆人们说，我们就怎样行。
中文公认文本书集伽得孩子们和瑞乌本孩子们回答，说，主怎么对你的仆人们说，我们就怎么做。
和合本迦得子孙和流便子孙回答说：“耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
KJVAnd the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
- 32
中文英皇钦定本第二版我们要带武器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。
中文公认文本书集我们要武装好，在主面前过去，进入刊南的土地，使约旦这边，我们拥有的产业可以归我们。
和合本我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。”
KJVWe will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our's.
- 33
中文英皇钦定本第二版摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城市，都给了迦得儿女和流便儿女，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
中文公认文本书集然后摩西就把阿摩瑞王西宏的王国和巴珊王奥各的王国的土地，以及境内的众城市，就是围绕这地区的众城市，都给了伽得孩子们和瑞乌本孩子们，并约瑟弗的儿子马拿西半个支派。
和合本摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
KJVAnd Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
- 34
中文英皇钦定本第二版迦得儿女建造底本、亚他录、亚罗珥、
中文公认文本书集伽得孩子们就建造了迪本，阿他若斯，阿若耳，
和合本迦得子孙建造底本、亚他录、亚罗珥、
KJVAnd the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
- 35
中文英皇钦定本第二版亚他录朔反、雅谢、约比哈、
中文公认文本书集阿措斯·述凡，雅泽耳，约各比哈，
和合本亚他录·朔反、雅谢、约比哈、
KJVAnd Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
- 36
中文英皇钦定本第二版伯宁拉、伯哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。
中文公认文本书集贝斯宁拉，贝斯哈冉，都是有围墙的城；和给羊的羊圈。
和合本伯·宁拉、伯·哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。
KJVAnd Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
- 37
中文英皇钦定本第二版流便儿女建造希实本、以利亚利、基列亭、
中文公认文本书集瑞乌本孩子们建了海实本，以利莱，克雅塞因，
和合本流便子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、
KJVAnd the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
- 38
中文英皇钦定本第二版尼波、巴力免、西比玛（尼波、巴力免，名字是改了的）又给他们所建造的城另起别名。
中文公认文本书集尼伯，巴尔缅，（他们的名是被改了的，）示布马；又给他们建造的众城取其他的名。
和合本尼波、巴力·免、西比玛（尼波、巴力·免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
KJVAnd Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
- 39
中文英皇钦定本第二版玛拿西的儿子玛吉，他的儿女往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
中文公认文本书集马拿西的儿子马基耳孩子们去了基拉得，并夺取了它，又赶走了它里面的阿摩瑞人。
和合本玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
KJVAnd the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
- 40
中文英皇钦定本第二版摩西将基列给玛拿西的儿子玛吉，他就住在那里。
中文公认文本书集摩西就把基拉得给了马拿西的儿子马基耳；他就住在那里。
和合本摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。
KJVAnd Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
- 41
中文英皇钦定本第二版玛拿西的儿子睚珥去占了基列的小镇，就称这些小镇为哈倭特睚珥。
中文公认文本书集马拿西的儿子雅耳去夺取了其小镇，并称它们哈瓦雅耳。
和合本玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特·睚珥。
KJVAnd Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
- 42
中文英皇钦定本第二版挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
中文公认文本书集挪巴去夺取了肯拿斯及其乡村，并按他自己的名称它挪巴。
和合本挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
KJVAnd Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.