民数记 6章
Numbers 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女，对他们说，无论男女分别自己去许愿，就是拿细耳人的愿，要分别自己归耶和华。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，并对他们说，当男人或女人要分别自己去发一个拿撒瑞人的誓言，来分别自己归主；
和合本“你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿（拿细耳就是归主的意思；下同），要离俗归耶和华。
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
- 3
中文英皇钦定本第二版他就要远离清酒浓酒，也不能喝什么清酒浓酒作的醋；不能喝什么葡萄汁，也不能吃鲜葡萄和干葡萄。
中文公认文本书集他要把自己从酒和烈性饮品中分别出来，不要喝任何酒的醋或烈性饮品的醋，而且不要喝任何葡萄汁，也不要吃鲜葡萄或干葡萄。
和合本他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。
KJVHe shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
- 4
中文英皇钦定本第二版在他一切分别的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所作的物，都不能吃。
中文公认文本书集在他分别的所有日子，葡萄树从核到外壳做的，他都不要吃。
和合本在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。
KJVAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
- 5
中文英皇钦定本第二版在他一切许愿分别的日子，不能用剃头刀剃头，要由他头上的头发长长了。他要圣洁，直到分别他们自己归耶和华的日子满了。
中文公认文本书集在他发誓分别的所有日子，不要有剃头刀在他头上；直到分别他自己归主的日子满足了，他是神圣的，要让他头上的缕缕头发生长。
和合本“在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。
KJVAll the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
- 6
中文英皇钦定本第二版在他分别他们自己归耶和华的一切日子，不能挨近死尸。
中文公认文本书集在他分别他自己归主的所有日子，他不要来靠近死尸。
和合本在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
KJVAll the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
- 7
中文英皇钦定本第二版他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不能因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的证据是在他头上。
中文公认文本书集当他的父亲或他的母亲，他的弟兄或他的姐妹死的时候，他不要因他们使自己不洁净；因为他的神的分别为圣，是在他头上。
和合本他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归 神的凭据是在他头上。
KJVHe shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
- 8
中文英皇钦定本第二版在他一切分别的日子是归耶和华为圣洁的。
中文公认文本书集在他所有分别的日子，他是神圣归主的。
和合本在他一切离俗的日子是归耶和华为圣。
KJVAll the days of his separation he is holy unto the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版若在他旁边忽然有人死了，以致玷污了他离俗的头，他要在第七天，得洁净的时候，剃头。
中文公认文本书集如果任何人在他旁边忽然死了，并且他玷污了他分别为圣的头；那么他就要在得洁净的那天里剃头，在第七天，他要剃它。
和合本“若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。
KJVAnd if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
- 10
中文英皇钦定本第二版第八天，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到集会的帐幕门口，交给祭司。
中文公认文本书集第八天，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带给祭司，到集合的帐幕门那里；
和合本第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。
KJVAnd on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
- 11
中文英皇钦定本第二版祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当天使他的头成为圣洁。
中文公认文本书集祭司要祭祀一只作一个赎罪祭，另一只作一个焚烧祭，为他做一个弥补，为那因死的而犯的罪，并要在当天使他的头圣洁。
和合本祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。
KJVAnd the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
- 12
中文英皇钦定本第二版他要另选分别自己归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但之前的日子不算，因为他的分别被玷污了。
中文公认文本书集他就要把他分别的日子分别为圣归主，又要带一只一岁的羊羔，来作一个侵犯祭；但之前的那些日子要被损失掉，因为他的分别被玷污了。
和合本他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
KJVAnd he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
- 13
中文英皇钦定本第二版当拿细耳人满了他们分别的日子有这律法：他要领他到集会的帐幕门口，
中文公认文本书集这就是当他分别的日子满足时，拿撒瑞人的法律；他要被带到集合的帐幕门那里；
和合本“拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口，
KJVAnd this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
- 14
中文英皇钦定本第二版他要将他的奉献献给耶和华，就是一只没有瑕疵、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有瑕疵、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有瑕疵的公绵羊作平安祭，
中文公认文本书集他要把他的祭品祭祀给主，一只无瑕疵一岁的公羊羔作一个焚烧祭，一只无瑕疵一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只无瑕疵的公绵羊作和平祭，
和合本他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，
KJVAnd he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
- 15
中文英皇钦定本第二版并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。
中文公认文本书集并一筐无酵饼，混合油的细面糕，与被膏抹了油的无酵薄饼，以及它们的食物祭和它们的饮品祭。
和合本并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。
KJVAnd a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
- 16
中文英皇钦定本第二版祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭；
中文公认文本书集祭司要把它们带到主面前，祭祀他的赎罪祭和焚烧祭；
和合本祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭；
KJVAnd the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
- 17
中文英皇钦定本第二版也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，祭司又要将同献的素祭和奠祭献上。
中文公认文本书集他要把那只公羊作为和平祭的牺牲物祭祀给主，并要与那筐无酵饼一起；祭司又要祭祀那人的食物祭和饮品祭。
和合本也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。
KJVAnd he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
- 18
中文英皇钦定本第二版拿细耳人要在集会的帐幕门口剃分别的头，把他分别头上的发放在平安祭下的火上。
中文公认文本书集拿撒瑞人要在集合的帐幕门那里剃他分别的头，要拿他分别的头上的头发，放在和平祭牺牲物下的火里。
和合本拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
KJVAnd the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
- 19
中文英皇钦定本第二版他剃了以后，祭司就要取那水煮的公羊肩，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。
中文公认文本书集他分别的头发被剃之后，祭司要取水煮的公羊肩，还有筐里的一个无酵饼和一个无酵薄饼，把它们都放在拿撒瑞人的手上；
和合本他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。
KJVAnd the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
- 20
中文英皇钦定本第二版祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的肩同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。
中文公认文本书集祭司就要在主面前摇这些作为一个摇祭；这个与摇的胸和举的肩，都是神圣归祭司的；之后拿撒瑞人就可以喝酒了。
和合本祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。
KJVAnd the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
- 21
中文英皇钦定本第二版许愿的拿细耳人为分别自己所献的奉献，和他的手以外所能得的献给耶和华，就有这律法。他怎样许愿就必须照分别的律法行。
中文公认文本书集这是发誓的拿撒瑞人，和他为分别自己祭祀给主的祭品的法律，还有他的手以外能得的；按照他发的誓，他必须照他分别的法律做。
和合本“许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。”
KJVThis is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版你告诉亚伦和他众子说，你们要这样为以色列儿女祝福，对他们说，
中文公认文本书集对亚伦和他的众子讲话，说，你们要这样祝福以色列孩子们，对他们说，
和合本“你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：
KJVSpeak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
- 24
中文英皇钦定本第二版愿耶和华祝福你，保守你。
中文公认文本书集主祝福你，又持守你；
和合本‘愿耶和华赐福给你，保护你。
KJVThe LORD bless thee, and keep thee:
- 25
中文英皇钦定本第二版愿耶和华使他的脸光照你，恩待你。
中文公认文本书集主使他的脸光照你，又恩待你；
和合本愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
KJVThe LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- 26
中文英皇钦定本第二版愿耶和华向你仰脸，给你平安。
中文公认文本书集主向你抬起他的面容，又给你和平。
和合本愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
KJVThe LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们必要把我的名放在以色列儿女之上；我必祝福他们。
中文公认文本书集并且他们要把我的名，放在以色列孩子们身上；我就要祝福他们。
和合本他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
KJVAnd they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.