民数记 8章
Numbers 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉亚伦说，点灯的时候，七盏灯都要对着灯台发光。
中文公认文本书集对亚伦讲话，对他说，当你点灯的时候，七盏灯都要向着灯台对面发光。
和合本“你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
KJVSpeak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯对着灯台发光，是照耶和华所命令摩西的。
中文公认文本书集亚伦就这样做了；他点了灯台上的这些灯，正如主命令摩西的。
和合本亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJVAnd Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
- 4
中文英皇钦定本第二版这灯台的作法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。
中文公认文本书集这灯台的工艺是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的；他是按照主显给摩西的样式，来造灯台。
和合本这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。
KJVAnd this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版你从以色列儿女中选出利未人来，洁净他们。
中文公认文本书集从以色列孩子们当中选取利未人，洁净他们。
和合本“你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
KJVTake the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
- 7
中文英皇钦定本第二版洁净他们应当这样行：用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
中文公认文本书集你要这样对他们做，来洁净他们；用纯化的水洒在他们身上，并让他们剃全身，又让他们洗他们的衣服，这样就会使自己洁净了。
和合本洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
KJVAnd thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
- 8
中文英皇钦定本第二版然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。
中文公认文本书集然后让他们取一只公牛犊，并他的食物祭，就是混合油的细面，你还要另取一只公牛犊，作一个赎罪祭。
和合本然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。
KJVThen let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
- 9
中文英皇钦定本第二版将利未人带到集会的帐幕前，招聚以色列儿女全会众。
中文公认文本书集你要把利未人带到集合的帐幕前面；并且你要把以色列孩子们的全部聚会聚集到一起；
和合本将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
- 10
中文英皇钦定本第二版将利未人带到耶和华面前，以色列儿女给他们按手。
中文公认文本书集你又要把利未人带到主面前；以色列孩子们要把他们的手放在利未人的身上；
和合本将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
- 11
中文英皇钦定本第二版亚伦也将他们带到耶和华面前，为以色列儿女当作奉献，使他们好执行耶和华的服侍。
中文公认文本书集然后亚伦要在主面前，祭祀利未人作为以色列孩子们的一个祭品，这样他们就可以执行主的服务。
和合本亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
KJVAnd Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版利未人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
中文公认文本书集利未人要把他们的手放在这些牛的头上；你要把一只作一个赎罪祭，另一只作一个焚烧祭，归给主，来为利未人做一个弥补。
和合本利未人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
KJVAnd the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
- 13
中文英皇钦定本第二版你也要使利未人站在亚伦和他众子面前，将他们当作奉献献给耶和华。
中文公认文本书集你又要让利未人在亚伦和他众子面前，并把他们作为一个祭品祭祀给主。
和合本你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。
KJVAnd thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版这样，你从以色列儿女中将利未人分别出来，利未人便要归我。
中文公认文本书集你要这样把利未人从以色列孩子们当中分别出来；利未人是我的。
和合本“这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。
KJVThus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
- 15
中文英皇钦定本第二版此后利未人要进去办集会帐幕的服侍，你要洁净他们，将他们当作奉献献上；
中文公认文本书集那之后，利未人就要进去做集合帐幕的服务；你要洁净他们，并作为一个祭品祭祀他们。
和合本此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；
KJVAnd after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为他们是从以色列儿女中完全给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切张开子宫头生的。
中文公认文本书集因为他们是从以色列孩子们当中完全归给我的；我取了他们归我，是代替那些打开每一个子宫的，就是以色列孩子们中所有首生的。
和合本因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
KJVFor they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列儿女中一切头生的，连人带兽，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们成圣归我。
中文公认文本书集因以色列孩子们中一切首生的，连人带兽，都是我的；我在埃及的土地里重击一切首生的那天，我就为我自己分别为圣了他们。
和合本以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
KJVFor all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
- 18
中文英皇钦定本第二版我拣选利未人代替以色列儿女中一切头生的。
中文公认文本书集我已经为了以色列孩子们中一切首生的，取了利未人。
和合本我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。
KJVAnd I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
- 19
中文英皇钦定本第二版我从以色列儿女中将利未人当作奖赏给亚伦和他的众子，在集会的帐幕中办以色列儿女的服侍，又为以色列儿女赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。
中文公认文本书集我也从以色列孩子们当中，把利未人作为一个礼物，给了亚伦和他的众子，为要在集合的帐幕里做以色列孩子们的服务，又为以色列孩子们做一个弥补；当以色列孩子们靠近圣所时，就不会有灾祸在以色列孩子们当中。
和合本我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。”
KJVAnd I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
- 20
中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦，并以色列儿女全会众便向利未人这样行。凡耶和华指着利未人所命令摩西的，以色列儿女就向他们这样行。
中文公认文本书集摩西，亚伦，以色列孩子们的所有集合，就按照主关于利未人命令摩西的一切，向利未人做了，以色列孩子们就向他们这样做了。
和合本摩西、亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。
KJVAnd Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
- 21
中文英皇钦定本第二版于是利未人洁净自己，洗了衣服；亚伦将他们当作奉献献到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。
中文公认文本书集然后，利未人就被纯化了，他们又洗了自己的衣服；并且亚伦在主面前，作为一个祭品祭祀他们；亚伦又为他们做了一个弥补来洁净他们。
和合本于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。
KJVAnd the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
- 22
中文英皇钦定本第二版然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在集会的帐幕中服侍。耶和华指着利未人怎样命令摩西，他们就怎样向他们行了。
中文公认文本书集然后利未人就进去，在亚伦和他儿子面前，在集合的帐幕里做他们的服务；主关于利未人怎么命令摩西，他们就怎么向他们做了。
和合本然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。
KJVAnd after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 24
中文英皇钦定本第二版利未人是这样：从二十五岁以上，他们要前来服侍集会帐幕的事。
中文公认文本书集这就是属利未人的；从二十五岁及以上的，他们要进来侍候集合帐幕的服务；
和合本“利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
KJVThis is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
- 25
中文英皇钦定本第二版到了五十岁要停止服侍，不再服侍了，
中文公认文本书集到了五十岁要停止侍候这服务，不用再服务了；
和合本到了五十岁要停工退任，不再办事，
KJVAnd from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
- 26
中文英皇钦定本第二版只要在集会的帐幕里，和他们的弟兄一起伺候，谨守所吩咐的，不再服侍了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。
中文公认文本书集要在集合的帐幕里，和他们的弟兄们一起服侍，来持守这吩咐，但不要再做服务了。触及利未人的吩咐，你要这样向他们做。
和合本只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。”
KJVBut shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.