民数记 36章
Numbers 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版属基列儿女各族的族长来到摩西和作首领的以色列儿女的族长面前；基列是玛吉的儿子，玛拿西的儿子，属约瑟众子的宗族。
中文公认文本书集基拉得是马基耳的儿子，马拿西的儿子，属约瑟弗众子的家族，基拉得孩子们各家族的父辈首领来靠近摩西和众王子就是以色列孩子们的父辈首领，并在他们面前讲话；
和合本约瑟的后裔，玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前，说：
KJVAnd the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
- 2
中文英皇钦定本第二版他们说，耶和华曾命令我主抓阄分地给以色列儿女为业，我主也受了耶和华的命令将我们弟兄西罗非哈的产业分给他的女儿们。
中文公认文本书集他们说，主命令我主抽签分土地给以色列孩子们为一个产业；我主也借着主的命令，把我们的弟兄泽罗菲哈得的产业分给了他的女儿们。
和合本“耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
KJVAnd they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
- 3
中文英皇钦定本第二版她们若嫁以色列别支派的儿子们，就必将我们父辈所遗留的产业加在她们所嫁入支派的产业中。这样，我们抓阄所得的产业就被拿去了。
中文公认文本书集如果她们与以色列其他支派的众子结婚，那么她们的产业就会从我们父辈遗留的产业中被拿走，加到她们嫁入那支派的产业中；所以它就会从我们抽签获得的产业中就被拿去。
和合本她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。
KJVAnd if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
- 4
中文英皇钦定本第二版到了以色列儿女的禧年，这女儿的产业就必加在她们所嫁入支派的产业上。这样，我们父辈支派的产业就被拿去了。
中文公认文本书集当以色列孩子们的禧年到了，那时她们的产业就会加到她们嫁入那支派的产业上；所以她们的产业就会从我们父辈支派的产业中被拿去。
和合本到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”
KJVAnd when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
- 5
中文英皇钦定本第二版摩西照耶和华的话命令以色列儿女说，约瑟众子支派的人说得好。
中文公认文本书集然后摩西就照着主的话命令以色列孩子们，说，约瑟弗众子的支派说得好。
和合本摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。
KJVAnd Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
- 6
中文英皇钦定本第二版说到西罗非哈的女儿们，耶和华这样命令说，她们可以随意嫁人，只是要嫁给同宗支派家庭的。
中文公认文本书集关于泽罗菲哈得的女儿们，这是主命令的事，说，让她们去跟她们认为最好的结婚；只能与属他们父亲支派家庭的结婚。
和合本论到西罗非哈的众女儿，耶和华这样吩咐说：她们可以随意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。
KJVThis is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
- 7
中文英皇钦定本第二版这样，以色列儿女的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列儿女要各守他们父辈支派的产业。
中文公认文本书集所以以色列孩子们的产业就不会从这支派转移到那支派；因为以色列孩子们每个人都要自己持有他们父辈支派的产业。
和合本这样，以色列人的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列人要各守各祖宗支派的产业。
KJVSo shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
- 8
中文英皇钦定本第二版凡在以色列儿女的支派中得了产业的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列儿女各自承受他父辈的产业。
中文公认文本书集在以色列孩子们的任何支派里拥有产业的每个女儿，都要给她父亲支派家庭中一员作妻子，使以色列孩子们每个人都可以享受他父辈的产业。
和合本凡在以色列支派中得了产业的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的产业。
KJVAnd every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
- 9
中文英皇钦定本第二版这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列儿女支派的人要各守各的产业。
中文公认文本书集他们的产业就不会从这支派转移到另一个支派；然而以色列孩子们各支派的人，都要持守他自己的产业。
和合本这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列支派的人要各守各的产业。”
KJVNeither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华怎样命令摩西，西罗非哈的女儿们就怎样行。
中文公认文本书集主怎么命令摩西，泽罗菲哈得的女儿们就怎么做；
和合本耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
KJVEven as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
- 11
中文英皇钦定本第二版西罗非哈的众女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们父亲兄弟的众子。
中文公认文本书集因泽罗菲哈得的众女儿马拉，提耳扎，和各拉，米尔卡，挪亚，都与她们父亲的弟兄们的众子结了婚；
和合本西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们伯叔的儿子。
KJVFor Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their fathers brothers' sons:
- 12
中文英皇钦定本第二版她们嫁入约瑟儿子、玛拿西众子的各家中；她们的产业仍留在同宗支派中。
中文公认文本书集她们就嫁入了约瑟弗的儿子马拿西的众子的家族，她们的产业仍留在她们父亲家庭的支派里。
和合本她们嫁入约瑟儿子、玛拿西子孙的族中；她们的产业仍留在同宗支派中。
KJVAnd they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- 13
中文英皇钦定本第二版这是耶和华在摩押平原约旦河边、靠近耶利哥借着摩西之手所命令以色列儿女的命令典章。
中文公认文本书集这些就是主在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原里，借摩西之手命令以色列孩子们的诫命和判决。
和合本这是耶和华在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面，藉着摩西所吩咐以色列人的命令、典章。
KJVThese are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.