民数记 24章
Numbers 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版巴兰见耶和华喜欢祝福以色列，就不像前两次去求魔法，却面向旷野。
中文公认文本书集当巴兰见祝福以色列会让主喜悦，他就不像其他时候那样去寻找魔法，而是转脸朝向荒野。
和合本巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
KJVAnd when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
- 2
中文英皇钦定本第二版巴兰举目，看见以色列人照着支派在帐篷居住。神的灵就临到他身上，
中文公认文本书集巴兰就抬起他的眼睛，他看见以色列按照他们的支派在各自的帐篷里居住；神的灵就来到他身上。
和合本巴兰举目，看见以色列人照着支派居住。 神的灵就临到他身上，
KJVAnd Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
- 3
中文英皇钦定本第二版他便题起他的比喻说，比珥的儿子巴兰说，眼睛睁开的人说，
中文公认文本书集他就提起他的比喻，说，比耳的儿子巴兰说，这眼睛睁开着的人说；
和合本他便题起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说，‘眼目闭住（或译：睁开）的人说，
KJVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
- 4
中文英皇钦定本第二版那听见神的言语，看到全能者的异象，魂游象外，但眼睛开着的说，
中文公认文本书集听见神的话语，看到全能者的异象，进入神游，但眼睛却开着的人说；
和合本得听 神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
KJVHe hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
- 5
中文英皇钦定本第二版雅各啊，你的帐篷何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
中文公认文本书集雅克布啊，你的帐篷，还有以色列啊，你的帐幕，多么美好！
和合本雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
KJVHow goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
- 6
中文英皇钦定本第二版如铺张的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
中文公认文本书集他们如众山谷铺开，如河旁的众园子，如主栽的众沉香树，如水边的众雪松树。
和合本如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
KJVAs the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
- 7
中文英皇钦定本第二版他必把水从桶里倒出；他的种子要在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要升高。
中文公认文本书集他要把水从他的桶里倒出，他的种子要在多水之中，他的王要高于阿伽各，他的王国要成为崇高。
和合本水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。
KJVHe shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
- 8
中文英皇钦定本第二版神领他出埃及；他似有独角兽之力。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
中文公认文本书集神带他出了埃及；他有如一只独角兽的强力；他要吞吃他敌人的各国，并要折断他们的骨头，又用他的箭射透他们。
和合本神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
KJVGod brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
- 9
中文英皇钦定本第二版他蹲如狮子，卧如巨狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。
中文公认文本书集他蹲下，他躺下如一只狮子，又如一只巨狮；谁能激起他？祝福你的人，他就被祝福，咒诅你的人，他就被咒诅。
和合本他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。’”
KJVHe couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版巴勒向巴兰生气，他就拍起手来，巴勒对巴兰说，我召你来为我咒诅仇敌，看啊，你这三次竟为他们祝福。
中文公认文本书集巴莱克的气愤就对巴兰点燃了，他就用力击掌；巴莱克就对巴兰说，我召你来咒诅我的众敌人，看啊，这三次你都完全在祝福他们。
和合本巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：“我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
KJVAnd Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
- 11
中文英皇钦定本第二版现在你快逃到本地去吧！我想使你得大尊荣，但是，看啊，耶和华却阻止你得不到尊荣。
中文公认文本书集因此，你现在快逃到你的地方去吧；我本来想提拔你得大尊荣；但是，瞧，主阻止你得到尊荣。
和合本如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
KJVTherefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
- 12
中文英皇钦定本第二版巴兰对巴勒说，我不是对你所差到我那里的使者说，
中文公认文本书集巴兰对巴莱克说，我不是对你派到我那里的众使者讲话，说，
和合本巴兰对巴勒说：“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
KJVAnd Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，凭我自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么？
中文公认文本书集即使巴莱克把他满屋的银子和金子给我，我也不能走得超越主的诫命，凭我自己的心意去做好做歹吗？而是主说什么，我就会说什么；
和合本‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么’？”
KJVIf Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，现在我要回我百姓那里去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。
中文公认文本书集看啊，现在我要去我的人民那里；因此，来，我要告诉你，这人民在后来的日子会怎么对待你的人民。
和合本“现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
KJVAnd now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
- 15
中文英皇钦定本第二版他就题起比喻说，比珥的儿子巴兰说，眼睛睁开的人说，
中文公认文本书集他就提起他的比喻，说，比耳的儿子巴兰说，这眼睛睁开的人说；
和合本他就题起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说：‘眼目闭住（或译：睁开）的人说，
KJVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
- 16
中文英皇钦定本第二版那听见神的言语，认识至高者的知识，看见全能者的异象，魂游象外，但眼睛睁开的说，
中文公认文本书集听见神的话语，知道至高者的知识，就是看见全能者的异象，进入神游，但眼睛却开着的人说；
和合本得听 神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
KJVHe hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
- 17
中文英皇钦定本第二版我看他却不在现在；我望他却不在近处。有星要出于雅各，有权杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏所有赛特的儿女。
中文公认文本书集我会看见他，却不是现在；我会看他，却不在近处；有一颗星会从雅克布出来，有一根权杖会从以色列兴起，并会猛击摩阿布的众角，又毁灭所有塞斯的孩子们。
和合本我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。
KJVI shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
- 18
中文英皇钦定本第二版他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
中文公认文本书集以东会成为一块拥有地，西耳也会对他的众敌人成为一块拥有地；以色列会英勇地做事。
和合本他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
KJVAnd Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
- 19
中文英皇钦定本第二版有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。
中文公认文本书集从雅克布会出来一位有统领权的人，他会毁灭城中剩下的人。
和合本有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
KJVOut of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
- 20
中文英皇钦定本第二版当他观看亚玛力时，他就题起比喻说，亚玛力是列邦之首，但他终必永远灭亡。
中文公认文本书集当他看阿马莱克时，他就提起他的比喻说，阿马莱克是各国之首；但他后来的结局会是永远灭亡。
和合本巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：“亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。”
KJVAnd when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
- 21
中文英皇钦定本第二版他观看基尼人，就题起比喻说，你的住处本是坚固；你的窝巢放在岩石中。
中文公认文本书集然后他观看凯因人，就提起他的比喻，说，你的居住地是强壮的；你又把你的巢放在一块岩石中。
和合本巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：“你的住处本是坚固；你的窝巢做在岩穴中。
KJVAnd he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
- 22
中文英皇钦定本第二版然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。
中文公认文本书集然而凯因要被废掉，直到阿书耳把你掳去。
和合本然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”
KJVNevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
- 23
中文英皇钦定本第二版他又题起他的比喻说，唉，神行这事，谁能得活？
中文公认文本书集他又提起他的比喻，说，唉，当神做这事的时候，谁能活！
和合本巴兰又题起诗歌说：“哀哉！ 神行这事，谁能得活？
KJVAnd he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
- 24
中文英皇钦定本第二版必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至永远灭亡。
中文公认文本书集众船会从切提姆的海岸而来，会苦待阿书耳，要苦待埃伯，并且他也会永远灭亡。
和合本必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。”
KJVAnd ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
- 25
中文英皇钦定本第二版于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
中文公认文本书集然后巴兰就起来，回他的地方去了；巴莱克也走了。
和合本于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
KJVAnd Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.