民数记 25章
Numbers 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列人住在什亭，百姓与摩押的女儿们行起淫乱。
中文公认文本书集以色列住在示亭，人民与摩阿布的女儿们开始犯淫乱。
和合本以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。
KJVAnd Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为她们叫百姓来，一起给她们的众神献祭，百姓就吃她们的祭物，向她们的众神屈身。
中文公认文本书集她们就叫人民来向她们的众神祭祀；人民就吃了，并向她们的众神屈身。
和合本因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。
KJVAnd they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
中文公认文本书集以色列让自己与巴尔皮耳联合；主的气愤就对以色列点燃了。
和合本以色列人与巴力·毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
KJVAnd Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，将百姓中所有的统领在耶和华面前对着太阳悬挂，使耶和华向以色列人所发的怒气可以消了。
中文公认文本书集主对摩西说，把人民中所有的头领在主面前对着太阳挂起来，使主猛烈的气愤可以从以色列转离。
和合本耶和华吩咐摩西说：“将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是摩西对以色列的审判官说，凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。
中文公认文本书集摩西就对以色列的众审判者说，你们各人杀掉自己人中与巴尔皮耳联合的人。
和合本于是摩西吩咐以色列的审判官说：“凡属你们的人，有与巴力·毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。”
KJVAnd Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
- 6
中文英皇钦定本第二版摩西和以色列儿女全会众正在集会的帐幕门前哭泣的时候，看啊，有以色列儿女中的一个人，在他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄们那里去。
中文公认文本书集看啊，摩西和以色列孩子们的所有集合正在集合的帐幕门前面哭泣时，以色列孩子们中的一个人来到他们眼前，并带了一个米甸女人到他弟兄们那里。
和合本摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
KJVAnd, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
- 7
中文英皇钦定本第二版当非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着短枪。非尼哈是以利亚撒的儿子，祭司亚伦的儿子。
中文公认文本书集当菲尼哈斯，以利阿扎的儿子，祭司亚伦的儿子，看见了这事，他就从集合中起来，手里拿着一把标枪；
和合本祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
KJVAnd when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
- 8
中文英皇钦定本第二版他跟随那以色列人进帐篷里去，刺他们二人，将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列儿女中瘟疫就止息了。
中文公认文本书集他就跟着那以色列男人进帐篷里去，然后就刺穿了他们二人，那以色列男人，和那女人，穿透了她的肚子。因此，灾祸就从以色列孩子们中被止息了。
和合本跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。
KJVAnd he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
- 9
中文英皇钦定本第二版那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
中文公认文本书集那些在灾祸里死的，是二万四千个。
和合本那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
KJVAnd those that died in the plague were twenty and four thousand.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版非尼哈使我向以色列儿女所发的怒消了，因他在他们中间，为我的缘故热心，使我不在嫉妒中把以色列儿女消灭。非尼哈是以利亚撒的儿子，祭司亚伦的儿子。
中文公认文本书集菲尼哈斯，以利阿扎的儿子，祭司亚伦的儿子，使我的怒火从以色列孩子们转离，因他在他们中间，为我的缘故发热心，使我不在我的嫉妒中把以色列孩子们消灭掉。
和合本“祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。
KJVPhinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，你要说，看啊，我将我平安的约给他。
中文公认文本书集所以说，看啊，我把我和平的契约给他；
和合本因此，你要说：‘我将我平安的约赐给他。
KJVWherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
- 13
中文英皇钦定本第二版这约要给他和他的种子，作为永远当祭司职分的约；因他为神有热心，为以色列儿女赎罪。
中文公认文本书集他会有这约，还有在他之后他的种子，就是一个永远的祭司职分的契约；因他为他的神发热心，又为以色列孩子们做了一个弥补。
和合本这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
KJVAnd he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
- 14
中文英皇钦定本第二版那与米甸女人一起被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。
中文公认文本书集那被杀的，就是与米甸女人一起被杀的以色列人的名，是兹姆瑞，撒路的儿子，是西缅人当中首领家的一个王子。
和合本那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。
KJVNow the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
- 15
中文英皇钦定本第二版那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。
中文公认文本书集那被杀的米甸女人的名是科兹比，组耳的女儿；他是管理人民的一个头领，是属于米甸中的一个首领家。
和合本那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。
KJVAnd the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主就对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 17
中文英皇钦定本第二版要扰害米甸人，击杀他们；
中文公认文本书集要烦扰米甸人，又猛击他们；
和合本“你要扰害米甸人，击杀他们；
KJVVex the Midianites, and smite them:
- 18
中文英皇钦定本第二版因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计引诱了你们；这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。
中文公认文本书集因他们用他们的诡计烦扰你们，他们用这些事引诱你们，就是用皮耳的事，又用科兹比的事，她是米甸一个王子的女儿，他们的姐妹，就是在灾祸的那天，为皮耳的缘故被杀的。
和合本因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们；这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。”
KJVFor they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.