民数记 28章
Numbers 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你要命令以色列儿女，对他们说，献给我的奉献，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我；
中文公认文本书集命令以色列孩子们，对他们说，我的祭品，和作为给我的一股馨香，由火而成我的牺牲物的饼，你们要在它们合适的时节里遵守，来祭祀给我。
和合本“你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我’；
KJVCommand the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
- 3
中文英皇钦定本第二版你又要对他们说，你们要献给耶和华的火祭，就是没有瑕疵、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。
中文公认文本书集你又要对他们说，这是你们要祭祀给主的，由火而成的祭品；无斑点一岁的公羊羔，每天两只，作为一个持续的焚烧祭。
和合本又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
KJVAnd thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
- 4
中文英皇钦定本第二版早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；
中文公认文本书集你早晨要祭祀一只公羊羔，晚上的时候要祭祀另一只公羊羔；
和合本早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；
KJVThe one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
- 5
中文英皇钦定本第二版又用细面一伊法的十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
中文公认文本书集又用十分之一伊法的面粉，和四分之一欣捣成的油，混合作为一个食物祭。
和合本又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
KJVAnd a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
- 6
中文英皇钦定本第二版这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
中文公认文本书集这是一个持续的焚烧祭，就是在西奈山里命定的，作为一股馨香，一个由火而成归主的牺牲物。
和合本这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
KJVIt is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要向耶和华奠浓酒为奠祭。
中文公认文本书集为这一只羊羔，要四分之一欣饮品祭的酒；在神圣之地里，你要向主浇醹酒作为一个饮品祭。
和合本为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
KJVAnd the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
- 8
中文英皇钦定本第二版晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。
中文公认文本书集另一只羊羔你要晚上祭祀；照早晨的食物祭与其饮品祭，你要祭祀它，作为一个由火而成，其馨香归主的牺牲物。
和合本晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。”
KJVAnd the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版在安息日，要献两只没有瑕疵、一岁的公羊羔，并用调油的细面一伊法的十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
中文公认文本书集在安息日，要两只无斑点一岁的公羊羔，并用混合油的十分之二份面粉，作一个食物祭，还有其饮品祭；
和合本“当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
KJVAnd on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
- 10
中文英皇钦定本第二版这是在常献的燔祭和同献的奠祭以外，每安息日所献的燔祭。
中文公认文本书集这是每个安息日的焚烧祭，是在持续的焚烧祭和他的饮品祭以外。
和合本这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。”
KJVThis is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
- 11
中文英皇钦定本第二版每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有瑕疵、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
中文公认文本书集在你们的众月开始的时候，你们要祭祀给主一个焚烧祭；两只公牛犊，一只公绵羊，七只无斑点一岁的羊羔；
和合本“每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
KJVAnd in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
- 12
中文英皇钦定本第二版每只公牛要用调油的细面一伊法的十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面一伊法的十分之二作为素祭；
中文公认文本书集为一只公牛，要用混合油的十分之三份面粉作一个食物祭；为一只公羊，要用混合油的十分之二份面粉作一个食物祭；
和合本每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭；
KJVAnd three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
- 13
中文英皇钦定本第二版每只羊羔要用调油的细面一伊法的十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
中文公认文本书集每只羊羔要用混合油的十分之一份面粉作一个食物祭；属于一股馨香的焚烧祭，作一个由火而成归主的牺牲物。
和合本每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
KJVAnd a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
中文公认文本书集他们的众饮品祭是，一只公牛要用半欣酒，一只公羊用三分之一欣酒，一只羊羔用四分之一欣酒；这是每月的焚烧祭，贯穿一年之中的众月。
和合本一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
KJVAnd their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
- 15
中文英皇钦定本第二版又要将一只山羊羔为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
中文公认文本书集又要把一只山羊羔祭祀给主作一个赎罪祭，是在持续的焚烧祭和他的饮品祭以外。
和合本又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。”
KJVAnd one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
- 16
中文英皇钦定本第二版正月十四是耶和华的逾越节。
中文公认文本书集第一个月第十四天是主的逾越节。
和合本“正月十四日是耶和华的逾越节。
KJVAnd in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版这月十五是节期，要吃无酵饼七天。
中文公认文本书集这个月第十五天是节期；要吃无酵饼七天。
和合本这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
KJVAnd in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
- 18
中文英皇钦定本第二版第一天应当有圣会；什么劳碌的工都不能作。
中文公认文本书集第一天里要有一个神圣的大会；其间你们什么苦力的工作都不要做；
和合本第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
KJVIn the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
- 19
中文英皇钦定本第二版应当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有瑕疵的，用火献给耶和华为燔祭。
中文公认文本书集但是你们要祭祀一个由火而成归主的牺牲物作一个焚烧祭；两只公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的羊羔；它们要无瑕疵归你们；
和合本当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
KJVBut ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
- 20
中文英皇钦定本第二版同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献一伊法的十分之三；为一只公羊要献一伊法的十分之二；
中文公认文本书集他们的食物祭要用混合油的面粉；你们为一只公牛要祭祀十分之三份；为一只公羊要十分之二份；
和合本同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
KJVAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
- 21
中文英皇钦定本第二版为那七只羊羔，每只要献一伊法的十分之一。
中文公认文本书集你要为每只羊羔祭祀十分之一份，这七只羊羔都一样；
和合本为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
KJVA several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
- 22
中文英皇钦定本第二版并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
中文公认文本书集然后要一只山羊作一个赎罪祭，来为你们做一个弥补。
和合本并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
KJVAnd one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
中文公认文本书集你们要在早晨的焚烧祭以外，祭祀这些，作一个持续的焚烧祭。
和合本你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
KJVYe shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
- 24
中文英皇钦定本第二版一连七天，每天要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
中文公认文本书集你们每天要照这个方式祭祀，七天始终都是这由火而成，其馨香归主的牺牲物食物；它要在持续的焚烧祭和他的饮品祭以外被祭祀。
和合本一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
KJVAfter this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
- 25
中文英皇钦定本第二版第七天应当有圣会，什么劳碌的工都不能作。
中文公认文本书集在第七天，你们要有一个神圣的大会；你们什么苦力的工都不要做。
和合本第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。”
KJVAnd on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
- 26
中文英皇钦定本第二版七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不能作。
中文公认文本书集在初果的那天里，你们的众星期满了之后，当你们带一个新的食物祭给主时，你们要有一个神圣的大会；你们什么苦力的工都不要做；
和合本“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
KJVAlso in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
- 27
中文英皇钦定本第二版只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
中文公认文本书集但是你们要祭祀焚烧祭作归主的一股馨香；就是两只公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的羊羔；
和合本只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
KJVBut ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
- 28
中文英皇钦定本第二版同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献一伊法的十分之三；为一只公羊要献一伊法的十分之二；
中文公认文本书集他们的食物祭用混合油的面粉；一只公牛给十分之三份；一只公羊给十分之二份，
和合本同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
KJVAnd their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
- 29
中文英皇钦定本第二版为那七只羊羔，每只要献一伊法的十分之一。
中文公认文本书集每一只羊羔给十分之一份，这七只羊羔都一样；
和合本为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
KJVA several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
- 30
中文英皇钦定本第二版并献一只山羊羔为你们赎罪。
中文公认文本书集然后要一只山羊羔，来为你们做一个弥补。
和合本并献一只公山羊为你们赎罪。
KJVAnd one kid of the goats, to make an atonement for you.
- 31
中文英皇钦定本第二版这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有瑕疵的。
中文公认文本书集你们要在持续的焚烧祭和他的食物祭（它们要无瑕疵归你们），以及他们的饮品祭以外，祭祀这些。
和合本这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。”
KJVYe shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.