利未记 27章
Leviticus 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，人若有特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
中文公认文本书集你对以色列孩子们讲话，对他们说，当一个人发了一个誓，这些人要按你的估算给主。
和合本“你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
- 3
中文英皇钦定本第二版你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。
中文公认文本书集你的估算，从二十岁到六十岁的男性，要按圣所的谢克尔，你的估算是银子五十谢克尔。
和合本你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。
KJVAnd thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
- 4
中文英皇钦定本第二版若是女人，你要估定三十舍客勒。
中文公认文本书集如果它是一个女性，那么你的估算是三十谢克尔。
和合本若是女人，你要估定三十舍客勒。
KJVAnd if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
- 5
中文英皇钦定本第二版若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
中文公认文本书集如果它是从五岁到二十岁，那么男性，你的估算是二十谢克尔，女性十谢克尔。
和合本若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
KJVAnd if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
- 6
中文英皇钦定本第二版若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
中文公认文本书集如果它是从一个月到五岁，那么男性，你的估算是银子五谢克尔，女性你的估算是银子三谢克尔。
和合本若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
KJVAnd if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
- 7
中文英皇钦定本第二版若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
中文公认文本书集如果它是从六十岁和以上的；如果它是一个男性，那么你的估算是十五谢克尔，女性十谢克尔。
和合本若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
KJVAnd if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
- 8
中文英皇钦定本第二版他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
中文公认文本书集但如果他比你的估算穷，那么他就要自己来到祭司面前，祭司就要评估他；祭司要按照发誓人的能力评估他。
和合本他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
KJVBut if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
- 9
中文英皇钦定本第二版所许的若是牲畜，就是人带给耶和华为奉献的，凡这一类给耶和华的，都要成为圣。
中文公认文本书集如果它是一只兽，人们要为此带给主一个祭品，任何人给主的一切都是要神圣的。
和合本“所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。
KJVAnd if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
- 10
中文英皇钦定本第二版人不能改换，也不能更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
中文公认文本书集他不能换它，也不能改变它，无论是好的换坏的，或是坏的换好的；如果他一定要以兽更换兽，那么这兽，与换的兽，都要成为神圣。
和合本人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
KJVHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
- 11
中文英皇钦定本第二版若牲畜不洁净，是不能献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
中文公认文本书集如果它是任何不洁净的兽，就是他们不能祭祀给主为牺牲物的，那么他要把兽呈现在祭司面前；
和合本若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
KJVAnd if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
- 12
中文英皇钦定本第二版祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要怎样。
中文公认文本书集祭司就要评估它，无论它是好是坏；作为祭司你怎么评估它，它就是怎么样。
和合本祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。
KJVAnd the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
- 13
中文英皇钦定本第二版他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
中文公认文本书集但如果他一定要赎回，那么他要在你的估算以外加上五分之一。
和合本他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
KJVBut if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
- 14
中文英皇钦定本第二版人将房子分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房子是好是坏，祭司怎样估定，就要怎样为定。
中文公认文本书集当一个人要使他的房子成圣归主，那么祭司就要评估它，无论它是好是坏；祭司怎么评估它，价就怎么定。
和合本“人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。
KJVAnd when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
- 15
中文英皇钦定本第二版将房子分别为圣的人，若要赎回房子，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房子仍旧归他。
中文公认文本书集如果使房子成圣的人要赎回他的房子，那么他就要在你的估算以外加上五分之一的钱，它就成为他的了。
和合本将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。
KJVAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
- 16
中文英皇钦定本第二版人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒银子。
中文公认文本书集如果一个人要把他拥有的田地的某一部分成圣归主，那么你要按照这田地的种子估算；大麦一贺梅耳要评估为五十谢克尔银子。
和合本“人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
KJVAnd if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
- 17
中文英皇钦定本第二版他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
中文公认文本书集如果他从禧年起让他的田地成圣，价就要按照你对它的估算定。
和合本他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
KJVIf he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
- 18
中文英皇钦定本第二版如果他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
中文公认文本书集但如果他在禧年以后使田地成圣，那么祭司就要按照到下个禧年剩余的年数，来估算价值，然后从你的估算中减去它。
和合本倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
KJVBut if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
- 19
中文英皇钦定本第二版将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
中文公认文本书集如果使田地成圣的人无论如何要把田地赎回来，那么他要在你估算的钱上加五分之一，田地就能确保归他。
和合本将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
KJVAnd if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
- 20
中文英皇钦定本第二版他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
中文公认文本书集如果他不赎回那田地，或是把田地卖给别人，它就不能再被赎了。
和合本他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
KJVAnd if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
- 21
中文英皇钦定本第二版但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
中文公认文本书集但到了禧年，那田地从买主手下出来的时候，就要成为神圣的归主，就像一块专属的田地；要归祭司为拥有地。
和合本但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
KJVBut the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
- 22
中文英皇钦定本第二版他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
中文公认文本书集如果一个人成圣归主的一块田地，是他买来的，不是他拥有的田地；
和合本他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
KJVAnd if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
- 23
中文英皇钦定本第二版祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。他要以他当天的估价为圣物，归给耶和华。
中文公认文本书集那么祭司就要把估算的价值给他推算到禧年；他要在当天把估算的钱给你，就作为一个神圣的事物归主。
和合本祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
KJVThen the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
- 24
中文英皇钦定本第二版到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
中文公认文本书集在禧年里，那田要归回卖主，就是那拥有土地的原主。
和合本到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
KJVIn the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
- 25
中文英皇钦定本第二版凡你所估定的价都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
中文公认文本书集所有你的估算，都要按照圣所的谢克尔；二十格拉为一谢克尔。
和合本凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
KJVAnd all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
- 26
中文英皇钦定本第二版唯独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不能再分别为圣，因为这是耶和华的。
中文公认文本书集唯独兽中首生的，是主的首生的，没有人能使它成圣；无论它是公牛或是绵羊；它是主的。
和合本“惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。
KJVOnly the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
- 27
中文英皇钦定本第二版若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
中文公认文本书集如果它是出于一只不洁净的兽，那么他就要按照你的估算，加上五分之一赎回它；如果它不被赎回，那么它要按照你的估算被卖掉。
和合本若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
KJVAnd if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
- 28
中文英皇钦定本第二版但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不能卖，也不能赎。凡永献的物是归给耶和华为至圣。
中文公认文本书集尽管这样，专属的东西，就是人从他拥有的一切中，要专属给主的，无论人、兽、他拥有的田地，都不要被卖，也不要被赎；每个专属的东西都是最神圣归主的。
和合本“但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
KJVNotwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
- 29
中文英皇钦定本第二版凡从人中应当灭的都不能赎，必被治死。
中文公认文本书集凡是专属的，就是被人专属的，都不能赎；而是一定要被处死。
和合本凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。”
KJVNone devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
- 30
中文英皇钦定本第二版地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
中文公认文本书集土地上所有的什一，无论是土地的种子，或是树的果子，都是主的；它是神圣归主的。
和合本“地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
KJVAnd all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
- 31
中文英皇钦定本第二版人若要赎他十分之一的什么物，他就要加上五分之一。
中文公认文本书集如果一个人一定要从他的什一中赎回什么，他就要加上五分之一。
和合本人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
KJVAnd if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
- 32
中文英皇钦定本第二版凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
中文公认文本书集至于牛群或羊群中的什一，从杖下经过的无论什么，每第十只，就成为神圣归主的。
和合本凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
KJVAnd concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
- 33
中文英皇钦定本第二版他不能检查是好是坏，也不能更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不能赎回。
中文公认文本书集他不要去检查它是好是坏，也不要更换它；如果他一定要更换它，那么它与更换的，都要成为神圣；它不能被赎回。
和合本不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。”
KJVHe shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
- 34
中文英皇钦定本第二版这就是耶和华在西奈山为以色列儿女所命令摩西的诫命。
中文公认文本书集这些诫命就是主在西奈山里，为以色列孩子们命令摩西的。
和合本这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。
KJVThese are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.