利未记 9章
Leviticus 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版到了第八天，摩西召了亚伦和他的众子，并以色列的众长老来，
中文公认文本书集这样发生了，第八天，摩西叫亚伦和他的众子，并以色列的众长者来；
和合本到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
KJVAnd it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
- 2
中文英皇钦定本第二版他对亚伦说，取牛群中的一只少壮的牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有瑕疵的，献在耶和华面前。
中文公认文本书集他对亚伦说，你取一只小牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作焚烧祭，都要没有瑕疵的，把它们祭祀在主面前。
和合本对亚伦说：“你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
KJVAnd he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版你也要对以色列儿女说，你们应当取一只山羊羔作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有瑕疵的，作燔祭，
中文公认文本书集然后你要对以色列孩子们讲话，说，你们取一只山羊羔作赎罪祭；还有一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁，没有瑕疵的，作焚烧祭；
和合本你也要对以色列人说：‘你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
KJVAnd unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
- 4
中文英皇钦定本第二版又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。
中文公认文本书集再取一只公牛，一只公绵羊作和平祭，在主面前祭祀；并混合了油的食物祭；因为今天主要向你们显现。
和合本又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。’”
KJVAlso a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是他们把摩西所命令的，带到集会的帐幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
中文公认文本书集他们就把摩西命令的，带到了集合的帐幕前面；所有集合都靠近并站在主面前。
和合本于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
KJVAnd they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版摩西说，这是耶和华命令你们所应当行的；耶和华的荣耀就要向你们显现。
中文公认文本书集摩西说，这是主命令你们要做的事；主的荣耀就会向你们显现。
和合本摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。”
KJVAnd Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
- 7
中文英皇钦定本第二版摩西对亚伦说，你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的奉献，为他们赎罪，都是照耶和华所命令的。
中文公认文本书集摩西对亚伦说，到坛那里，祭祀你的赎罪祭和你的焚烧祭，为你自己和人民做一个弥补；然后祭祀人民的祭品，并为他们做一个弥补；正如主命令的。
和合本摩西对亚伦说：“你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。”
KJVAnd Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
中文公认文本书集因此，亚伦走到坛那里，为他自己宰了作赎罪祭的牛犊。
和合本于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
KJVAaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
- 9
中文英皇钦定本第二版亚伦的儿子们把血交给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
中文公认文本书集亚伦的众子把血带给他，他就把指头蘸在血里，把它抹在坛的众尖角上，又把血倒在坛的下面；
和合本亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
KJVAnd the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
- 10
中文英皇钦定本第二版唯有赎罪祭的脂油和肾，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所命令摩西的；
中文公认文本书集但是赎罪祭的脂油和肾，并肝上的网膜，他都烧在坛上；正如主命令摩西的；
和合本惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的；
KJVBut the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
- 11
中文英皇钦定本第二版又用火将肉和皮烧在营外。
中文公认文本书集然后他用火把肉和皮在营地外烧掉。
和合本又用火将肉和皮烧在营外。
KJVAnd the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚伦宰了燔祭，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
中文公认文本书集他又宰了焚烧祭；亚伦的众子把血呈给他，他就在坛上围绕着洒血。
和合本亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
KJVAnd he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
- 13
中文英皇钦定本第二版又把燔祭一块一块的、连头递给他，他都烧在坛上；
中文公认文本书集他们又把焚烧祭呈给他，一块块，连头一起；他就把它们烧在坛上。
和合本又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；
KJVAnd they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
- 14
中文英皇钦定本第二版又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
中文公认文本书集然后他洗了内脏和腿，把它们烧在坛上的焚烧祭上。
和合本又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
KJVAnd he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.
- 15
中文英皇钦定本第二版他带来百姓的奉献，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
中文公认文本书集他又带来了人民的祭品，取来了为人民作赎罪祭的山羊，把它宰了，并把它为罪祭祀，和之前一样。
和合本他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
KJVAnd he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
- 16
中文英皇钦定本第二版也带来燔祭，照例而献。
中文公认文本书集他又带来了焚烧祭，按照这方式把它祭祀上。
和合本也奉上燔祭，照例而献。
KJVAnd he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
- 17
中文英皇钦定本第二版他又带来素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
中文公认文本书集除了早晨焚烧的牺牲物之外，他还带来食物祭，并从其中抓出一把来，把它烧在坛上。
和合本他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
KJVAnd he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
- 18
中文英皇钦定本第二版亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；
中文公认文本书集他也宰了给人民作和平祭牺牲物的公牛和公绵羊；然后亚伦的众子把血呈给他，他就在坛上围绕着洒血，
和合本亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；
KJVHe slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
- 19
中文英皇钦定本第二版又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并覆盖在内脏上的脂油与肾，和肝上的网子，都递给他；
中文公认文本书集还有公牛和公绵羊的脂油，肥尾巴，盖着内脏的与肾和肝上的网膜；
和合本又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；
KJVAnd the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
- 20
中文英皇钦定本第二版把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
中文公认文本书集他们把脂油放在胸上，然后他就把脂油烧在坛上；
和合本把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
KJVAnd they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
- 21
中文英皇钦定本第二版胸和右肩，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所命令的。
中文公认文本书集胸和右肩，亚伦作为摇祭，在主面前摇；正如摩西命令的。
和合本胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。
KJVAnd the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
- 22
中文英皇钦定本第二版亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。
中文公认文本书集然后亚伦向人民举起他的手，祝福他们，他又祭祀了赎罪祭，焚烧祭，和平祭就下来了。
和合本亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。
KJVAnd Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
- 23
中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦进入集会的帐幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣耀就向众民显现。
中文公认文本书集摩西和亚伦就进入集合的帐幕，又出来祝福了人民，主的荣耀就向所有人民显现。
和合本摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。
KJVAnd Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
- 24
中文英皇钦定本第二版有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，面伏于地。
中文公认文本书集并且有火从主面前出来，烧掉了坛上的焚烧祭和脂油；当所有人民看见的时候，他们就喊叫，伏下他们的脸。
和合本有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
KJVAnd there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.